1 00:01:14,879 --> 00:01:17,433 (بوق قطار به صدا در می آید) 2 00:01:18,180 --> 00:01:22,900 'زندگی درست شبیه است این دانه های برف. 3 00:01:23,700 --> 00:01:25,500 یک لحظه آنجاست. 4 00:01:25,620 --> 00:01:27,460 و سپس ذوب می شود. 5 00:01:28,300 --> 00:01:30,780 اما برای مدتی که با ماست.. 6 00:01:31,180 --> 00:01:33,420 ".. خیلی زیبا به نظر می رسد!" 7 00:01:33,820 --> 00:01:37,940 با این حال، این یک مطمئن باشید که آن را خواهد رفت. 8 00:01:38,340 --> 00:01:40,780 'من هیچ شکایتی ندارم در برابر زندگی ای که من زندگی کرده ام. 9 00:01:40,860 --> 00:01:45,020 اما به جای مردن آهسته و دردناک..' 10 00:01:45,660 --> 00:01:47,460 "..اگر بمیرم بهتر است یک مرگ فوری. 11 00:01:47,980 --> 00:01:51,300 به همین دلیل است که من، Baldev Singh Chaudhary..' 12 00:01:51,620 --> 00:01:56,420 با هوشیاری کامل، امروز تصمیم گرفته اند..' 13 00:01:56,540 --> 00:01:58,460 ".. جانم را رها کنم!" 14 00:02:16,767 --> 00:02:18,462 (بوق زدن ماشین) 15 00:02:28,100 --> 00:02:30,020 خدایا شکرت 16 00:02:31,140 --> 00:02:32,780 بارها سعی کردم بهت زنگ بزنم 17 00:02:33,020 --> 00:02:36,380 همه جا دنبالت گشتم من.. 18 00:02:36,642 --> 00:02:37,780 (می خندد) 19 00:02:37,860 --> 00:02:40,140 بوده اید؟ تمام شب اینجا نشستی؟ 20 00:02:43,180 --> 00:02:44,700 من ترسیده بودم. 21 00:02:44,940 --> 00:02:48,881 فکر کردم.. - من خودکشی کنم؟ 22 00:02:48,961 --> 00:02:53,422 (می خندد) 23 00:02:53,780 --> 00:02:56,460 آیا این تنها چیزی است که می دانید در مورد دوستت؟ 24 00:02:57,260 --> 00:02:58,780 من دوستم را می شناسم. 25 00:02:59,460 --> 00:03:01,140 او با هر مشکلی روبروست.. 26 00:03:01,220 --> 00:03:03,020 .. شجاعانه زندگی کن 27 00:03:03,420 --> 00:03:07,260 او همیشه این را می گوید باید بجنگی.. 28 00:03:07,340 --> 00:03:08,900 ..این زندگی با دستکش. 29 00:03:09,020 --> 00:03:12,900 آره قبل از اینکه به شما ضربه بزند، آن را بزنید. - (می خندد) 30 00:03:12,980 --> 00:03:15,580 به زندگی خود ضربه بزنید. در غیر این صورت شما را شکست خواهد داد. 31 00:03:15,660 --> 00:03:16,896 (می خندد) 32 00:03:17,140 --> 00:03:18,820 با این حال من هم می دانم که.. 33 00:03:20,140 --> 00:03:23,140 ..دوست من بالاخره یک انسان است. 34 00:03:23,940 --> 00:03:26,100 در این زمان وضعیت و.. 35 00:03:26,380 --> 00:03:28,340 ..شرایط او می گذرد.. 36 00:03:29,060 --> 00:03:31,060 چی؟ من از چه چیزی عبور می کنم؟ 37 00:03:31,980 --> 00:03:33,940 نگران نباشید. همه چیز رو درست میکنم 38 00:03:34,980 --> 00:03:36,667 من امروز میرم 39 00:03:37,460 --> 00:03:39,260 من قصد دارم پرداخت کنم دیدار پروردگارم 40 00:03:40,820 --> 00:03:42,660 امروز، من با او صلح خواهم کرد. 41 00:03:43,700 --> 00:03:45,700 به طوری که همه چیز درست در اینجا پیش می رود. 42 00:03:46,100 --> 00:03:48,140 و همه چیز می رود خوب در بهشت نیز 43 00:03:48,700 --> 00:03:50,500 حالا من رو اشتباه نفهمید 44 00:03:51,020 --> 00:03:53,660 من به یک "گورودوارا" می روم (محل عبادت). 45 00:03:54,220 --> 00:03:55,820 شما به مسجد می روید، نه؟ 46 00:03:56,460 --> 00:04:00,020 به خدا دعا کن. او همه چیز را درست خواهد کرد. 47 00:04:00,620 --> 00:04:02,220 همه چیز درست خواهد شد! 48 00:04:31,740 --> 00:04:40,300 "زندگی پاک شده است با آرزوها." 49 00:04:41,540 --> 00:04:46,060 "سرنوشت از من حمایت نکرد." 50 00:04:58,731 --> 00:05:01,020 اگر می دانستم نیت بالدف.. 51 00:05:03,500 --> 00:05:06,460 ..نمیذاشتم اون روز به هر جایی بره 52 00:05:07,263 --> 00:05:08,580 من او را متوقف می کردم. 53 00:05:09,657 --> 00:05:13,820 این چیزی به نام شانس سرنوشت عجیب است 54 00:05:15,005 --> 00:05:17,060 با وجود برد الف مدال نقره برای هند.. 55 00:05:17,140 --> 00:05:19,140 ..در المپیک.. 56 00:05:19,220 --> 00:05:21,860 ..بالدف ماند در زندگی ناموفق! 57 00:05:22,311 --> 00:05:28,053 اما.. اما او هنوز زندگی را متوقف نکرده است! 58 00:05:35,860 --> 00:05:40,740 حرکت با سرعت زندگی طبیعت او بود. 59 00:05:43,060 --> 00:05:45,500 اگر او به دست آورده بود هر چیزی در زندگی..' 60 00:05:45,980 --> 00:05:47,754 ".. فقط عزیزانش بودند!" 61 00:05:53,116 --> 00:05:58,189 "بستگان." 62 00:05:58,269 --> 00:06:03,100 "بستگان متعلق به ما هستند." 63 00:06:03,340 --> 00:06:08,140 "بستگان متعلق به ما هستند." 64 00:06:51,900 --> 00:06:56,420 "با شجاعت جلو برو." 65 00:06:57,046 --> 00:07:01,223 "بی ترس به جلو حرکت کن." 66 00:07:02,220 --> 00:07:07,220 "اگر شجاعت داشته باشی، شما پیروز خواهید شد." 67 00:07:07,300 --> 00:07:10,340 "به مقصد خواهی رسید." 68 00:07:10,420 --> 00:07:12,380 آقای بالدو، درود! 69 00:07:12,754 --> 00:07:14,860 درود بر شما! چطوری؟ 70 00:07:14,940 --> 00:07:17,140 من می خواهم بیایم و شما را ملاقات کنم. 71 00:07:17,220 --> 00:07:19,100 بیا همراه شما ممکن است هر وقت خواستی بیا 72 00:07:19,180 --> 00:07:20,519 باشه 73 00:07:22,660 --> 00:07:27,620 "بستگان." 74 00:07:43,780 --> 00:07:45,340 عمو! 75 00:07:45,580 --> 00:07:49,020 اوه من! بیا اینجا خیلی خوبه! 76 00:07:49,100 --> 00:07:51,460 عالی! عالی! 77 00:07:51,540 --> 00:07:52,620 مادربزرگت کجاست؟ 78 00:07:52,700 --> 00:07:53,980 منظورت عمه است؟ 79 00:07:54,060 --> 00:07:55,946 نگو "خاله" به مادربزرگش زنگ بزن 80 00:07:56,026 --> 00:07:57,006 او پیر شده است. 81 00:07:57,086 --> 00:07:58,501 مادربزرگ من پیر نیست! 82 00:07:58,581 --> 00:08:01,174 واقعا؟ پس کجاست آن جوان 17 ساله؟ 83 00:08:01,254 --> 00:08:08,260 دعاها 84 00:08:09,260 --> 00:08:16,709 دعاها 85 00:08:18,460 --> 00:08:26,700 دعاها 86 00:08:28,580 --> 00:08:34,700 دعاها 87 00:08:34,780 --> 00:08:40,500 دعاها 88 00:08:43,500 --> 00:08:45,260 تو خیلی زیاد! حتی در گورودوارا.. 89 00:08:45,340 --> 00:08:46,820 چیکار کنم جوگیندر؟ 90 00:08:46,900 --> 00:08:49,100 تو خیلی زیبا و دوست داشتنی هستی 91 00:08:49,540 --> 00:08:51,380 نمی توانم چشم از تو بردارم. 92 00:08:51,460 --> 00:08:52,660 همه اینها را فراموش کن 93 00:08:52,820 --> 00:08:54,780 امروز چطور اومدی اینجا؟ راهت را فراموش کردی؟ 94 00:08:54,982 --> 00:08:57,300 من ندارم کینه ای نسبت به او 95 00:08:58,020 --> 00:08:59,860 بله، من کمی با او ناراحت هستم. 96 00:09:01,100 --> 00:09:03,460 امروز نزد او آمدم چیزی خواستن 97 00:09:06,580 --> 00:09:07,900 چی؟ 98 00:09:09,340 --> 00:09:15,380 که راوی باید باشد مال من در هر زندگی 99 00:09:15,847 --> 00:09:16,771 (می خندد) 100 00:09:17,740 --> 00:09:19,671 او به دعاهای شما گوش می دهد، او نیست؟ 101 00:09:20,391 --> 00:09:25,020 برای همین دعا کنید - نه. 102 00:09:27,740 --> 00:09:30,060 بله. من به تو شادی زیادی ندادم 103 00:09:30,500 --> 00:09:33,020 بس است! شما هر چیزی بگید 104 00:09:33,980 --> 00:09:35,700 آنقدر شادی دارم که ای کاش.. 105 00:09:35,780 --> 00:09:38,660 ..خود این زندگی نباید به پایان برسد 106 00:09:40,980 --> 00:09:42,980 باید ادامه بدم با تو همینجوری 107 00:09:43,060 --> 00:09:44,741 برای همیشه! 108 00:09:52,420 --> 00:09:53,997 با سلام! 109 00:09:54,780 --> 00:09:56,620 من می روم. من شما را در خانه ملاقات خواهم کرد. 110 00:09:56,940 --> 00:09:59,100 دوست عزیز میتونی سلام کنی من به آرامی، نمی توانید؟ 111 00:09:59,180 --> 00:10:01,620 من قطعا می توانم. اینجا.. با سلام. 112 00:10:01,700 --> 00:10:03,660 دوباره بگو - با سلام. 113 00:10:03,740 --> 00:10:05,500 دوباره بگو - با سلام. 114 00:10:05,580 --> 00:10:07,700 به گفتن آن ادامه دهید. بیا عزیزم بیایید یک مسابقه داشته باشیم. - با سلام. 115 00:10:07,780 --> 00:10:09,780 خفه شو آنها رفته اند. 116 00:10:10,060 --> 00:10:12,700 بله! من برنده شده ام! 117 00:10:12,780 --> 00:10:14,300 بابابزرگ حالا ببینیم.. 118 00:10:14,380 --> 00:10:16,260 ..که اول به خانه برسد. 119 00:10:16,740 --> 00:10:19,180 خانم! تمام کارهایت را رها کن 120 00:10:19,300 --> 00:10:21,380 برنامه شما، "ده برتر" آغاز شده است. 121 00:10:21,460 --> 00:10:23,860 "او قلب من را دزدید." 122 00:10:23,940 --> 00:10:25,500 "او مرا کشت." 123 00:10:25,620 --> 00:10:26,540 من دارم میام 124 00:10:26,620 --> 00:10:28,980 "او قلب من را دزدید." 125 00:10:29,100 --> 00:10:31,460 کنار برو - "او مرا کشت." 126 00:10:31,980 --> 00:10:34,540 "او چشمان خیره کننده ای دارد." 127 00:10:34,620 --> 00:10:37,100 "گوشواره های خیره کننده او." 128 00:10:37,180 --> 00:10:40,700 "او خیلی شیرین صحبت می کند." 129 00:10:40,780 --> 00:10:43,100 "او قلب من را دزدید." 130 00:10:43,220 --> 00:10:45,660 "او مرا کشت." 131 00:10:45,780 --> 00:10:48,300 "او قلب من را دزدید." 132 00:10:48,740 --> 00:10:51,180 سلام! اینو نگه دار 133 00:10:52,140 --> 00:10:54,780 این چه رقص قدیمی است؟ این هیپ هاپ است! 134 00:11:05,860 --> 00:11:07,580 بانگرا، هیپ هاپ. 135 00:11:09,380 --> 00:11:14,540 "او در مقابل من است. این دنیا دلم را می‌خواهد.» 136 00:11:14,620 --> 00:11:19,380 "او در مقابل من است. این دنیا دلم را می‌خواهد.» 137 00:11:19,460 --> 00:11:24,140 "او نامه می نویسد به من هر روز." 138 00:11:24,220 --> 00:11:25,262 گرفتار شدی! 139 00:11:25,342 --> 00:11:27,180 (می خندد) 140 00:11:27,260 --> 00:11:29,060 خوب خوب (تشویق حضار) 141 00:11:29,420 --> 00:11:31,020 به من برکت بده، پدر 142 00:11:31,420 --> 00:11:33,020 دخترها نیازی ندارند پای بزرگترشان را لمس کنند 143 00:11:33,340 --> 00:11:34,900 دختر شوهر باید. 144 00:11:34,980 --> 00:11:36,660 تو عروس من نیستی 145 00:11:36,740 --> 00:11:39,140 تو دختر عزیز منی 146 00:11:40,967 --> 00:11:43,100 اوه فراموش کردم آقای بولار آمده است. 147 00:11:43,180 --> 00:11:44,300 او منتظر است تو روی تراس 148 00:11:44,380 --> 00:11:45,780 بولار؟ - بله. 149 00:11:45,958 --> 00:11:47,060 حالا نمیدونم چیه او به یاد نمی آورد 150 00:11:47,140 --> 00:11:49,098 و آنچه باید به او یادآوری کنم. 151 00:11:50,343 --> 00:11:51,580 اینجا.. 152 00:11:52,445 --> 00:11:58,580 (تلویزیون روشن) "شما به سبک خود می رقصید." 153 00:11:58,660 --> 00:12:00,940 "شما برقصید." 154 00:12:01,020 --> 00:12:03,911 آقای بولار، به من بگویید. چطوری اومدی؟ 155 00:12:03,991 --> 00:12:05,580 به من زنگ زده بودی، درسته؟ 156 00:12:05,660 --> 00:12:06,620 انجام دادم؟ - برکت بده عمو. 157 00:12:06,700 --> 00:12:07,740 من بهت زنگ نزدم 158 00:12:07,820 --> 00:12:10,260 اگر شما این کار را نکردید ما باید با شما تماس گرفته باشد 159 00:12:10,380 --> 00:12:11,700 لطفا بنشین 160 00:12:11,820 --> 00:12:14,020 برو یه صبحانه ترتیب بده 161 00:12:14,100 --> 00:12:17,100 زود برو! - آقای Bhullar، این است مثل خانه خودت 162 00:12:18,060 --> 00:12:19,980 اما در واقع، تو اومدی خونه من 163 00:12:20,060 --> 00:12:22,660 من به خانه شما آمده ام؟ - بله! 164 00:12:23,060 --> 00:12:23,517 بله. 165 00:12:23,597 --> 00:12:26,060 (می خندد) 166 00:12:26,140 --> 00:12:28,091 این عجیب است! من به خانه شما آمده ام. 167 00:12:28,171 --> 00:12:29,942 (می خندد) 168 00:12:30,340 --> 00:12:32,580 اما چرا به خانه شما آمده ام؟ 169 00:12:32,860 --> 00:12:33,980 پدر! 170 00:12:34,420 --> 00:12:37,740 یه چیزی نگه داری - بله. بله. 171 00:12:37,820 --> 00:12:41,860 بله، ما برای دعوت شما آمده ایم. - برای چی؟ 172 00:12:41,940 --> 00:12:43,509 پسرم داره ازدواج میکنه برای آن باید بیایی. 173 00:12:43,589 --> 00:12:45,180 او دوباره ازدواج می کند؟ - نه 174 00:12:45,260 --> 00:12:46,620 پدر، من دارم یک پسر شش ساله 175 00:12:46,700 --> 00:12:47,780 همیشه فراموش می کنی 176 00:12:47,860 --> 00:12:49,900 ما اومدیم اینجا چون پسرت.. 177 00:12:49,980 --> 00:12:52,980 پسرم انگاد یعنی پسرش انگاد تجلیل می شود.. 178 00:12:53,060 --> 00:12:55,500 اوه بله. راحت باش 179 00:12:55,580 --> 00:12:58,060 خب منو ببخش من پیر شدم 180 00:12:58,140 --> 00:13:00,060 من تمایل دارم چیزها را فراموش کنم. - اشکالی نداره 181 00:13:00,140 --> 00:13:02,260 اما حداقل برای این.. 182 00:13:02,340 --> 00:13:05,420 ..پسرم همه چیزش را گذاشته است کار می کند و اکنون با من است. 183 00:13:06,020 --> 00:13:07,340 وگرنه خودت میدونی 184 00:13:07,660 --> 00:13:11,820 بچه های این سن نه برای والدین خود وقت دارند 185 00:13:13,540 --> 00:13:16,340 این درست است. - پس تصمیم گرفته شد. 186 00:13:16,420 --> 00:13:19,060 باید بیای برای بزرگداشت آنگاد 187 00:13:19,140 --> 00:13:21,820 نگاه کن، آقای بولار. من آدم علمي نيستم 188 00:13:21,900 --> 00:13:23,260 همانطور که هست، مجبورم آن روز به دهلی بروید 189 00:13:23,340 --> 00:13:25,660 او خواهد آمد برادر. او قطعا خواهد شد. 190 00:13:26,260 --> 00:13:28,860 تابعی که سازماندهی کردی.. 191 00:13:28,980 --> 00:13:30,580 ..به احترام انگاد او برای آن خواهد آمد. 192 00:13:30,700 --> 00:13:31,620 ممنون خواهرشوهر 193 00:13:31,700 --> 00:13:33,140 شما به دهلی نمی روید. 194 00:13:33,460 --> 00:13:35,140 متشکرم. خیلی ممنون! 195 00:13:35,220 --> 00:13:38,380 آقای بولار، تو چیزی نگرفتی 196 00:13:38,900 --> 00:13:40,460 اومدم اینجا چیزی بگیرم؟ 197 00:13:40,860 --> 00:13:43,700 نه صبحانه درست شده در محل شما.. 198 00:13:43,780 --> 00:13:44,860 و مقداری آورده بود برای من مجبور شدم بخورم پس.. 199 00:13:44,940 --> 00:13:47,140 اشکالی نداره بخور صبحانه بخور 200 00:13:47,220 --> 00:13:48,740 باید به جاهای دیگر هم برویم. - بله. بله. 201 00:13:48,820 --> 00:13:49,780 زن جوان - بله؟ 202 00:13:49,860 --> 00:13:51,660 شما هم باید وارد شوید دسته عروسی اش 203 00:13:51,740 --> 00:13:53,140 چی؟ - پدر! 204 00:13:53,540 --> 00:13:55,340 آیا باز چیزی را فراموش کرده ام؟ 205 00:13:55,660 --> 00:13:57,260 چیزی را فراموش نکردی برویم 206 00:13:57,340 --> 00:13:59,620 باید برویم و با رقصنده ها هم صحبت کن 207 00:13:59,700 --> 00:14:01,740 بیا - پسرم، پیش پدرت باش. 208 00:14:01,820 --> 00:14:03,100 باشه - (می خندد) 209 00:14:04,180 --> 00:14:05,620 چرا رضایت دادی.. 210 00:14:05,700 --> 00:14:07,540 ..با اینکه من آنجا نخواهد رفت؟ 211 00:14:07,740 --> 00:14:10,621 عزیزم ادامه بده برو چای بیار - بله. 212 00:14:14,700 --> 00:14:15,980 چی میخوای؟ 213 00:14:16,060 --> 00:14:17,540 آیا شما می خواهید همه دنیا بدانند.. 214 00:14:17,620 --> 00:14:19,540 ..که نمیگیری همراه با پسرت؟ 215 00:14:21,260 --> 00:14:24,260 راوی تو هستی بی جهت آن را به یک مسئله تبدیل می کند. 216 00:14:24,780 --> 00:14:26,700 و چه فرقی خواهد کرد.. 217 00:14:26,780 --> 00:14:28,060 ..اگه برای اون تابع نروم؟ 218 00:14:29,943 --> 00:14:32,260 ببین، چون به من گفتی که دارم در خانه انگاد اقامت داشت. 219 00:14:32,540 --> 00:14:33,780 من کاری را که شما می خواهید انجام می دهم. 220 00:14:33,860 --> 00:14:34,900 همه اینها را رها کن! 221 00:14:35,020 --> 00:14:36,860 چرا فراموش نمی کنی کل موضوع؟ 222 00:14:37,100 --> 00:14:40,500 بیا ببین چقدر پسر شما قابل احترام است 223 00:14:40,580 --> 00:14:42,020 چرا به او احترام نمی گذارند؟ 224 00:14:42,540 --> 00:14:43,940 پسر شما چنین چیزی به وجود آورده است.. 225 00:14:44,060 --> 00:14:46,500 ..انقلاب بزرگ در کشاورزی! او باید احترام بگذارد. 226 00:14:46,740 --> 00:14:48,700 او هم پسر شماست. 227 00:14:49,380 --> 00:14:51,860 راوی همیشه بر من پیروز می شوی 228 00:14:52,140 --> 00:14:53,767 باشه اگه تو اینطوری میخوای من میرم 229 00:14:54,540 --> 00:15:04,740 (جمعیت در حال تشویق و تشویق) 230 00:15:04,820 --> 00:15:07,420 تو فوق العاده ای! - نوبت من است. 231 00:15:07,500 --> 00:15:09,540 بیا اینجا تو عالی هستی - مواظب باش! 232 00:15:09,620 --> 00:15:11,980 او یک بار به من حلقه حلقه کرد. شما می توانید وضعیت من را ببینید! 233 00:15:12,060 --> 00:15:13,700 ساکت! تو مدام حرف میزنی - واقعا؟ شما اینجا هستید. 234 00:15:13,780 --> 00:15:15,380 الان خوشحالی؟ 235 00:15:15,980 --> 00:15:19,540 "ما امروز در جمع شده ایم باغ صخره ای چاندیگار. 236 00:15:19,620 --> 00:15:21,020 انجمن کشاورزی هند.. - بابا! 237 00:15:21,140 --> 00:15:22,740 به من نگاه کن بابا! - '..تکریم کرده است آنگاد سینگ چوداری..' 238 00:15:22,860 --> 00:15:25,900 با جایزه بهترین صادرکننده در کشاورزی. 239 00:15:25,980 --> 00:15:30,060 "بستگان متعلق به ما هستند." 240 00:15:30,140 --> 00:15:35,620 "بستگان متعلق به ما هستند." 241 00:15:38,780 --> 00:15:41,500 بهترین صادرکننده در کشاورزی جایزه اعطا خواهد شد..' 242 00:15:41,580 --> 00:15:46,700 «.. بر آنگاد سینگ چوداری توسط سیاستمدار آمار سینگ. 243 00:15:46,780 --> 00:15:48,780 میخواهم تماس بگیرم دهیار.. 244 00:15:48,860 --> 00:15:50,700 .. از Kiratpur، آقای Bhullar.. 245 00:15:50,780 --> 00:15:52,700 پدر، آن یادداشت را گرفته ای؟ - بله. 246 00:15:52,780 --> 00:15:55,260 .. چیزی گفتن افتخار آقای انگاد سینگ. 247 00:15:55,511 --> 00:15:56,964 (تشویق حضار) 248 00:16:02,002 --> 00:16:05,739 (تشویق حضار) 249 00:16:13,351 --> 00:16:14,951 پدر، سمت چپ شما. سمت چپ. 250 00:16:20,279 --> 00:16:24,338 بدینوسیله خوش آمد می گویم جناب عمار سینگ محترم. 251 00:16:24,539 --> 00:16:27,161 (تشویق حضار) 252 00:16:27,391 --> 00:16:30,071 عمار سینگ به اینجا آمده است.. 253 00:16:32,025 --> 00:16:34,938 این مراسم عروسی.. 254 00:16:35,236 --> 00:16:38,854 ..برکت دادن به 1000 زوج 255 00:16:38,934 --> 00:16:40,001 (می خندد) 256 00:16:40,231 --> 00:16:42,071 پدر! پدر! 257 00:16:42,151 --> 00:16:43,831 رهبر کشاورزی هند 258 00:16:43,911 --> 00:16:46,191 یک رهبر! یک رهبر - بله. 259 00:16:46,271 --> 00:16:49,568 هند یک ملت است معروف به عروسی هایش 260 00:16:49,762 --> 00:16:50,752 (می خندد) 261 00:16:52,073 --> 00:16:55,151 این وظیفه هر کسی است کشاورز برای ازدواج 262 00:16:55,231 --> 00:16:58,031 پدر، کشاورزی! - کشاورزی! کشاورزی! 263 00:16:58,111 --> 00:16:59,951 کشاورزی ازدواج. - پدر! 264 00:17:00,231 --> 00:17:01,671 برداشت آن نیز. 265 00:17:01,791 --> 00:17:04,591 هند نمی تواند توسعه یابد بدون کشاورزی - ادامه بده 266 00:17:04,711 --> 00:17:07,551 محصولات بیشتری خواهیم داشت اگر زمینمان را خوب کشاورزی کنیم 267 00:17:07,631 --> 00:17:09,431 آقای Bhullar، شما چه کار می کنید؟ 268 00:17:09,751 --> 00:17:11,271 اگه مدام اینطوری فراموش کنی.. 269 00:17:11,706 --> 00:17:14,071 ..جمعیت هند خواهد شد از 100 به 200 کرور افزایش یابد. 270 00:17:14,151 --> 00:17:16,071 اگر به ادغام ادامه دهید کشاورزی با ازدواج از این طریق. 271 00:17:16,191 --> 00:17:17,231 آیا چیزی را فراموش کرده ام؟ 272 00:17:17,311 --> 00:17:18,671 نه آقا چیزی را فراموش نکردی 273 00:17:18,791 --> 00:17:20,071 این ما هستیم که راه ما را فراموش کرده اند 274 00:17:20,191 --> 00:17:22,202 من بعد از مصرف چند تا اینجا آمده ام تایم اوت با سختی زیاد 275 00:17:22,282 --> 00:17:24,480 لطفا به من فرصتی برای صحبت کردن بدهید. 276 00:17:24,560 --> 00:17:26,373 (تشویق حضار) 277 00:17:26,551 --> 00:17:30,551 امروز با خود داریم آقای انگاد و آقای بالدف. 278 00:17:30,671 --> 00:17:34,231 این انگاد ما را به یاد می آورد آن انگاد از رامیان. 279 00:17:34,351 --> 00:17:38,391 راهی که انگاد موفق شد.. 280 00:17:38,951 --> 00:17:40,634 ..انگاد کیراپور به همان اندازه موفق بوده است. 281 00:17:40,714 --> 00:17:43,631 (تشویق حضار) - نمی خوام انگاد شرافت پیدا کنه.. 282 00:17:43,751 --> 00:17:46,471 .. توسط آمار سینگ سیاستمدار، یا هر سیاستمداری برای این موضوع.. 283 00:17:46,591 --> 00:17:49,071 ..برای موفقیتش و دستاورد او 284 00:17:49,462 --> 00:17:51,991 محترم ایشان والدین باید جلو بیایند 285 00:17:52,196 --> 00:17:54,271 و به پسرشان خوش آمد می گویند. متشکرم. 286 00:17:54,351 --> 00:17:55,260 بیا 287 00:17:55,340 --> 00:18:00,632 (تشویق حضار) 288 00:18:28,018 --> 00:18:31,791 "بستگان متعلق به ما هستند." 289 00:18:31,871 --> 00:18:33,751 ما به تو افتخار می کنیم پسرم 290 00:18:53,911 --> 00:18:57,151 امروز، بابا لمس کرد من بعد از سالها 291 00:18:57,911 --> 00:18:59,431 من خیلی خوشحالم! 292 00:19:01,311 --> 00:19:03,711 پدر هم خیلی خوب صحبت می کرد. 293 00:19:04,894 --> 00:19:08,071 پدر صحبت کرد؟ او چه گفت؟ 294 00:19:08,991 --> 00:19:11,791 گفت پیروزی یک پسر ... 295 00:19:12,718 --> 00:19:14,431 ..مثل پیروزی پدرش هم. 296 00:19:15,991 --> 00:19:18,031 من به انگادم افتخار می کنم. 297 00:19:20,062 --> 00:19:21,238 (می خندد) 298 00:19:24,629 --> 00:19:26,231 سیمران. - بله؟ 299 00:19:26,808 --> 00:19:29,071 برای کاران پول آورده ای؟ - بله. 300 00:19:31,271 --> 00:19:34,311 اینجا یک لک است. - یک لک؟ 301 00:19:34,951 --> 00:19:37,551 آیا کاران درخواست کرد 50000 یا یک لک؟ 302 00:19:38,540 --> 00:19:40,351 50000 طلب کرده بود. 303 00:19:41,152 --> 00:19:43,191 با این حال، او در حال گرفتن است برای اولین تور موسیقی خود آماده است. 304 00:19:43,587 --> 00:19:45,591 او به مقداری پول نیاز دارد، درست است؟ 305 00:19:47,993 --> 00:19:49,631 مسئله در زندگی است که ممکن است داشته باشیم.. 306 00:19:49,954 --> 00:19:52,794 ..پول بیشتر از نیاز ما. 307 00:19:53,714 --> 00:19:55,434 اما باید وجود داشته باشد هرگز کسری نباشید 308 00:20:00,194 --> 00:20:02,594 «پرداخت را دریافت کردید؟ - بله. 309 00:20:05,154 --> 00:20:06,954 'این چیست؟ چرا 5 روپیه کمتر گرفتی؟ 310 00:20:07,074 --> 00:20:08,034 چه کاری می توانستم انجام دهم؟ 311 00:20:08,114 --> 00:20:10,114 مرد این را گفت این چیزی است که باید. 312 00:20:10,234 --> 00:20:12,954 او حتی مرا سرزنش کرد. - من آن را می دانستم. 313 00:20:13,834 --> 00:20:15,394 او یک دزد است! با من بیا. 314 00:20:15,754 --> 00:20:19,194 بیا! با من بیا. 315 00:20:22,754 --> 00:20:23,874 آیا شما دیوانه هستید؟ 316 00:20:23,954 --> 00:20:26,314 برای پنج روپیه پنج مایل پیاده روی آمدی؟ 317 00:20:26,394 --> 00:20:30,314 پنج مایل؟ برای این پنج روپیه، من حتی می توانستم 50 مایل راه بروم! 318 00:20:30,394 --> 00:20:31,674 این مقدار ممکن است برای شما کوچک است. 319 00:20:31,754 --> 00:20:33,834 اما این خواهد شد فرزندان من یک لیوان شیر. 320 00:20:33,914 --> 00:20:36,474 اونجا! شوهرش به آمریکا رفته است. 321 00:20:36,554 --> 00:20:38,194 و تو آمده ای اینجا برای آزار و اذیت من! 322 00:20:38,274 --> 00:20:40,194 موکندی، چرا نکرد تو بهش بگو..' 323 00:20:40,274 --> 00:20:41,514 '.. که ما کمیسیون افزایش یافته است؟ 324 00:20:41,594 --> 00:20:42,754 چرا شما کمیسیون افزایش یافته است؟ 325 00:20:42,834 --> 00:20:45,194 ما فلفل قرمز را پودر می کنیم. ما سخت کار می کنیم. 326 00:20:45,274 --> 00:20:46,154 آیا ما نیز باید متحمل ضرر شویم؟ 327 00:20:46,234 --> 00:20:48,434 من حتی یک را ترک نمی کنم پنی که به حق مال من است! 328 00:20:48,514 --> 00:20:49,794 به من گوش کن. 329 00:20:50,034 --> 00:20:51,754 من سهم خود را خواهم گرفت کمیسیون همانطور که من می خواهم. 330 00:20:51,834 --> 00:20:52,794 "میفهمی من؟" 331 00:20:52,874 --> 00:20:55,114 اگر می خواهید، شما ممکن است اینجا کار کنید. 332 00:20:55,194 --> 00:20:57,434 وگرنه گم شو! برو کنار برو! 333 00:20:57,554 --> 00:20:58,514 'سلام!' 334 00:20:58,954 --> 00:21:00,714 اگر شما بگویید هر چیزی برای مادرم..' 335 00:21:00,794 --> 00:21:03,176 '..میزنمت! - باشه باشه. 336 00:21:03,256 --> 00:21:04,057 (می خندد) 337 00:21:04,212 --> 00:21:05,994 این احمق را از اینجا ببرید. 338 00:21:06,074 --> 00:21:06,873 او را ببر! 339 00:21:06,953 --> 00:21:07,758 (مشخصات خراب می شود) 340 00:21:09,192 --> 00:21:11,635 (غرغر می کند) 341 00:21:14,994 --> 00:21:16,794 "کاران!" 342 00:21:24,074 --> 00:21:25,794 "خدا از شما سپاسگزار بوده است." 343 00:21:25,874 --> 00:21:27,034 "این پسر نجات یافته است." 344 00:21:27,114 --> 00:21:30,074 اما دکتر، چرا اوست دست چپ کار نمی کند؟ 345 00:21:30,154 --> 00:21:32,554 ببین سرش به شدت مجروح شده است. 346 00:21:32,754 --> 00:21:35,274 این فشرده شده است بسیاری از اعصاب در دست او. 347 00:21:35,354 --> 00:21:36,754 "آیا او خوب خواهد شد، دکتر؟" 348 00:21:36,834 --> 00:21:38,354 "ببین، من به او دارو داده ام." 349 00:21:38,474 --> 00:21:40,194 "آنطور که باید کار خواهد کرد." 350 00:21:40,274 --> 00:21:41,394 'اگر می خواهی،..' 351 00:21:41,514 --> 00:21:43,314 شما ممکن است او را به آنجا ببرید شهر و او را عمل کنید. 352 00:21:43,394 --> 00:21:44,874 با این حال، این گران خواهد بود. 353 00:21:45,754 --> 00:21:47,354 هزینه چقدر است، دکتر؟ 354 00:21:47,714 --> 00:21:49,594 "نزدیک به 10000-15000 روپیه." 355 00:22:02,021 --> 00:22:04,234 کاش اون موقع پول داشتیم 356 00:22:06,015 --> 00:22:06,845 (زبان کلیک می کند) 357 00:22:08,434 --> 00:22:11,594 چرا حس بدی داری هر بار به این فکر می کنی؟ 358 00:22:13,554 --> 00:22:16,874 شما و پدر دارید تا جایی که می توانید انجام دهید 359 00:22:16,954 --> 00:22:18,434 تو نرفتی هر سنگی که نچرخد 360 00:22:18,954 --> 00:22:20,394 بله، اما در آن زمان من ... 361 00:22:21,154 --> 00:22:24,594 ببین انگاد هیچ کس نمی تواند سرنوشت را تغییر دهد. 362 00:22:25,274 --> 00:22:29,194 و اگر به کاران نگاه کنید نمی توانید حتی بفهم که دستش.. 363 00:22:32,874 --> 00:22:34,234 خواهید دید. 364 00:22:34,838 --> 00:22:36,794 کاران ستاره راک فردا است. 365 00:22:40,314 --> 00:22:41,714 حالا به من لبخند بزن عزیزم! 366 00:22:41,794 --> 00:22:44,394 من فقط لبخندت را دوست دارم! 367 00:22:45,750 --> 00:22:57,761 (موسیقی) 368 00:22:57,841 --> 00:22:59,578 "بیا سنگ بزنیم، رفیق!" 369 00:23:01,754 --> 00:23:03,190 "ایمن." 370 00:23:05,274 --> 00:23:08,074 "روی زمین." 371 00:23:08,274 --> 00:23:11,794 "روی زمین." 372 00:23:12,354 --> 00:23:15,394 "روی زمین." 373 00:23:15,954 --> 00:23:18,834 "روی زمین." 374 00:23:19,434 --> 00:23:20,834 "روی زمین." 375 00:23:21,165 --> 00:23:27,643 (موسیقی) 376 00:23:27,994 --> 00:23:31,163 "من آن را در قلبم امن نگه می دارم." 377 00:23:35,074 --> 00:23:38,314 "من آن را در قلبم امن نگه می دارم." 378 00:23:38,714 --> 00:23:41,394 "داستان عشق تو." 379 00:23:42,234 --> 00:23:43,714 "داستان." 380 00:23:43,994 --> 00:23:47,194 "من آن را در قلبم امن نگه می دارم." 381 00:23:47,594 --> 00:23:50,514 "داستان عشق تو." 382 00:23:51,114 --> 00:23:52,634 "داستان." 383 00:23:53,314 --> 00:23:57,515 "نه، من نمی توانم آن را تحمل کنم." 384 00:23:58,194 --> 00:24:00,150 "اگر متعلق به شخص دیگری هستید." 385 00:24:03,514 --> 00:24:06,794 "من آن را در قلبم امن نگه می دارم." 386 00:24:06,914 --> 00:24:09,874 "داستان عشق تو." 387 00:24:10,594 --> 00:24:11,954 "داستان." 388 00:24:12,754 --> 00:24:17,234 "من نمی توانم آن را تحمل کنم." 389 00:24:17,674 --> 00:24:19,791 "اگر متعلق به شخص دیگری هستید." 390 00:24:23,034 --> 00:24:26,274 "من آن را در قلبم امن نگه می دارم." 391 00:24:26,554 --> 00:24:29,567 "داستان عشق تو." 392 00:24:30,114 --> 00:24:31,434 "داستان." 393 00:24:32,273 --> 00:24:38,721 (موسیقی) 394 00:24:38,914 --> 00:24:40,114 "داستان." 395 00:24:42,472 --> 00:24:43,714 "داستان." 396 00:24:46,474 --> 00:24:49,954 «خاطرات گرامی و زمان با هم بودن.. 397 00:24:50,034 --> 00:24:52,234 ..تو هستی دنیای رویاهای من." 398 00:24:53,554 --> 00:24:57,034 "از اشتیاق من و آرزوهای من.. 399 00:24:57,114 --> 00:24:59,554 ..تپش قلبت مقصد من است." 400 00:25:00,714 --> 00:25:04,154 "زندگی من به این دلیل است از عشق تو." 401 00:25:04,234 --> 00:25:06,910 "تو زندگی منی." 402 00:25:07,274 --> 00:25:10,634 "من آن را در قلبم امن نگه می دارم." 403 00:25:10,845 --> 00:25:13,702 "داستان عشق تو." 404 00:25:14,394 --> 00:25:15,794 "داستان." 405 00:25:16,434 --> 00:25:20,864 "من نمی توانم آن را تحمل کنم." 406 00:25:21,514 --> 00:25:23,698 "اگر متعلق به شخص دیگری هستید." 407 00:25:23,936 --> 00:25:46,483 (موسیقی) 408 00:25:46,754 --> 00:25:50,234 "شکایت و با من قهر کن." 409 00:25:50,314 --> 00:25:52,594 اما از من دور نشو. 410 00:25:53,834 --> 00:25:57,314 "غیر از من.. 411 00:25:57,394 --> 00:25:59,794 ..به کسی نزدیک نمیشوی." 412 00:26:00,914 --> 00:26:04,314 "آرامش من در آرزوهای توست." 413 00:26:04,394 --> 00:26:07,114 "من تو را بی قید و شرط دوست خواهم داشت." 414 00:26:07,554 --> 00:26:10,874 "من آن را در قلبم امن نگه می دارم." 415 00:26:11,158 --> 00:26:13,914 "داستان عشق تو." 416 00:26:14,592 --> 00:26:16,194 "داستان." 417 00:26:16,834 --> 00:26:21,114 "من نمی توانم آن را تحمل کنم." 418 00:26:21,754 --> 00:26:23,863 "اگر متعلق به شخص دیگری هستید." 419 00:26:27,074 --> 00:26:30,234 "من آن را در قلبم امن نگه می دارم." 420 00:26:30,594 --> 00:26:33,554 "داستان عشق تو." 421 00:26:34,154 --> 00:26:35,658 "داستان." 422 00:26:36,156 --> 00:26:48,490 (موسیقی) 423 00:26:48,834 --> 00:26:50,674 رقص عالی برادر آهنگ من در حال حاضر موفق خواهد شد! 424 00:26:50,754 --> 00:26:51,954 بزن، بزن، بزن! 425 00:26:52,034 --> 00:26:54,634 من سعی کردم بسازم او سالها رقصید 426 00:26:54,714 --> 00:26:56,154 او هرگز رقصیده است. - واقعا؟ 427 00:26:56,394 --> 00:26:57,754 چه کسی مرا در خانه به رقص وادار می کند؟ 428 00:26:59,834 --> 00:27:01,994 کاران. - پدر اومد؟ 429 00:27:03,554 --> 00:27:04,914 پدر این جایزه را به شما داد؟ 430 00:27:05,314 --> 00:27:06,674 نه تنها جایزه. 431 00:27:06,794 --> 00:27:09,834 حتی پدر به من برکت داد. او مرا لمس کرد. 432 00:27:10,994 --> 00:27:12,554 امروز خیلی خوشحالم! 433 00:27:16,234 --> 00:27:20,194 اما آیا من چنین اشتباه بزرگی کردم؟ 434 00:27:21,994 --> 00:27:26,114 اون بابا عصبانی بود سالها با من 435 00:27:27,914 --> 00:27:31,114 داداش، پدر عصبانی نیست. 436 00:27:31,412 --> 00:27:33,034 او شما را دوست دارد. 437 00:27:33,428 --> 00:27:35,034 میدونی که خیلی حساسه 438 00:27:35,434 --> 00:27:37,034 او فقط نمی تواند آن چیز را فراموش کند. 439 00:27:37,554 --> 00:27:38,834 اما او هنوز تو را دوست دارد، برادر. 440 00:27:39,128 --> 00:27:40,674 می دانم که او مرا دوست دارد. 441 00:27:41,554 --> 00:27:43,314 من هم خیلی دوستش دارم. 442 00:27:44,874 --> 00:27:47,314 من برای او بوکس را یاد گرفتم. 443 00:27:47,394 --> 00:27:49,074 قهرمان کشور شدم. 444 00:27:49,994 --> 00:27:52,194 یک خانواده نمی تواند باشد از طریق بوکس بزرگ شده است. 445 00:27:52,314 --> 00:27:54,554 در ملت ما، بوکس یک حرفه نیست 446 00:27:54,754 --> 00:27:57,914 حتی امروز هم بوکس می کند آیا در کشور ما آینده ای دارید؟ 447 00:28:04,394 --> 00:28:07,634 ببخشید قربان - گاوراو، دوباره آمدی؟ 448 00:28:07,834 --> 00:28:10,234 آقا دیگه کی برم به غیر تو؟ 449 00:28:11,274 --> 00:28:14,394 ببین آقا مهم نیست چقدر بوکسور خوبیه.. 450 00:28:14,954 --> 00:28:17,154 ..تا وقتی که یه مربی خوب پیدا کنه.. 451 00:28:17,434 --> 00:28:19,314 ..هیچی نمیتونه باشه در مورد او انجام شد، قربان 452 00:28:19,634 --> 00:28:21,554 من مربیگری را کنار گذاشته ام. 453 00:28:21,914 --> 00:28:23,194 چرا نمیفهمی 454 00:28:23,274 --> 00:28:26,754 آقا این دفعه راهنماییم کن من برکت خواهم داشت. 455 00:28:27,994 --> 00:28:30,874 من به چیزی برسم. 456 00:28:32,154 --> 00:28:35,074 اگر می خواهید مشهور شوید کریکت یا تنیس بازی کنید 457 00:28:35,154 --> 00:28:36,474 به شهرت خواهی رسید 458 00:28:37,194 --> 00:28:40,394 در هند، بوکس هیچ ارزشی ندارد. 459 00:28:40,714 --> 00:28:42,514 بازیکنانش هم معلوم نیست! 460 00:28:42,594 --> 00:28:44,714 حالا بازی بوکس نخواهد بود.. 461 00:28:44,794 --> 00:28:45,714 ..ناشناس و نه بازیکنانش. 462 00:28:45,794 --> 00:28:47,149 با سلام. 463 00:28:47,229 --> 00:28:48,066 (می خندد) 464 00:28:48,674 --> 00:28:50,594 آقا احسان علی. 465 00:28:50,747 --> 00:28:53,234 رئیس انجمن بوکس پنجاب. 466 00:28:53,314 --> 00:28:54,283 تو! 467 00:28:54,363 --> 00:28:55,174 (می خندد) 468 00:28:55,254 --> 00:28:57,714 این همه روز کجا بودی؟ منو یادت نبود؟ 469 00:28:57,794 --> 00:28:59,994 من به دام افتادم. با من بیا! - کجا باید بریم؟ 470 00:29:00,074 --> 00:29:02,034 مهم است. مجبورم شما را به کسی معرفی کند بیا! 471 00:29:02,314 --> 00:29:03,754 اونجا میاد - آقای بالدف، با سلام. 472 00:29:03,874 --> 00:29:05,114 بگو چه مشکلی داری؟ 473 00:29:05,194 --> 00:29:07,634 مشکل؟ آقای بالدو سینگ، شما این را می دانید 474 00:29:07,714 --> 00:29:10,034 همه مشکلات با هم هستند برابر با برادر شوهر 475 00:29:10,114 --> 00:29:11,114 این برادر شوهر منه.. 476 00:29:11,194 --> 00:29:12,514 برادر شوهر محترم شما! - بله همینطور. 477 00:29:12,594 --> 00:29:13,434 او یک کمدین است. 478 00:29:13,514 --> 00:29:15,074 با این حال، او می خواهد بوکس را از شما یاد بگیریم 479 00:29:15,154 --> 00:29:16,434 چه سختی انجام دهد داری برادر؟ 480 00:29:16,514 --> 00:29:17,714 آقا من باید ازدواج کنم 481 00:29:17,834 --> 00:29:19,074 شما می خواهید یاد بگیرید بوکس برای ازدواج؟ 482 00:29:19,154 --> 00:29:20,034 بیا، بالدو. بیا 483 00:29:20,114 --> 00:29:22,434 نامزد من از طرفداران پر و پا قرص WWF است. 484 00:29:22,874 --> 00:29:25,674 عزیزم اگه خواستی بوکس یاد بگیر یه جوک بگو 485 00:29:25,754 --> 00:29:27,874 اگر به شما شوخی بگویم انجام می شود؟ - البته، این کار انجام می شود. 486 00:29:28,194 --> 00:29:31,034 مردی از کانادا نامه ای به همسرش نوشت 487 00:29:31,114 --> 00:29:32,674 گفت برای یک بار میفرستاد.. 488 00:29:32,754 --> 00:29:33,954 ..100 بوسه به جای پول. 489 00:29:34,074 --> 00:29:35,634 بوسه؟ - بوس! 490 00:29:36,274 --> 00:29:39,034 شیرینی نه؟ - از شیرینی شیرین ترند. 491 00:29:39,114 --> 00:29:41,594 برای من هم چندتا سفارش دهید آنها خیلی خوب هستند. 492 00:29:41,674 --> 00:29:43,714 از کجا بدانم؟ من نمی دانم. همین الان ادامه بده 493 00:29:43,794 --> 00:29:48,474 بعد از دو ماه همسرش گفت که برات شیرینی میفرستم.. 494 00:29:48,554 --> 00:29:50,034 منظورم اینه که براتون میفرستم حساب بوسه های خرج شده 495 00:29:50,114 --> 00:29:51,634 شیرفروش 10 تا گرفت. 496 00:29:51,714 --> 00:29:54,034 20 تا دادم به بقال و.. 497 00:29:54,114 --> 00:29:56,234 ..برق 15 موافقت کرد. 498 00:29:56,314 --> 00:29:58,434 صاحب خونه ما چنین مردی است! 499 00:29:58,514 --> 00:30:00,034 او فقط 70 نمی گرفت! 500 00:30:00,114 --> 00:30:01,474 او این را می گوید او چیزی بیشتر می خواهد 501 00:30:01,554 --> 00:30:03,714 او بیش از حد حریص بود. بعدش چی شد؟ 502 00:30:03,794 --> 00:30:05,874 شوهر بلیط هواپیما خرید. 503 00:30:05,954 --> 00:30:08,274 روز بعد او از آنجا آمد تورنتو به آلوارا، به همسرش. 504 00:30:08,354 --> 00:30:09,002 (می خندد) 505 00:30:09,082 --> 00:30:10,514 خیلی خوبه! - گوش کن یه کاری بکن 506 00:30:10,594 --> 00:30:12,154 دویدن را از امروز شروع کنید. 507 00:30:12,234 --> 00:30:13,834 دویدن؟ - استقامت! استقامت! 508 00:30:13,914 --> 00:30:16,154 موضوع عشق است. برای همین موافقت کرد! 509 00:30:16,274 --> 00:30:17,194 بیا فرار کن 510 00:30:17,274 --> 00:30:19,554 تا زمانی که او شما را متوقف نکند، به دویدن ادامه بده 511 00:30:19,634 --> 00:30:21,314 بدوید! بیا! 512 00:30:22,530 --> 00:30:23,854 (جیغ ترمزها) 513 00:30:26,434 --> 00:30:28,154 احسان چرا منو آوردی اینجا؟ 514 00:30:28,234 --> 00:30:29,474 با من بیا 515 00:30:30,034 --> 00:30:31,474 خانم ها و آقایان. 516 00:30:31,554 --> 00:30:34,742 "بالدف سینگ آمده است!" 517 00:30:35,045 --> 00:30:36,634 (تشویق حضار) 518 00:30:36,714 --> 00:30:40,914 او به مدال نقره دست یافت برای بوکس در المپیک 519 00:30:40,994 --> 00:30:43,274 او باعث افتخار هند شد. 520 00:30:43,530 --> 00:30:51,374 (می خندد) - (تشویق حضار) 521 00:30:53,034 --> 00:30:57,099 احسان دارم خواب میبینم؟ 522 00:31:03,594 --> 00:31:05,794 بیا! بیا! 523 00:31:06,834 --> 00:31:10,354 به او بده! به او بده! بزنش! 524 00:31:11,314 --> 00:31:13,674 خدای من! بیا! 525 00:31:15,154 --> 00:31:17,954 ضربه بزنید. بیا قلاب کن بیا قلاب کن 526 00:31:21,154 --> 00:31:23,874 روی! عزیزم! 527 00:31:23,954 --> 00:31:25,127 کی از آمریکا اومدی؟ 528 00:31:25,207 --> 00:31:27,359 (می خندد) 529 00:31:28,834 --> 00:31:30,507 عجب! خیلی خوبه! 530 00:31:30,836 --> 00:31:32,874 بالدو سینگ چوداری. 531 00:31:33,114 --> 00:31:34,634 ببر پنجاب. 532 00:31:34,714 --> 00:31:37,451 من فراموش نکرده ام آخرین دیدار ما 533 00:31:37,994 --> 00:31:40,994 من هنوز به یاد دارم سالها پیش چطور بودی 534 00:31:42,314 --> 00:31:45,154 اراده قوی، تو به من قول داده بودی.. 535 00:31:45,234 --> 00:31:47,674 ..که روزی شما یک هندی خواهید ساخت.. 536 00:31:48,154 --> 00:31:49,596 ..قهرمان جهان! 537 00:31:49,676 --> 00:31:51,451 (می خندد) 538 00:31:52,034 --> 00:31:54,190 من پادشاه هاریشچاندرا نیستم. 539 00:31:54,674 --> 00:31:57,074 همه چیز با زمان تغییر می کند. 540 00:31:57,394 --> 00:31:59,154 چه وعده هایی هستند شما در مورد صحبت می کنید؟ 541 00:32:03,074 --> 00:32:05,674 آیا بالدف است؟ کی این چیزا رو میگه 542 00:32:06,114 --> 00:32:07,674 مدتی می گذرد که .. 543 00:32:07,754 --> 00:32:08,874 ..من آن بالدو را فراموش کرده ام. 544 00:32:08,954 --> 00:32:10,314 چرا هنوز او را به یاد می آوری؟ 545 00:32:10,954 --> 00:32:12,674 فراموش کن... آن بالدو را فراموش کن. 546 00:32:13,074 --> 00:32:14,354 بگو چطوری؟ 547 00:32:14,434 --> 00:32:16,074 بیا داشته باشیم یک نوشیدنی و لذت ببرید! 548 00:32:16,634 --> 00:32:22,314 روی، این احسان (فیور) همیشه به من لطف می کند 549 00:32:23,234 --> 00:32:25,714 من همه چیز دارم من چیزی کم ندارم 550 00:32:26,194 --> 00:32:27,714 پسرم داره درآمد داره 551 00:32:28,104 --> 00:32:31,331 من آنچه در سرنوشتم بود را دارم دوست 552 00:32:31,411 --> 00:32:32,345 خفه شو 553 00:32:34,234 --> 00:32:36,034 هیچکس بهتر از من تو را نمی شناسد. 554 00:32:36,761 --> 00:32:39,314 من آتش را می شناسم که در درونت می سوزد 555 00:32:40,074 --> 00:32:41,149 آتش؟ 556 00:32:43,714 --> 00:32:46,074 گوش کن، بالدو. به من گوش کن دوست 557 00:32:46,554 --> 00:32:48,994 این یک فرصت است یک عمر برای ما 558 00:32:49,514 --> 00:32:52,234 آقای روی نیست همان روزنامه نگار قدیمی 559 00:32:52,474 --> 00:32:54,154 امروز، او است صاحب یک کانال 560 00:32:54,427 --> 00:32:56,834 او یک غول رسانه ای است! - احسان! 561 00:32:57,874 --> 00:32:59,194 بذار توضیحش بدم 562 00:33:00,634 --> 00:33:04,514 بالدو، دارم انجام می دهم یک اتفاق فوق العاده به نام .. 563 00:33:04,994 --> 00:33:07,541 ..غول بوکس جهان! (انگشت را به هم می زند) 564 00:33:08,154 --> 00:33:09,354 اینجا را نگاه کن 565 00:33:13,274 --> 00:33:14,714 شش بوکسور انتخاب خواهند شد.. 566 00:33:14,950 --> 00:33:16,994 ..از شش قاره. 567 00:33:17,314 --> 00:33:19,194 بوکسوری که می شود قهرمان.. 568 00:33:19,834 --> 00:33:23,274 ..با هیچکس نمیجنگم جز قهرمان سنگین وزن.. 569 00:33:23,794 --> 00:33:25,554 ..لوکا گراسیا. 570 00:33:26,514 --> 00:33:28,794 بالدو، نگاه کن. 571 00:33:29,354 --> 00:33:31,314 قبلا، زمان به نفع ما نبود 572 00:33:31,714 --> 00:33:34,274 امروز زمان رسیده است به نفع شما تغییر کرد! 573 00:33:36,114 --> 00:33:37,279 در مورد آن فکر کنید. 574 00:33:38,514 --> 00:33:40,954 این زمان است برای پس گرفتن شرافتت 575 00:33:41,074 --> 00:33:42,874 حالا، نمی‌توانم زندگی‌ام را تلف کنم برای بوکس. 576 00:33:42,954 --> 00:33:44,794 بالدف همین الان پرسید به مدت دو سال از شما. 577 00:33:44,874 --> 00:33:46,194 "چیزی که نمی توانست اتفاق بیفتد در شش سال، ..' 578 00:33:46,274 --> 00:33:47,234 ".. نمی تواند در دو اتفاق بیفتد!" 579 00:33:47,314 --> 00:33:48,834 من در حال گرفتن یک فرصت در صادرات. 580 00:33:48,914 --> 00:33:50,074 من آن را رها نمی کنم. 581 00:33:50,354 --> 00:33:52,474 من خانواده ام را نمی گذارم روی خط. 582 00:33:52,554 --> 00:33:55,314 برخلاف بابا، من هدر نخواهم داد زندگی من در بوکس! 583 00:33:55,554 --> 00:33:58,994 "بوکس یک بازی بی ارزش است!" 584 00:34:00,594 --> 00:34:02,314 نه! - (شیشه خرد می شود) 585 00:34:06,154 --> 00:34:08,434 بازی بی ارزشی نیست! 586 00:34:09,034 --> 00:34:12,754 بازی بی ارزشی نیست پسرم بازی بی ارزشی نیست 587 00:34:13,874 --> 00:34:15,274 چه اتفاقی افتاد، بالدو؟ 588 00:34:16,714 --> 00:34:18,074 متاسفم 589 00:34:22,474 --> 00:34:23,914 کجا گم شدی؟ 590 00:34:26,114 --> 00:34:28,634 جایی که خود من مرا ترک کرد. 591 00:34:29,434 --> 00:34:31,954 جایی که خود من مرا ترک کرد! 592 00:34:37,594 --> 00:34:42,514 آقای روی، اگر می خواهید قهرمانی جهان داشته باشیم.. 593 00:34:43,274 --> 00:34:47,274 ..در رده سنی من ممکن است مطمئناً آن را سازماندهی کنید! 594 00:34:48,714 --> 00:34:50,834 بالدو سینگ هنوز آماده است! 595 00:34:52,074 --> 00:34:54,554 من برای برنده شدن چالش می کنم. 596 00:34:59,874 --> 00:35:00,673 عجب 597 00:35:01,132 --> 00:35:02,832 (بوق قطار به صدا در می آید) 598 00:35:03,954 --> 00:35:08,074 "بستگان ما غریبه شدند." 599 00:35:08,634 --> 00:35:11,714 "بیا بریم." 600 00:35:20,440 --> 00:35:22,163 (انگشت را به هم می زند) 601 00:35:23,948 --> 00:35:27,474 "شما هرگز زمان بهتری پیدا نمی کنید." 602 00:35:27,554 --> 00:35:31,194 "برای موضع گیری. تو خوب میشی." 603 00:35:31,274 --> 00:35:34,754 "تو بازی رو بلدی..." - (سوت زدن) فوق العاده است. 604 00:35:34,834 --> 00:35:37,234 "حالا تماشا کن.." 605 00:35:37,314 --> 00:35:39,194 اینجا توقف کن 606 00:35:39,513 --> 00:35:44,342 (موسیقی) 607 00:35:44,514 --> 00:35:46,434 شما اینجا هستید. - این خیلی بیشتر است. 608 00:35:46,514 --> 00:35:47,794 اشکالی نداره نگهش دار 609 00:35:47,874 --> 00:35:51,274 این را هم نگه دار مشروب نخورید و رانندگی نکنید. 610 00:35:51,354 --> 00:35:53,514 باشه - بوکس می شود.. 611 00:35:54,154 --> 00:35:56,594 بوکس! این یک بازی بی ارزش است. 612 00:35:56,902 --> 00:36:00,314 "برای موضع گیری. تو خوب میشی." 613 00:36:00,394 --> 00:36:03,394 "تو بازی رو بلدی..." 614 00:36:03,474 --> 00:36:04,749 موسیقی را متوقف کنید. 615 00:36:07,154 --> 00:36:11,034 عجب! این عالی است! (کف زدن) 616 00:36:11,154 --> 00:36:12,434 چرا خاموشش کردی؟ 617 00:36:12,554 --> 00:36:14,970 آن را روشن کنید. من هم می رقصم بله! 618 00:36:15,281 --> 00:36:16,514 بابا بشین من به شما نشان خواهم داد. 619 00:36:16,594 --> 00:36:18,314 نه پسر بعدا نشونش بده 620 00:36:18,714 --> 00:36:20,914 او خیلی خسته است. استراحت کن 621 00:36:22,874 --> 00:36:24,434 من خسته ام؟ 622 00:36:24,514 --> 00:36:25,466 (می خندد) 623 00:36:25,914 --> 00:36:27,794 خسته! - یه لحظه صبر کن بابابزرگ! 624 00:36:28,234 --> 00:36:29,274 این چیه! 625 00:36:29,354 --> 00:36:31,194 شما به حرکت ادامه دهید در اطراف با این تمام وقت! 626 00:36:31,274 --> 00:36:33,794 من باید این را به ایمیل بفرستم عمه پوجا در نیویورک. 627 00:36:33,994 --> 00:36:36,674 یک دقیقه بذار بشینم - پیامی برای عمه داری؟ 628 00:36:39,914 --> 00:36:43,114 پوجا چطوری عزیزم؟ 629 00:36:44,714 --> 00:36:46,594 خیلی به یادت هستم 630 00:36:47,696 --> 00:36:49,634 اینجا همه شما را به یاد می آورند. 631 00:36:51,394 --> 00:36:53,674 کاران ضبط کرده است چند آهنگ خیلی خوب 632 00:36:54,114 --> 00:36:57,274 او به خارج از کشور می رود برای تور موسیقی 633 00:36:58,074 --> 00:36:59,754 منم باهاش ​​میام 634 00:37:00,914 --> 00:37:02,514 خیلی دلم برات تنگ شده 635 00:37:02,954 --> 00:37:04,394 دوستت دارم عزیزم! 636 00:37:05,034 --> 00:37:07,274 من با او خواهم آمد. دوستت دارم، فرزند! 637 00:37:07,554 --> 00:37:08,714 دوستت دارم 638 00:37:14,074 --> 00:37:16,594 پس؟ آیا شما خوشحال هستید؟ 639 00:37:17,736 --> 00:37:18,914 من خیلی خوشحالم. 640 00:37:19,394 --> 00:37:20,794 شما به عملکرد رسیدید. 641 00:37:21,554 --> 00:37:24,033 عالیه حداقل یکی خوشحال باشه 642 00:37:44,363 --> 00:37:45,852 (کلیک دوربین) 643 00:38:16,714 --> 00:38:23,128 فریبکار! متقلب! 644 00:38:23,474 --> 00:38:25,965 'آقای بالدو، شما بوده اید با مواد مخدر در خون شما پیدا شده است. 645 00:38:26,045 --> 00:38:28,833 'لطفا به من اعتماد کن. من هیچ دارویی مصرف نکرده ام! 646 00:38:28,913 --> 00:38:30,593 "کسی باید داشته باشد چیزی مخلوط کرد..' 647 00:38:30,673 --> 00:38:31,953 ".. در آب آشامیدنی من، آقا!" 648 00:38:32,033 --> 00:38:33,913 به خاطر آقای روی، تو خیلی دعوای بزرگی کردی..' 649 00:38:33,993 --> 00:38:34,993 "..و تو ورزش را فریب دادی!" 650 00:38:35,073 --> 00:38:36,353 روی، چرا نمی کنی به او توضیح دهید؟ 651 00:38:36,433 --> 00:38:38,113 تو پیدا شدی با مواد مخدر در خون شما. 652 00:38:38,193 --> 00:38:39,833 شما آورده اید بازی بوکس..' 653 00:38:39,913 --> 00:38:41,073 "..به بی احترامی." 654 00:38:41,153 --> 00:38:42,953 مافیا به من گفت بازی را باخت، اما..' 655 00:38:43,033 --> 00:38:45,633 شما بوده اید به مدت 15 سال محروم شد. 656 00:38:46,541 --> 00:38:48,313 'آقای روی، لطفا آن را برای آنها توضیح دهید. 657 00:38:51,233 --> 00:38:59,153 فریبکار! متقلب! 658 00:38:59,233 --> 00:39:01,393 آنها آثاری از دارو در خون شما. 659 00:39:02,073 --> 00:39:04,193 شما بوده اید به مدت 15 سال محروم شد. 660 00:39:08,386 --> 00:39:10,206 میتونی منو تحریم کنی.. 661 00:39:12,656 --> 00:39:15,153 ..ولی نمیتونی منع روح در من 662 00:39:16,309 --> 00:39:18,473 پسرم انگاد می آید. 663 00:39:20,939 --> 00:39:22,973 او غرورم را باز خواهد گرداند. 664 00:39:24,638 --> 00:39:26,078 من شما را به چالش می کشم. 665 00:39:26,904 --> 00:39:30,638 من شما را به چالش می کشم! من چالش می کنم! 666 00:39:31,758 --> 00:39:34,638 مادربزرگ، من را بیاور پلی استیشن از آلمان 667 00:39:34,718 --> 00:39:36,358 باشه عزیزم - باشه، بگیر 668 00:39:36,798 --> 00:39:37,998 حالا پیاده شو 669 00:39:38,658 --> 00:39:40,438 آریان، بابا را رها کن. 670 00:39:42,305 --> 00:39:43,678 پرواز ایمن داشته باشید 671 00:39:51,158 --> 00:39:53,638 پسر، نگران نباش در مورد پدرت 672 00:39:53,918 --> 00:39:55,518 ممکن است ترک کنی براش توضیح میدم 673 00:39:55,598 --> 00:39:57,438 او تا صبح عادی خواهد شد. 674 00:40:00,478 --> 00:40:01,438 مبارکت باشه 675 00:40:01,558 --> 00:40:04,078 شاد برو و شاد برگرد 676 00:40:13,079 --> 00:40:14,636 (موتور ماشین روشن می شود) 677 00:40:20,096 --> 00:40:24,785 "بستگان." 678 00:40:29,147 --> 00:40:30,193 (تغییر کلیک ها) 679 00:40:31,158 --> 00:40:33,238 چرا در تاریکی ایستاده بودی؟ 680 00:40:39,238 --> 00:40:42,838 انگاد به وقتش رفت برای پروازش 681 00:40:43,638 --> 00:40:45,118 او به آلمان رفته است. 682 00:40:46,358 --> 00:40:49,038 او به دیدار شما آمد اما ترسید.. 683 00:40:49,838 --> 00:40:51,358 ..به خاطر خلق و خوی تو. 684 00:40:51,438 --> 00:40:53,718 چرا شما مردم می گیرید نگران خلق و خوی من هستید؟ 685 00:40:56,398 --> 00:40:58,478 من روحیه آزاردهنده ای دارم. 686 00:40:59,238 --> 00:41:01,358 بد باقی می ماند بدون هیچ دلیلی 687 00:41:01,958 --> 00:41:05,878 بعداً با آمدن صبح دوباره عادی میشه 688 00:41:06,598 --> 00:41:10,478 گاهی اوقات بد است. بعد دوباره درست میشه 689 00:41:12,961 --> 00:41:17,830 (نوازندگی پیانو) 690 00:41:26,038 --> 00:41:27,518 کمی غذا بخور 691 00:41:29,638 --> 00:41:30,918 راوی. 692 00:41:31,398 --> 00:41:33,758 زندگی من به یک بار تبدیل شده است. 693 00:41:35,438 --> 00:41:39,438 من هرگز خودم را احساس نکرده ام خیلی درمانده و گمشده 694 00:41:42,758 --> 00:41:44,478 من را از آمریکا فرستادند.. 695 00:41:44,638 --> 00:41:46,878 ..و کلاهبردار نامیده شد و یک هندی بدبخت 696 00:41:47,798 --> 00:41:50,038 من در نظر نگرفتم آن وقت خودم بازنده باشم 697 00:41:51,558 --> 00:41:54,758 اما امروز فکر می کنم که من یک بازنده بزرگ هستم. 698 00:41:55,038 --> 00:41:56,598 چرا اینطوری میگی؟ 699 00:41:57,495 --> 00:42:00,598 به دلیل چالش است که در آمریکا ساخته بودم.. 700 00:42:01,598 --> 00:42:03,518 ..نتونستم انجامش بدم 701 00:42:05,131 --> 00:42:08,478 من تازه پرسیده بودم انگاد دو سال دیگه. 702 00:42:09,998 --> 00:42:12,798 اگر داشت چه چیزی را از دست می داد به من دو سال دیگر داده است؟ 703 00:42:15,118 --> 00:42:17,438 این خانه می توانست باشد دو سال بعد ساخته شد 704 00:42:18,078 --> 00:42:20,718 پوجا خواهد بود دو سال بعد ازدواج کرد 705 00:42:23,478 --> 00:42:24,838 هیچ هندی نتوانسته است.. 706 00:42:24,918 --> 00:42:27,158 .. سنگین وزن شود قهرمان تا امروز 707 00:42:28,358 --> 00:42:30,478 من یک جاه طلبی داشتم هندی درست کردن.. 708 00:42:30,558 --> 00:42:32,558 ..قهرمان سنگین وزن و.. 709 00:42:32,638 --> 00:42:34,278 ..تاریخ بساز! 710 00:42:35,758 --> 00:42:38,518 اما هیچ کس نمی تواند خلق کند تاریخ به تنهایی 711 00:42:39,278 --> 00:42:42,358 برای ایجاد تاریخ نیاز داریم کسانی که به ما نزدیک هستند 712 00:42:43,598 --> 00:42:48,838 اما عزیزان من... مال خودم.. 713 00:42:48,918 --> 00:42:55,227 "بستگان متعلق به ما هستند." 714 00:43:00,639 --> 00:43:01,513 (بو می کشد) 715 00:43:12,368 --> 00:43:15,845 (گریه می کند) 716 00:43:22,382 --> 00:43:25,078 سیمران. - بله مادر. 717 00:43:27,277 --> 00:43:29,358 عزیز میگه هر چیزی وقتی عصبانی است 718 00:43:31,398 --> 00:43:33,638 از حرف های او احساس بدی نداشته باشید. 719 00:43:35,838 --> 00:43:39,878 عزیز، در آن زمان ها وضعیت خانواده ما خوب نبود 720 00:43:40,811 --> 00:43:43,358 پدر انگاد استفاده کرد تمام شب کار کنم.. 721 00:43:43,438 --> 00:43:45,438 ..در کارخانه فولاد. 722 00:43:45,852 --> 00:43:49,278 بعد از آن به انگاد درس می داد تمام روز بوکس 723 00:43:49,838 --> 00:43:52,878 او به سختی توانست دو چهار ساعت بخواب 724 00:43:53,198 --> 00:43:55,758 این به سلامتی او نیز آسیب زد. 725 00:43:58,141 --> 00:44:02,238 در آن زمان، یک ازدواج خوب اتحاد برای پوجا به سراغ ما آمد. 726 00:44:03,053 --> 00:44:05,293 داشت از دست ما می لغزید. 727 00:44:07,013 --> 00:44:10,493 سپس دوباره، بوکس نتوانست چیزی به ما برساند. 728 00:44:11,973 --> 00:44:16,333 برای همین بیچاره انگاد.. 729 00:44:16,630 --> 00:44:19,013 ..با خشم پدرش روبرو شد برای خیر خانواده 730 00:44:19,528 --> 00:44:21,173 بوکس را کنار گذاشت. 731 00:44:23,133 --> 00:44:26,813 گریه نکن من مادرش هستم. من می دانم. 732 00:44:27,259 --> 00:44:29,333 انگاد پسر خیلی خوبیه. 733 00:44:29,413 --> 00:44:32,973 به چیزهای کوچک فکر نکن و احساس بدی کن بچه 734 00:44:33,192 --> 00:44:35,493 او هیچ اشتباهی نکرده است. 735 00:44:35,573 --> 00:44:37,973 گریه نکن عزیزم گریه نکن 736 00:44:39,053 --> 00:44:42,973 نه مادر من برای انگاد گریه نمی کنم. 737 00:44:43,769 --> 00:44:47,053 من فقط طاقت دیدن را ندارم پدر خیلی غمگین 738 00:44:48,853 --> 00:44:51,653 حس بدی نداشتم در مورد آنچه او گفت 739 00:44:52,893 --> 00:44:58,493 فقط این است که هیچ کدام از ما ... می توانست غم او را درک کند 740 00:44:58,573 --> 00:45:04,054 (گریه کردن) 741 00:45:05,373 --> 00:45:06,553 سیمران. 742 00:45:06,711 --> 00:45:09,188 (گریه کردن) 743 00:45:10,253 --> 00:45:13,063 تو خیلی آدم خوبی هستی، سیمران. 744 00:45:13,493 --> 00:45:15,097 تو خیلی آدم خوبی هستی. 745 00:45:15,177 --> 00:45:18,321 (گریه کردن) 746 00:45:25,349 --> 00:45:28,108 (بوق قطار به صدا در می آید) 747 00:45:32,373 --> 00:45:34,213 آقای بالدو سینگ امروز نیامده است 748 00:46:08,079 --> 00:46:10,413 نمی توانستم بخوابم کل شب هم 749 00:46:11,686 --> 00:46:13,933 مدام به تو فکر می کردم 750 00:46:15,333 --> 00:46:17,013 هر چی بیشتر فکر میکردم.. 751 00:46:17,853 --> 00:46:22,013 ..فهمیدم که هیچ کدوممون.. 752 00:46:23,128 --> 00:46:25,693 .. می تواند غم شما را برآورد کند. 753 00:46:27,173 --> 00:46:28,493 حتی من نتونستم متوجه بشم.. 754 00:46:28,573 --> 00:46:31,093 ..که اینقدر صدمه دیده ای توسط این رویداد 755 00:46:33,853 --> 00:46:35,493 مرا ببخش! 756 00:46:36,733 --> 00:46:38,173 راوی. 757 00:46:41,870 --> 00:46:43,173 راوی. 758 00:46:43,876 --> 00:46:45,857 (گریه راوی) 759 00:46:46,213 --> 00:46:47,373 راوی. 760 00:46:50,693 --> 00:46:52,293 برادر احسان آمده بود. 761 00:46:52,813 --> 00:46:54,533 او همه چیز را به من گفت. 762 00:46:55,253 --> 00:46:57,693 اجازه نده این شانس از دست بره 763 00:46:58,613 --> 00:47:01,573 اگه بگی با انگاد حرف میزنم. 764 00:47:02,333 --> 00:47:04,013 او من را رد نمی کند. 765 00:47:04,658 --> 00:47:05,585 (می خندد) 766 00:47:06,293 --> 00:47:09,173 واقعا؟ آیا شما دارید اینقدر ایمان به انگاد؟ 767 00:47:12,493 --> 00:47:14,253 به این دلیل است که شما مادر او هستید. 768 00:47:17,133 --> 00:47:19,693 چرا شما.. غمگین نباش 769 00:47:21,173 --> 00:47:22,313 می توانم چیزی بگویم؟ 770 00:47:23,373 --> 00:47:24,729 داشتم فکر میکردم... 771 00:47:25,653 --> 00:47:29,253 به تو نگاه کن، به دستت نگاه کن 772 00:47:29,373 --> 00:47:31,902 بزرگتر از آن است محمد علی کیلر. 773 00:47:32,253 --> 00:47:34,133 مچ دست شما از تایسون قوی تر است. 774 00:47:34,573 --> 00:47:36,853 شما می توانید هر کسی را شکست دهید در اولین مبارزه 775 00:47:36,933 --> 00:47:39,693 من از تو یک بوکسور می کنم. - چی میگی؟ 776 00:47:40,260 --> 00:47:44,093 من شوخی ندارم. یه ضربه به صورتم بزن 777 00:47:44,213 --> 00:47:48,733 من واقعا شما را می زنم! - اوه کشتی گیر دوست داشتنی من. 778 00:47:50,613 --> 00:47:52,293 این ویژگی دوست من است. 779 00:47:52,373 --> 00:47:55,213 او حتی لبخند می زند در زمان ناملایمات 780 00:47:55,448 --> 00:47:56,721 بیا احسان 781 00:47:57,653 --> 00:48:00,693 گوش کن دوست چرا گاوراو را آموزش نمی دهید؟ 782 00:48:00,773 --> 00:48:04,315 او پسر خوبی است. اوست... او هم فداکار است. 783 00:48:09,893 --> 00:48:12,140 بالدو می توانست با همه چیز روبرو شود. 784 00:48:12,973 --> 00:48:14,733 اما او نمی توانست تحمل کند برای دیدن گریه راوی ' 785 00:48:19,253 --> 00:48:23,013 مدتها پیش به خاطر این اشک ها او بوکس را ترک کرد. 786 00:48:23,733 --> 00:48:26,493 "امروز، برای این اشک او بود.." 787 00:48:26,573 --> 00:48:29,933 '..بازگشت به دنیای بوکس. 788 00:48:43,813 --> 00:48:46,493 انگار برگشته بود زندگی او به طور کامل. 789 00:48:46,893 --> 00:48:48,973 "او یاد گرفته بود دوباره زندگی کند." 790 00:48:49,573 --> 00:48:52,973 حتی در این سن، او دوباره احساس جوانی کرد! 791 00:49:16,853 --> 00:49:17,813 بله! 792 00:49:17,933 --> 00:49:21,053 همه خانواده به آن ملحق شده بودند در شادی بالدف. 793 00:49:21,173 --> 00:49:23,693 گفته می شود که وقتی خوشبختی می آید..' 794 00:49:23,813 --> 00:49:25,225 ".. از همه جا می آید." 795 00:49:25,612 --> 00:49:27,573 (تلفن زنگ می خورد) - ممنون 796 00:49:28,773 --> 00:49:29,893 سلام. 797 00:49:30,493 --> 00:49:31,526 ناندینی. 798 00:49:32,573 --> 00:49:34,173 بله.. فقط دست نگه دارید. 799 00:49:35,656 --> 00:49:36,933 (می خندد) 800 00:49:37,013 --> 00:49:38,382 تو هم دوست دختر داری؟ 801 00:49:38,462 --> 00:49:39,649 (می خندد) 802 00:49:40,803 --> 00:49:42,603 ناندینی کاران داشت از .. برمی گشت. 803 00:49:42,683 --> 00:49:45,222 '.. آمریکا پس از در حال تکمیل تحصیلات پزشکی خود. 804 00:49:45,824 --> 00:50:27,010 (موسیقی) 805 00:50:27,846 --> 00:50:35,083 "وقتی تو را می بینم، عاشق می شوم. قلب من یک تپش می زند." 806 00:50:35,523 --> 00:50:42,523 "وقتی تو را می بینم، عاشق می شوم. قلب من یک تپش می زند." 807 00:50:43,203 --> 00:50:50,603 «قبل از اینکه بیایی و کی تو برو من همیشه دلتنگت هستم." 808 00:50:50,883 --> 00:50:54,563 خاطرات تو مرا عذاب می دهد. 809 00:50:54,643 --> 00:51:01,763 "وقتی تو را می بینم، عاشق می شوم. قلب من یک تپش می زند." 810 00:51:02,101 --> 00:51:24,857 (موسیقی) 811 00:51:25,131 --> 00:51:28,963 "صورت تو در چشمان من است." 812 00:51:29,043 --> 00:51:32,923 "شما از خاطرات من محافظت می کنید." 813 00:51:33,003 --> 00:51:36,643 "رویاهای تو در خواب من است." 814 00:51:36,723 --> 00:51:40,843 "آهنگ تو بر لبان من است." 815 00:51:40,923 --> 00:51:44,523 "اوه عزیزم." 816 00:51:44,603 --> 00:51:48,163 "داستان من با تو آغاز می شود." 817 00:51:48,563 --> 00:51:52,283 "تو مقصد منی." 818 00:51:52,363 --> 00:51:56,163 "تو دنیای منی." 819 00:51:56,243 --> 00:51:59,610 "تو دنیای منی." 820 00:51:59,983 --> 00:52:03,523 «قبل از اینکه بیایی و کی تو برو." 821 00:52:03,803 --> 00:52:07,323 "من همیشه دلتنگت هستم." 822 00:52:07,643 --> 00:52:11,203 خاطرات تو مرا عذاب می دهد. 823 00:52:11,483 --> 00:52:18,563 "وقتی تو را می بینم، عاشق می شوم. قلب من یک تپش می زند." 824 00:52:18,907 --> 00:52:37,963 (موسیقی) 825 00:52:38,043 --> 00:52:41,923 تو بر قلب من حکومت می کنی. 826 00:52:42,003 --> 00:52:45,803 «تو بیقراری منی و آرامش من." 827 00:52:45,883 --> 00:52:49,603 "عشق تو از من گذشته است.. 828 00:52:49,683 --> 00:52:53,443 ..نمیتونم کسی رو ببینم غیر از تو." 829 00:52:53,523 --> 00:53:00,603 "قلب من عمیق شده است." 830 00:53:01,443 --> 00:53:08,683 "من نمی خواهم اکنون تنها بمانم." 831 00:53:09,123 --> 00:53:12,523 "حالا تنها بمون." 832 00:53:12,963 --> 00:53:20,283 «قبل از اینکه بیایی و کی تو برو من همیشه دلتنگت هستم." 833 00:53:20,363 --> 00:53:24,243 خاطرات تو مرا عذاب می دهد. 834 00:53:24,483 --> 00:53:31,363 "وقتی تو را می بینم، عاشق می شوم. قلب من یک تپش می زند." 835 00:53:31,914 --> 00:53:39,083 "وقتی تو را می بینم، عاشق می شوم. قلب من یک تپش می زند." 836 00:53:39,883 --> 00:53:47,163 "وقتی تو را می بینم، عاشق می شوم. قلب من یک تپش می زند." 837 00:53:49,297 --> 00:53:50,992 (می خندد) 838 00:53:52,643 --> 00:53:55,643 جب! جب! بزنش! بزن.. 839 00:53:56,854 --> 00:53:58,403 خجالت بکش! 840 00:53:59,241 --> 00:54:02,563 وقتی اینجا صدمه می بینید، من درد را احساس می کنم. 841 00:54:04,083 --> 00:54:06,643 یک ضربه می تواند کشنده باشد. 842 00:54:06,723 --> 00:54:10,403 احسان! دستکش هایم را بگیر و مال خودت را هم بپوش 843 00:54:11,295 --> 00:54:13,643 من به او نشان خواهم داد چگونه از خود دفاع کند 844 00:54:13,723 --> 00:54:15,323 آیا شما دیوانه شده اید؟ 845 00:54:15,403 --> 00:54:17,163 فقط من رو پیدا کردی برای انجام کار خود؟ 846 00:54:17,243 --> 00:54:18,803 گم شو! - برو بپوششون. 847 00:54:18,883 --> 00:54:21,123 شکسته ای بینی من چهار بار! 848 00:54:21,203 --> 00:54:23,211 برو کنار نه من! 849 00:54:23,291 --> 00:54:24,257 (می خندد) 850 00:54:24,337 --> 00:54:27,123 او بیش از حد احمق است. - آقا من واقعا متاسفم. 851 00:54:28,963 --> 00:54:31,123 و آقا من مقصرم. 852 00:54:31,548 --> 00:54:35,189 در واقع، من تمرکز نداشتم. - کجا؟ 853 00:54:36,365 --> 00:54:41,243 آقا پدرم مریض است. - اوه 854 00:54:42,762 --> 00:54:43,833 نگران نباشید. 855 00:54:46,683 --> 00:54:48,863 پدرت را نشان بده به یک دکتر خوب - بله قربان. 856 00:54:48,944 --> 00:54:50,264 نگران این مکان نباشید. 857 00:54:50,384 --> 00:54:51,944 ما به زمان می رسیم، باشه؟ - بله قربان. 858 00:54:52,024 --> 00:54:53,344 یک دقیقه 859 00:54:53,544 --> 00:54:55,972 مقداری پول داری؟ - بله. من 500 دارم 860 00:54:56,944 --> 00:54:57,944 اینو بگیر - نه آقا! 861 00:54:58,024 --> 00:55:00,064 نگهش دار می دانم که به آن نیاز خواهی داشت. 862 00:55:00,144 --> 00:55:01,944 اگر بیشتر نیاز دارید با من تماس بگیرید. 863 00:55:02,024 --> 00:55:03,224 و نگران نباشید. همه چیز خوب خواهد شد. 864 00:55:03,304 --> 00:55:04,424 برکت بده آقا - باشه؟ خداحافظ 865 00:55:04,544 --> 00:55:06,224 باشه متشکرم. - ادامه بده 866 00:55:09,538 --> 00:55:10,923 آقا! آقا! آقا! 867 00:55:11,948 --> 00:55:13,183 هنوز می دوی؟ 868 00:55:13,263 --> 00:55:14,703 بله. حالا به من بوکس یاد بده 869 00:55:14,983 --> 00:55:16,383 یه جوک بگو - شوخی؟ 870 00:55:16,503 --> 00:55:18,383 یه جوک بهت بگم در مورد سیاستمداران یا همسران؟ 871 00:55:18,463 --> 00:55:19,983 سیاستمداران یک شوخی به خودی خود 872 00:55:20,063 --> 00:55:21,263 یکی در مورد پدر و مادر به ما بگویید. 873 00:55:21,343 --> 00:55:22,943 من می خواهم یک جوک در یک روایت کنم مادرشوهر و عروس. 874 00:55:23,023 --> 00:55:23,903 من هم همین مشکل را دارم 875 00:55:23,983 --> 00:55:25,303 من می خواهم یک مادرشوهر و دخترش 876 00:55:25,423 --> 00:55:26,423 مادرشوهرتو هم میخوای؟ 877 00:55:26,543 --> 00:55:29,143 نه آقا کسی دارد مادرشوهرم شدن 878 00:55:29,223 --> 00:55:32,703 یک مادرشوهر تصمیم گرفت عروسشو امتحان کنه.. 879 00:55:32,783 --> 00:55:33,983 ..برای بررسی چقدر به او احترام گذاشت 880 00:55:34,063 --> 00:55:35,063 از عروسش پرسید.. 881 00:55:35,183 --> 00:55:38,223 "کجا خواهید نشست؟ اگر روی تخت بنشینم؟" 882 00:55:38,303 --> 00:55:38,983 عروس این را گفت. 883 00:55:39,063 --> 00:55:41,343 "من نمی توانم در همان سطح بنشینم همانطور که شما من روی صندلی می نشینم." 884 00:55:41,463 --> 00:55:43,743 او پرسید: "چه می شود اگر روی صندلی می نشینم؟" 885 00:55:43,863 --> 00:55:45,863 گفت: روی زمین می نشینم. 886 00:55:45,943 --> 00:55:48,343 مادرشوهر پرسید: "اگه روی زمین بنشینم چی؟" 887 00:55:48,423 --> 00:55:51,703 او گفت: "من یک سوراخ کن و داخلش بنشین." 888 00:55:51,823 --> 00:55:52,703 مادرشوهر گفت.. 889 00:55:52,783 --> 00:55:54,623 "اگه تو اون سوراخ بشینم چی؟" 890 00:55:54,703 --> 00:55:56,270 او گفت: "من پوشش می دهم تو با گل از بالا." 891 00:55:56,350 --> 00:55:58,103 (می خندد) 892 00:55:58,183 --> 00:56:00,743 برایش چاله حفر کن - سوراخ؟ 893 00:56:00,823 --> 00:56:03,403 بالاخره ازدواج هم یک سوراخ است. - ازدواج سوراخ است؟ 894 00:56:05,743 --> 00:56:08,063 بیا بیا، مشت کن همین است. 895 00:56:09,063 --> 00:56:11,263 پشت، عقب. به جلو! 896 00:56:11,343 --> 00:56:12,743 آقای ویتمور! 897 00:56:13,623 --> 00:56:15,303 با آقای گاوراو آشنا شوید. از منطقه شمال 898 00:56:15,383 --> 00:56:16,623 از آشنایی با شما خوشحالم، آقای گاوراو. 899 00:56:16,703 --> 00:56:18,223 خوشحالم آقا باعث خوشحالی من است. 900 00:56:18,463 --> 00:56:20,183 من نوارها را دیده ام شما به آقای شتی دادید. 901 00:56:20,503 --> 00:56:22,103 من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. خیلی تحت تاثیر قرار گرفت! 902 00:56:22,183 --> 00:56:23,183 ممنون آقا 903 00:56:23,263 --> 00:56:24,663 هر کی بهت آموزش داده.. 904 00:56:24,743 --> 00:56:26,241 ..خیلی خوبه 905 00:56:26,663 --> 00:56:29,623 بله قربان اما من خوب نمی خواهم، قربان. 906 00:56:30,183 --> 00:56:31,333 من بهترین ها را می خواهم. 907 00:56:35,743 --> 00:56:36,763 احسان! 908 00:56:37,743 --> 00:56:40,863 تو باعث شدی گاوراو با من ملاقات کند و به من لطف واقعی کرد 909 00:56:42,063 --> 00:56:44,463 احساس میکنم انگار من یک پسر سوم دارم 910 00:56:46,463 --> 00:56:49,223 یک چیز عجیبی وجود دارد قدرت در درونم موج می زند 911 00:56:50,543 --> 00:56:52,423 الان انگار قبل از مرگم حس میکنم.. 912 00:56:53,583 --> 00:56:56,903 ..میتونم پاک کنم عیب از نام من 913 00:56:57,583 --> 00:56:59,383 من با یک لوح پاک میمیرم 914 00:56:59,623 --> 00:57:00,596 آقا 915 00:57:01,343 --> 00:57:04,423 گاوراو! تو طولانی زندگی میکنی پسر 916 00:57:04,663 --> 00:57:06,103 من فقط به تو فکر می کردم 917 00:57:06,183 --> 00:57:07,983 چطوری؟ حالتون خوبه؟ 918 00:57:08,343 --> 00:57:09,423 پدرت چطوره؟ 919 00:57:09,663 --> 00:57:12,503 آقا باید حرف میزدم به شما در خصوصی 920 00:57:14,423 --> 00:57:16,143 اگه زحمتی نیست قربان اجازه دارم؟ 921 00:57:16,623 --> 00:57:17,783 مطمئنا - چی شد؟ 922 00:57:18,463 --> 00:57:20,023 پدرت خوبه؟ 923 00:57:21,103 --> 00:57:22,775 آقا من رفته بودم بمبئی. 924 00:57:23,503 --> 00:57:25,543 من به منطقه غرب رفتم انجمن بوکس آقا. 925 00:57:25,863 --> 00:57:28,343 ما خیلی ضعیفیم در مقایسه با آنها، آقا 926 00:57:28,703 --> 00:57:30,063 آنها بسیار پیشرفته هستند و ما ... 927 00:57:30,321 --> 00:57:32,143 احسان شنیدی؟ 928 00:57:32,903 --> 00:57:34,303 حتی اگر او پدر مریض بود رفت.. 929 00:57:34,383 --> 00:57:36,383 ..برای تماشای برخی بوکس در منطقه غرب 930 00:57:36,663 --> 00:57:38,703 روح همین است. من به تو افتخار می کنم پسر! 931 00:57:38,937 --> 00:57:42,280 اما آقا.. چگونه خواهد شد ما با آنها مطابقت داریم؟ 932 00:57:42,943 --> 00:57:45,423 برای کمی تکنولوژی من تو را به دهلی می برم. 933 00:57:46,343 --> 00:57:50,863 اما عزیز، دعوا برنده می شود شدت، اشتیاق و شجاعت. 934 00:57:50,943 --> 00:57:54,303 آقا من میام مستقیم سر اصل مطلب آقا 935 00:57:54,703 --> 00:57:55,806 بهت دروغ گفتم... 936 00:57:58,543 --> 00:58:00,103 در مورد سلامتی پدرم 937 00:58:02,183 --> 00:58:03,361 در واقع آقا من ... 938 00:58:04,943 --> 00:58:06,860 برای ملاقات به بمبئی رفتم.. 939 00:58:07,583 --> 00:58:08,783 .. استرالیایی مربی آقای ویتمور 940 00:58:11,952 --> 00:58:13,343 و او با مربیگری من موافقت کرد. 941 00:58:17,183 --> 00:58:20,963 بنابراین، من باید شما را ترک کنم، قربان. 942 00:58:22,223 --> 00:58:24,423 چی؟ چی میگی؟ 943 00:58:24,503 --> 00:58:26,063 من به منطقه غرب می روم، قربان. 944 00:58:26,183 --> 00:58:28,591 تو.. احسان. 945 00:58:30,543 --> 00:58:32,487 بیا بیا داخل 946 00:58:38,543 --> 00:58:42,143 عزیز من فقط میگفتم که من یک پسر سوم دارم 947 00:58:43,383 --> 00:58:46,265 اکنون می توانم نامم را پاک کنم. 948 00:58:46,383 --> 00:58:48,663 آقا، که.. - و شما هستید صحبت از ترک من! 949 00:58:48,783 --> 00:58:50,623 من بوکس را کنار گذاشته بودم پسر. 950 00:58:50,703 --> 00:58:52,903 اومدی و اینو گفتی می خواستی بوکس یاد بگیری 951 00:58:52,983 --> 00:58:56,103 حالا که آن شور و شوق را دارم در درون من، می خواهی مرا ترک کنی؟ 952 00:58:56,183 --> 00:58:57,663 واقعا متاسفم قربان 953 00:58:58,103 --> 00:58:59,503 اینکارو با من نکن 954 00:58:59,583 --> 00:59:02,183 اینجا پول شماست قربان. 955 00:59:03,303 --> 00:59:06,063 گاوراو، لطفا. اینکارو با من نکن 956 00:59:06,703 --> 00:59:08,223 به خاطر خدا، اینکارو با من نکن 957 00:59:08,303 --> 00:59:09,983 متاسفم - بیا، گاوراو. 958 00:59:10,463 --> 00:59:11,577 گاوراو. 959 00:59:13,423 --> 00:59:14,296 گاوراو! 960 00:59:21,614 --> 00:59:23,087 لعنتی چرا ترکم میکنی؟ 961 00:59:23,250 --> 00:59:24,490 چه چیزی ندارم؟ 962 00:59:24,730 --> 00:59:25,890 چرا می خواهی من را ترک کنی؟ 963 00:59:26,010 --> 00:59:28,170 چون او مربی بهتری است از شما آقا 964 00:59:29,810 --> 00:59:32,450 حقیقت این است که آقای ویتمور دارد سه قهرمان جهان را خلق کرد. 965 00:59:33,370 --> 00:59:34,678 آقا چندتا درست کردی؟ 966 00:59:36,410 --> 00:59:38,309 شما حتی بوده اید متهم به دوپینگ آقا! 967 00:59:40,412 --> 00:59:41,248 (کتاب ها با صدای بلند) 968 00:59:45,210 --> 00:59:46,650 بدون احساس سخت، قربان. 969 00:59:47,250 --> 00:59:49,130 ولی نمیتونم بگیرم احساسی در مورد حرفه ام 970 00:59:55,250 --> 00:59:57,575 گاوراو! - آقا.. 971 00:59:58,290 --> 01:00:00,193 حالا بس کن ای خیانتکار! 972 01:00:00,392 --> 01:00:04,970 اگر بیشتر شبیه شما در این مورد وجود دارد دنیا، هیچ ایمانی باقی نخواهد ماند! 973 01:00:05,050 --> 01:00:06,930 گم شو! برو از اینجا! - بابا 974 01:00:08,290 --> 01:00:11,530 برو کنار بالدو یک است مربی بزرگ برای بوکس! 975 01:00:11,658 --> 01:00:14,130 برو و هرگز برنگرد! 976 01:00:17,930 --> 01:00:20,462 چند قهرمان آیا شما ایجاد کرده اید؟ 977 01:00:21,890 --> 01:00:24,770 شما حتی بوده اید متهم به دوپینگ! 978 01:00:26,290 --> 01:00:28,013 شما حتی بوده اید متهم به دوپینگ! 979 01:00:28,170 --> 01:00:30,010 شما بوده اید به مدت 15 سال محروم شد. 980 01:00:30,462 --> 01:00:32,282 'بازنده! بازنده! 981 01:00:32,730 --> 01:00:35,170 شما حتی بوده اید متهم به دوپینگ! 982 01:00:42,850 --> 01:00:44,210 من را رها کردی! 983 01:00:45,570 --> 01:00:46,930 ازت متنفرم! - (شیشه خرد می شود) 984 01:00:47,530 --> 01:00:49,490 ازت متنفرم! - بابا! 985 01:00:49,970 --> 01:00:51,890 ازت متنفرم! 986 01:00:52,770 --> 01:00:55,130 نه بابا! بس کن بابا! بس کن! 987 01:00:55,490 --> 01:00:57,490 بس کن بابا! لطفا آن را متوقف کنید! 988 01:00:57,634 --> 01:01:00,370 بابا! -چطور تونستی منو رها کنی؟ 989 01:01:01,370 --> 01:01:03,290 چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟ 990 01:01:03,930 --> 01:01:06,810 چطور تونستی؟ - بابا بس کن بابا! 991 01:01:06,890 --> 01:01:11,370 نه بابا! نه! بابا لطفا بس کن! 992 01:01:11,610 --> 01:01:14,810 تو را در نظر گرفتم تا سومین پسرم باشم 993 01:01:14,890 --> 01:01:16,650 ازت متنفرم! 994 01:01:18,130 --> 01:01:19,210 ازت متنفرم 995 01:01:19,290 --> 01:01:21,290 چگونه یک نفر می تواند غرق شود اینجوری؟ 996 01:01:21,370 --> 01:01:22,930 ازت متنفرم! - بابا! 997 01:01:23,050 --> 01:01:24,970 نه بابا! نه! - برو بیرون! 998 01:01:25,090 --> 01:01:26,890 اینکارو نکن بابا! - ترکم کن 999 01:01:26,970 --> 01:01:28,290 خواهش میکنم بابا! 1000 01:01:28,410 --> 01:01:31,890 عمو احسان! سریع بیا 1001 01:01:32,130 --> 01:01:35,290 بس کن بابا! بس کن - ترکم کن کاران. 1002 01:01:58,170 --> 01:01:59,290 ای پروردگار! 1003 01:02:10,610 --> 01:02:12,650 ببینید این مورد موتور و.. 1004 01:02:12,730 --> 01:02:14,330 ..تجزیه روانی. 1005 01:02:14,450 --> 01:02:16,850 یعنی دستش حرکت خواهد کرد، درست است؟ 1006 01:02:17,610 --> 01:02:19,170 فکر می کنم معجزه ای رخ داده است. 1007 01:02:19,250 --> 01:02:21,579 همه دعاهای ما دارد بالاخره پاسخ داده شد 1008 01:02:28,290 --> 01:02:30,570 وقتی درس می خواندم پزشکی در آمریکا.. 1009 01:02:31,130 --> 01:02:34,610 ..همیشه فکر میکردم چه کاری می توانم برای کمک به شما انجام دهم؟ 1010 01:02:36,450 --> 01:02:37,968 میدونی چی شده بود؟ 1011 01:02:38,210 --> 01:02:40,370 آسیب مغزی که خوردی.. 1012 01:02:40,690 --> 01:02:42,650 ..در کودکی شما داشته است تقریباً با گذشت زمان بهبود یافته است. 1013 01:02:42,770 --> 01:02:45,163 اما از نظر روانی شما از آن آگاه نبودید 1014 01:02:45,450 --> 01:02:47,290 تنها چیزی که نیاز داشتی یک ماشه بود. 1015 01:02:47,370 --> 01:02:50,490 در حال حاضر، طرف دیگر مغز شما کنترل را به دست گرفته است 1016 01:02:54,210 --> 01:02:56,170 حالا، من برآورده می کنم رویای پدرم 1017 01:02:58,684 --> 01:03:02,204 "بستگان متعلق به ما هستند." 1018 01:03:06,427 --> 01:03:11,035 "بستگان متعلق به ما هستند." 1019 01:03:13,768 --> 01:03:30,602 (موسیقی) 1020 01:03:31,010 --> 01:03:33,450 "تو باید زنده بمانی." 1021 01:03:34,850 --> 01:03:37,530 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 1022 01:03:40,494 --> 01:03:43,090 "تو باید زنده بمانی." 1023 01:03:44,450 --> 01:03:47,650 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 1024 01:03:48,290 --> 01:03:51,090 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 1025 01:03:55,970 --> 01:03:58,250 "تو باید زنده بمانی." 1026 01:03:59,730 --> 01:04:03,130 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 1027 01:04:03,530 --> 01:04:06,450 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 1028 01:04:07,410 --> 01:04:10,290 "تو باید زنده بمانی." 1029 01:04:11,330 --> 01:04:14,204 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 1030 01:04:15,130 --> 01:04:17,684 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 1031 01:04:20,890 --> 01:04:22,930 "شما باید به آن بالا ضربه بزنید." 1032 01:04:23,010 --> 01:04:24,810 "راه برگشتی وجود ندارد، انجام یا مردن است." 1033 01:04:24,930 --> 01:04:26,850 "اجازه نده. نگاه نکن." 1034 01:04:26,930 --> 01:04:28,490 "تو باید با تمام ذهنت." 1035 01:04:28,570 --> 01:04:30,650 "تو راه را انتخاب کردی، تو جاده را انتخاب کردی." 1036 01:04:30,730 --> 01:04:32,450 حالا پایت را جلو بگذار، کد را دنبال کنید." 1037 01:04:32,530 --> 01:04:34,290 "شما می خواهید به آنجا برسید، سرنوشت تو." 1038 01:04:34,370 --> 01:04:36,338 "در چهره شما خواهد بود، بیا با من مبارزه کن." 1039 01:04:38,138 --> 01:04:40,530 "تو باید زنده بمانی." 1040 01:04:42,050 --> 01:04:45,050 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 1041 01:04:45,850 --> 01:04:48,370 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 1042 01:04:51,770 --> 01:04:53,650 "همه آنچه را که داری به آن بده. حالا متوقف نشو.» 1043 01:04:53,730 --> 01:04:55,490 "به پشت سر نگاه نکن، فقط تمام آنچه را که داری بده." 1044 01:04:55,570 --> 01:04:57,530 "تو آتش گرفتی، آن آرزو." 1045 01:04:57,610 --> 01:04:59,890 «انتقام سوزان به خیلی بالاتر برود." 1046 01:05:03,123 --> 01:05:05,545 "تو باید زنده بمانی." 1047 01:05:05,753 --> 01:05:06,784 (بوق قطار به صدا در می آید) 1048 01:05:06,970 --> 01:05:10,050 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 1049 01:05:10,850 --> 01:05:14,010 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 1050 01:05:15,090 --> 01:05:20,090 "بستگان ما متعلق به ما هستند." 1051 01:05:22,730 --> 01:05:27,522 "بستگان ما متعلق به ما هستند." 1052 01:05:29,970 --> 01:05:33,250 "تو باید زنده بمانی." 1053 01:05:33,770 --> 01:05:36,650 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 1054 01:05:37,610 --> 01:05:40,170 "تو باید زنده بمانی." 1055 01:05:41,530 --> 01:05:44,172 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 1056 01:05:45,250 --> 01:05:48,170 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 1057 01:05:49,250 --> 01:05:51,890 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." - اوه تو! 1058 01:05:52,570 --> 01:05:54,995 بابا دستا بالا - "تو باید زنده بمانی." 1059 01:05:55,075 --> 01:05:56,810 (می خندد) 1060 01:05:56,890 --> 01:05:59,730 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 1061 01:06:02,730 --> 01:06:04,050 آیا درد زیاد است؟ 1062 01:06:06,090 --> 01:06:08,250 من فکر می کنم شما نباید جعبه کنید برای چند روز 1063 01:06:08,330 --> 01:06:11,370 نه، ناندینی. وقت زیادی ندارم 1064 01:06:13,090 --> 01:06:17,170 به هر حال درد پدرم خیلی بیشتر از مال منه 1065 01:06:21,050 --> 01:06:22,570 چه پسری است! 1066 01:06:24,770 --> 01:06:26,810 او درد مرا به خوبی درک می کند. 1067 01:06:29,050 --> 01:06:32,772 کاش انگاد هم همین حس رو داشت. 1068 01:06:33,194 --> 01:06:36,888 (چرخش موتور) 1069 01:06:37,400 --> 01:06:38,763 (صدای ترمزها) 1070 01:06:42,076 --> 01:06:43,876 عزیز من! 1071 01:06:44,876 --> 01:06:46,316 چیکار میکنی؟ 1072 01:06:47,036 --> 01:06:48,596 من با شما ملاقات می کنم بعد از اینهمه روز! 1073 01:06:48,676 --> 01:06:50,036 حتی نمیتونم بغلت کنم؟ 1074 01:06:50,156 --> 01:06:52,236 دلم برات خیلی تنگ شده بود! - دلم برات تنگ شده بود 1075 01:06:52,927 --> 01:06:53,996 کاران کجاست؟ 1076 01:06:54,076 --> 01:06:56,196 بیا، بیا، بیا کمی زور استفاده کن! 1077 01:06:56,316 --> 01:06:58,445 چنگش کن - بله! 1078 01:06:58,525 --> 01:06:59,613 (می خندد) 1079 01:06:59,796 --> 01:07:01,316 شما آن را انجام داده اید! آفرین. 1080 01:07:08,436 --> 01:07:09,596 برادر؟ 1081 01:07:27,796 --> 01:07:29,556 قوی شده برادر - قوی! 1082 01:07:29,636 --> 01:07:30,756 بیا 1083 01:07:32,716 --> 01:07:33,676 مطمئنی؟ - آره 1084 01:07:33,756 --> 01:07:35,476 بیا کاران - من با تو هستم. 1085 01:07:36,236 --> 01:07:37,876 او را بزن! - بیا 1086 01:07:38,356 --> 01:07:39,996 کاران، شما می توانید آن را انجام دهید. بیا! 1087 01:07:40,516 --> 01:07:41,636 قدرت خود را نشان دهید! 1088 01:07:41,756 --> 01:07:44,151 بیا بیا! 1089 01:07:50,916 --> 01:07:52,196 تو میتونی انجامش بدی پسر 1090 01:07:53,916 --> 01:07:55,196 این تقلب است! 1091 01:07:55,316 --> 01:07:57,396 کاران. - بابا 1092 01:07:58,196 --> 01:07:59,476 شما آمده اید؟ 1093 01:08:06,916 --> 01:08:10,236 میتونستی بگیری درود بر من وقتی رفتی پسر. 1094 01:08:10,956 --> 01:08:13,236 بابا من.. - سفر کاری شما چطور بود؟ 1095 01:08:13,316 --> 01:08:15,596 خوب بود؟ خوبه؟ باید خوب باشه 1096 01:08:15,796 --> 01:08:17,356 بیا به چی خیره شدی؟ 1097 01:08:17,836 --> 01:08:19,472 وقتت را تلف نکن 1098 01:08:21,796 --> 01:08:24,516 در واقع، پدر بسیار تنش است. 1099 01:08:24,876 --> 01:08:27,196 تاریخ مسابقه امروز نهایی شده است. 1100 01:08:28,076 --> 01:08:31,076 میدونی کی داره اولین بازی مقابل؟ 1101 01:08:31,636 --> 01:08:32,356 در برابر چه کسی؟ 1102 01:08:36,276 --> 01:08:38,196 گاوراو! - ببخشید قربان. آقا ببخشید 1103 01:08:38,276 --> 01:08:40,356 آقا، شما اولین مسابقه خود را دارید در برابر کاران سینگ چوداری. 1104 01:08:40,436 --> 01:08:42,116 پدرش مربی قبلی شما بود. 1105 01:08:42,196 --> 01:08:43,636 در مورد او چه حرفی دارید؟ 1106 01:08:44,276 --> 01:08:45,556 اطلاعات اشتباهی گرفتی 1107 01:08:45,996 --> 01:08:47,436 ببخشید لطفا 1108 01:08:47,676 --> 01:08:50,356 من با او ماندم اما او هرگز مربی من نبود. 1109 01:08:50,596 --> 01:08:51,796 لطفا! لطفا کنار بروید. 1110 01:08:51,876 --> 01:08:53,836 روش های آموزشی او خیلی قدیمی هستند 1111 01:08:54,276 --> 01:08:56,956 در زمان امروز، بوکس یک ورزش بسیار رقابتی است 1112 01:08:57,316 --> 01:08:58,716 این یک ورزش بین المللی است. 1113 01:08:59,476 --> 01:09:01,076 نیاز داشتم یک مربی بین المللی برای آن. 1114 01:09:01,356 --> 01:09:02,636 مردم چنین فکر می کنند به خاطر معجزه ای که .. 1115 01:09:02,716 --> 01:09:03,916 .. اتفاق افتاده است با حریف شما کاران.. 1116 01:09:03,996 --> 01:09:04,836 .. ترسیدی 1117 01:09:04,956 --> 01:09:06,196 برای همین هستی گفتن چنین چیزهایی 1118 01:09:06,436 --> 01:09:08,956 وگرنه پدرش هست بهترین مربی هند 1119 01:09:09,636 --> 01:09:10,636 من نمی ترسم. 1120 01:09:11,156 --> 01:09:12,276 دلم براش میسوزه 1121 01:09:12,556 --> 01:09:14,796 حالا، نگاه کن پسر بیچاره! 1122 01:09:15,596 --> 01:09:17,796 دست چپش به تازگی بوده است با چنین سختی شفا یافت 1123 01:09:18,556 --> 01:09:21,516 حرص پدرش نباید باعثش بشه.. 1124 01:09:22,396 --> 01:09:23,756 ..بازم معلول شدن 1125 01:09:26,396 --> 01:09:27,832 آقای کاران چه چیزی برای گفتن دارید؟ 1126 01:09:28,019 --> 01:09:33,311 (کلیک دوربین) 1127 01:09:33,556 --> 01:09:36,996 بحث طمع نیست، اما شرف پدرم 1128 01:09:37,996 --> 01:09:39,716 حتی اگه از طمع بود.. 1129 01:09:40,596 --> 01:09:45,959 ..می توانم بدهم یا بگیرم یک زندگی برای پدرم 1130 01:09:46,250 --> 01:09:48,404 (کلیک دوربین) 1131 01:09:48,596 --> 01:09:50,956 اما فردی که احترام گذاشتن بلد نیست.. 1132 01:09:51,676 --> 01:09:53,580 .. معلمش این را نمی فهمد. 1133 01:09:53,733 --> 01:10:02,156 (کلیک دوربین) 1134 01:10:02,236 --> 01:10:04,516 مربی استرالیایی؟ 1135 01:10:05,516 --> 01:10:07,257 او را ناامید نکنید. 1136 01:10:13,836 --> 01:10:15,716 خانم ها و آقایان. 1137 01:10:15,796 --> 01:10:19,116 من به همه شما خوش آمد می گویم به مسابقه امروز. 1138 01:10:19,596 --> 01:10:22,556 این اولین بار است در تاریخ هند.. 1139 01:10:22,836 --> 01:10:24,516 ..میخوایم ارائه بدیم.. 1140 01:10:24,636 --> 01:10:27,636 ..جهان غول بوکس سنگین وزن! 1141 01:10:27,716 --> 01:10:30,836 امروز خوشحالیم که اعلام کنیم.. - (تشویق حضار) 1142 01:10:31,036 --> 01:10:34,156 ..که قهرمانی بوکس سازماندهی شده است.. 1143 01:10:34,236 --> 01:10:36,916 بیا! مسابقه در آستانه شروع است. 1144 01:10:37,356 --> 01:10:39,036 ساچین تندولکار را نمی بینم. 1145 01:10:39,116 --> 01:10:40,476 سهواق را هم نمی بینم. 1146 01:10:40,556 --> 01:10:42,676 پدر! -چیزی یادم رفت؟ 1147 01:10:42,756 --> 01:10:44,636 آقای بولار، این مسابقه کریکت نیست 1148 01:10:44,716 --> 01:10:45,876 این یک مسابقه بوکس است. 1149 01:10:45,956 --> 01:10:49,196 پس همین است چرا طناب ها بسته است 1150 01:10:49,276 --> 01:10:51,236 با سلام خدمت خانم ها و آقایان. 1151 01:10:51,516 --> 01:10:53,276 همانطور که می دانید، امروز اولین روز از.. 1152 01:10:53,396 --> 01:10:57,596 .. دور مقدماتی برای سنگین وزن جهان.. 1153 01:10:57,676 --> 01:10:59,716 ..سریال مدعی Boxing Giant. 1154 01:11:00,396 --> 01:11:04,676 در شش ماه آینده وجود خواهد داشت 72 مسابقه در سراسر جهان. 1155 01:11:04,996 --> 01:11:08,716 از شش قاره، شش قهرمان انتخاب خواهند شد. 1156 01:11:08,836 --> 01:11:12,116 آخرین دعواشون در آمریکا خواهد بود. 1157 01:11:12,196 --> 01:11:14,116 بهترین در بین آنها مبارزه خواهد کرد.. 1158 01:11:14,196 --> 01:11:19,316 ..قهرمان فعلی سنگین وزن لوکا گراسیا. 1159 01:11:19,756 --> 01:11:23,636 از آنجایی که من یک هندی هستم آرزو می کنم که ... 1160 01:11:23,916 --> 01:11:27,876 اون قهرمان بوکس باید هندی باشد 1161 01:11:27,956 --> 01:11:31,049 یک هندی! - (تشویق حضار) 1162 01:11:33,275 --> 01:11:36,036 در گوشه آبی ما Gaurav Ghera داریم.' 1163 01:11:36,516 --> 01:11:40,388 مقابل او، در گوشه قرمز کاران سینگ چوداری است. 1164 01:11:40,468 --> 01:11:42,442 (تشویق حضار) 1165 01:11:51,556 --> 01:11:53,116 او را بکش! 1166 01:11:59,436 --> 01:12:03,796 با این که هر دو شرکت کننده.. - دست هایت را تکان بده. 1167 01:12:06,561 --> 01:12:11,923 (کلیک دوربین) 1168 01:12:13,989 --> 01:12:17,116 گاوراو! گاوراو! گاوراو! - (کلیک های دوربین) 1169 01:12:18,836 --> 01:12:24,676 گاوراو! گاوراو! گاوراو! 1170 01:12:28,841 --> 01:12:29,793 (کتک زدن گونگ) 1171 01:12:35,396 --> 01:12:37,916 دور اول آغاز شده است. 1172 01:12:40,236 --> 01:12:43,796 هر دو شرکت کننده هستند ارزیابی یکدیگر و ..' 1173 01:12:45,556 --> 01:12:47,396 چپ! چپ! 1174 01:12:49,796 --> 01:12:50,796 رقابت خوب به نظر می رسد. 1175 01:12:51,036 --> 01:12:52,036 این دو مربی هستند..' 1176 01:12:52,116 --> 01:12:55,076 آنها را تشویق می کند بازیکنان مربوطه. 1177 01:12:55,196 --> 01:12:57,716 حرکت های خوبی از کاران سینگ چوداری. 1178 01:12:59,956 --> 01:13:02,476 بزنش! او را محکم تر بزن! آره 1179 01:13:05,676 --> 01:13:06,956 بیا وسط 1180 01:13:20,556 --> 01:13:21,596 بزن 1181 01:13:23,356 --> 01:13:25,796 "Gaurav Ghera به نظر می رسد مثل اینکه او در مشکل است. 1182 01:13:25,876 --> 01:13:27,476 "Gaurav در مشکل است." 1183 01:13:27,596 --> 01:13:30,396 ضربه خوب توسط کاران سینگ چوداری. - (کتک زدن گونگ) 1184 01:13:30,636 --> 01:13:35,237 هر دو شبیه هستند کوه های غیرقابل حرکت..' 1185 01:13:35,317 --> 01:13:41,172 (تفسیر نامشخص) - (کلیک های دوربین) 1186 01:13:41,356 --> 01:13:42,710 توقف کنید. 1187 01:13:45,236 --> 01:13:46,876 برو گوشه خودت 1188 01:13:53,036 --> 01:13:54,316 اون بیرون چیکار میکنی؟ 1189 01:13:54,556 --> 01:13:55,796 بیش از حد اعتماد به نفس نداشته باشید. 1190 01:13:59,316 --> 01:14:00,356 محکم بهش بزن 1191 01:14:00,436 --> 01:14:02,316 تنبیهش کن تنبیهش کن باشه؟ 1192 01:14:06,354 --> 01:14:07,565 (کتک زدن گونگ) 1193 01:14:21,756 --> 01:14:23,436 صبر کن.. 1194 01:14:26,716 --> 01:14:27,956 بیا، کاران! 1195 01:14:38,796 --> 01:14:40,396 تقلب! تقلب! 1196 01:14:40,636 --> 01:14:41,916 "این یک خطا در بوکس است!" 1197 01:14:41,996 --> 01:14:44,786 همه شوکه شده اند! 1198 01:14:50,070 --> 01:14:55,502 (تفسیر نامشخص) 1199 01:14:55,676 --> 01:14:56,956 شکستن. 1200 01:14:59,276 --> 01:15:01,076 به عقب برگرد خطا را انجام نده 1201 01:15:03,116 --> 01:15:04,476 حالت خوبه؟ 1202 01:15:07,203 --> 01:15:08,431 (کتک زدن گونگ) 1203 01:15:09,836 --> 01:15:11,236 کاران، حالت خوبه؟ 1204 01:15:11,356 --> 01:15:13,236 خیلی خوب، گاوراو. آفرین. 1205 01:15:13,316 --> 01:15:14,436 درست کردی 1206 01:15:14,556 --> 01:15:16,756 دست چپش است هنوز ضعیف است، گاوراو. 1207 01:15:17,036 --> 01:15:18,716 او را بیشتر بزن دست چپ، گاوراو. 1208 01:15:18,996 --> 01:15:21,076 یکبار دست چپش شکست.. 1209 01:15:21,476 --> 01:15:23,316 ..بازی در دستان ما خواهد بود. 1210 01:15:23,396 --> 01:15:26,076 دست چپ خود را از او محافظت کنید. 1211 01:15:27,116 --> 01:15:28,036 نگران نباشید. - محکم بهش بزن 1212 01:15:28,116 --> 01:15:29,076 محکم بزنش! 1213 01:15:29,796 --> 01:15:30,636 کاران به من گوش کن 1214 01:15:30,716 --> 01:15:32,156 تو باید محافظت کنی دست چپت، باشه؟ 1215 01:15:32,276 --> 01:15:32,956 من خوبم 1216 01:15:33,036 --> 01:15:34,288 به من گوش می کنی؟ - من خواهم کرد. 1217 01:15:37,476 --> 01:15:38,474 جعبه! 1218 01:16:07,196 --> 01:16:09,058 توقف کنید. به عقب برگرد. 1219 01:16:09,916 --> 01:16:12,116 بلند شو پسرم بیا، کاران! 1220 01:16:15,276 --> 01:16:16,796 بیا، کاران! 1221 01:16:21,588 --> 01:16:22,396 بلند شو 1222 01:16:22,476 --> 01:16:24,636 بلند شو پسرم - یک، دو.. 1223 01:16:25,276 --> 01:16:27,556 بیا کاران - .. سه، چهار.. 1224 01:16:28,356 --> 01:16:30,596 ..پنج شش.. - (تشویق حضار) 1225 01:16:30,676 --> 01:16:32,116 برو بزنش! 1226 01:16:36,316 --> 01:16:38,676 جعبه.. - وسط رینگ.. 1227 01:16:40,316 --> 01:16:41,695 بزنش! 1228 01:16:42,196 --> 01:16:43,356 چه مسابقه ای.. 1229 01:16:48,916 --> 01:16:51,396 بشکن.. گفتم بشکن. 1230 01:16:54,356 --> 01:16:56,436 متوقفش کن نه! 1231 01:17:01,276 --> 01:17:03,156 پدر، این تقلب است. - پسرم رد صلاحیت می شود. 1232 01:17:03,276 --> 01:17:04,556 نمیتونی وارد بشی - تقلب است، بابا! 1233 01:17:04,636 --> 01:17:05,956 سعی کن بفهمی 1234 01:17:06,076 --> 01:17:07,316 او رد صلاحیت خواهد شد. 1235 01:17:07,396 --> 01:17:08,599 بوکسورها بس کن! 1236 01:17:10,276 --> 01:17:11,848 من شما را رد صلاحیت می کنم. 1237 01:17:21,796 --> 01:17:24,716 بیا! منو بزن منو بزن 1238 01:17:30,189 --> 01:17:31,396 بیا! 1239 01:17:33,116 --> 01:17:35,316 او به گاوراو می گوید که او را بزند. 1240 01:17:35,396 --> 01:17:36,727 منو بزن 1241 01:17:43,395 --> 01:17:46,436 بیا! منو بزن 1242 01:17:52,596 --> 01:17:53,751 منو بزن 1243 01:17:56,116 --> 01:17:57,316 بزنش! 1244 01:18:00,116 --> 01:18:01,190 بزنش! 1245 01:18:06,836 --> 01:18:08,796 پسر یک.. 1246 01:18:21,716 --> 01:18:22,916 توقف کنید. 1247 01:18:23,876 --> 01:18:25,556 یک، دو،.. 1248 01:18:25,636 --> 01:18:27,916 ..سه، چهار، پنج.. - ..با اون داور شروع به شمارش کرد.. 1249 01:18:27,996 --> 01:18:31,916 چهار، پنج، شش.. 1250 01:18:31,996 --> 01:18:36,396 ..هفت،هشت.. -اما گاوراو انگار داره غش میکنه.. 1251 01:18:36,476 --> 01:18:39,545 پدر من است بهترین مربی دنیا 1252 01:18:39,916 --> 01:18:41,356 ده! 1253 01:18:41,436 --> 01:18:46,316 با این حرکات آزادانه در برنده 1254 01:18:46,396 --> 01:18:47,676 این یک معجزه است! 1255 01:18:47,756 --> 01:18:50,316 این یک معجزه است از پسر معجزه! 1256 01:18:50,396 --> 01:18:52,676 مردم دارند.. 1257 01:19:00,851 --> 01:19:04,396 من به شما قول می دهم که اگر به گرفتن ادامه می دهیم.. 1258 01:19:04,476 --> 01:19:07,516 ..نعمت شما در این راه .. 1259 01:19:07,596 --> 01:19:11,276 ..پس پسرم کاران اولین هندی خواهد بود.. 1260 01:19:11,356 --> 01:19:13,636 ..برای بردن دنیا قهرمانی سنگین وزن.. 1261 01:19:13,716 --> 01:19:15,421 ..و کمربند را برای هند بیاورید. 1262 01:19:16,019 --> 01:19:19,379 (تشویق حضار) 1263 01:19:19,949 --> 01:19:27,834 "بستگان متعلق به ما هستند." 1264 01:19:29,973 --> 01:19:32,693 سلام. - بغلت بزرگ! 1265 01:19:32,773 --> 01:19:33,686 پیک من رو گرفتی؟ 1266 01:19:33,766 --> 01:19:35,573 بله پوجا پیک را گرفتم. 1267 01:19:35,653 --> 01:19:37,853 باشه - باشه بگو چطوری؟ 1268 01:19:37,933 --> 01:19:40,653 داری میای، نه؟ 1269 01:19:40,733 --> 01:19:41,973 ساکت چطوره؟ 1270 01:19:42,053 --> 01:19:43,293 داره خوش میگذره 1271 01:19:43,373 --> 01:19:45,413 او تحت حکومت من چه خواهد کرد؟ 1272 01:19:45,493 --> 01:19:46,733 باشه منو ول نکن 1273 01:19:46,853 --> 01:19:47,793 بیا! 1274 01:19:47,873 --> 01:19:49,333 حتما میام 1275 01:19:49,413 --> 01:19:50,925 زود بیا داداش 1276 01:19:51,005 --> 01:19:52,325 گوش کن من اومدم خونه 1277 01:19:52,405 --> 01:19:55,085 بیرون از خانه ازدحام جمعیت است. بعدا با شما صحبت خواهم کرد. 1278 01:19:55,165 --> 01:19:56,965 ما اکنون در تیراتپور هستیم، و وجود دارد..' 1279 01:19:57,045 --> 01:19:59,245 '.. محیطی از شادی در همه جا. 1280 01:19:59,325 --> 01:20:02,285 کاران سینگ چوداری، که به عنوان یک پسر معجزه شناخته شده است..' 1281 01:20:02,365 --> 01:20:04,445 «..نه تنها شکست خورده است Gaurav Ghera اما او نیز دارد..' 1282 01:20:04,525 --> 01:20:08,285 آسیایی کین را شکست داد و موفق شد تبدیل شدن به مدعی شماره یک آسیا!' 1283 01:20:08,365 --> 01:20:10,725 او به همراه پدرش، که مربی او هم هست.. 1284 01:20:10,805 --> 01:20:12,085 ..به آمریکا می رود. 1285 01:20:14,245 --> 01:20:16,405 ببخشید قربان آقا.. - باهاش حرف بزن 1286 01:20:16,485 --> 01:20:18,765 حالم خیلی خوبه ولی بعدا حرف میزنم 1287 01:20:19,085 --> 01:20:20,605 آقا فقط به من گوش کن 1288 01:20:20,685 --> 01:20:22,165 برادر! 1289 01:20:23,925 --> 01:20:25,525 بیا! حالا بیا! 1290 01:20:35,765 --> 01:20:39,205 مادر، پوجا فرستاده است روزنامه های مختلف از آمریکا 1291 01:20:39,285 --> 01:20:42,967 همشون کاران و عکس های بابا اینجا را نگاه کن 1292 01:20:44,085 --> 01:20:45,245 اوه خدای من! 1293 01:20:46,325 --> 01:20:49,005 کاران، اینها را نشان بده روزنامه ها به بابا 1294 01:20:49,085 --> 01:20:50,165 داداش تو نشونش بده 1295 01:20:50,245 --> 01:20:52,125 من اینجا هستم. - نه! چرا باید آنها را بگیرم؟ 1296 01:20:52,205 --> 01:20:53,485 بهش بگو مادر 1297 01:20:53,605 --> 01:20:55,685 برو بهش نشون بده - بیا 1298 01:20:55,965 --> 01:20:57,489 او منتظر شماست. - فورا برو! 1299 01:21:03,205 --> 01:21:05,321 سلام، شتی. چطوری؟ 1300 01:21:07,045 --> 01:21:08,445 بله، تلفن را به Gaurav بدهید. 1301 01:21:09,885 --> 01:21:11,072 متاسفم برای چی؟ 1302 01:21:11,645 --> 01:21:13,405 به من هدیه خوبی دادی 1303 01:21:13,485 --> 01:21:15,445 اگه ترکم نمیکردی.. 1304 01:21:16,405 --> 01:21:19,045 همه می خواهند بپیوندند من الان شما خوش آمدید. 1305 01:21:19,125 --> 01:21:22,245 موفقیت پدران زیادی دارد. شکست هیچ کدام ندارد. 1306 01:21:22,765 --> 01:21:24,867 همه به طلوع خورشید سلام می کنند. 1307 01:21:32,005 --> 01:21:35,565 احسان علی تو ببین پسرم انگاد.. 1308 01:21:35,645 --> 01:21:38,245 .. زمان زیادی را صرف می کند این روزها با ما 1309 01:21:39,165 --> 01:21:41,925 بابا.. - چطور امروز اینقدر هیجان زده ای؟ 1310 01:21:42,245 --> 01:21:45,485 بابا نگاه کن کاران و تو بودی.. 1311 01:21:45,805 --> 01:21:47,765 ..ذکر شد و عکس ها هم هست 1312 01:21:48,125 --> 01:21:49,245 اینو بگیر 1313 01:21:51,245 --> 01:21:55,125 یک مربی هندی خودش را ساخت پسر معلول یک بوکسور. 1314 01:21:55,205 --> 01:21:57,365 پسر معجزه گر معجزه می کند. 1315 01:21:59,965 --> 01:22:03,445 این معجزه می توانست داشته باشد 10 سال پیش هم اتفاق افتاد 1316 01:22:05,965 --> 01:22:07,805 به هر حال یه چیزی که باید اتفاق بیفتد. 1317 01:22:07,885 --> 01:22:09,325 و چیزی که نیست قرار نیست اتفاق بیفتد 1318 01:22:10,005 --> 01:22:11,246 پس پسر عزیزم 1319 01:22:11,828 --> 01:22:14,125 آیا هنوز یک بازی بی ارزش است؟ 1320 01:22:22,459 --> 01:22:24,125 امروز چنین روز شادی است. 1321 01:22:24,402 --> 01:22:26,445 من نمی دانم. هر وقت بابا منو دید.. 1322 01:22:27,037 --> 01:22:28,485 ..چرا اینجوری میشه؟ 1323 01:22:30,165 --> 01:22:31,805 چرا من اینجوری میشم 1324 01:22:33,076 --> 01:22:35,405 کاش میدونستی چرا اینکارو میکنم 1325 01:22:36,126 --> 01:22:39,445 هر وقت میبینمت، یاد تمام زخم هایم افتادم 1326 01:22:39,912 --> 01:22:42,678 10 سال از زندگی من را خراب کردی. 1327 01:22:42,867 --> 01:22:46,118 کاش میدونستی چگونه آن 10 سال را گذراندم! 1328 01:22:46,198 --> 01:22:47,998 بابا انجام دادم همه چیز برای تو 1329 01:22:48,790 --> 01:22:50,478 همانطور که شما به من گفتید من یک بوکسور شدم. 1330 01:22:50,558 --> 01:22:51,798 قهرمان کشور شدم. 1331 01:22:51,878 --> 01:22:54,278 اما بابا، چنین چیزی وجود نداشت فرصت ها در آن زمان 1332 01:22:54,358 --> 01:22:56,038 بودند! فرصت هایی وجود داشت! 1333 01:22:56,180 --> 01:22:57,678 داشتم میبردمت به سنگاپور، درست است؟ 1334 01:22:57,758 --> 01:23:00,038 بابا قبلش رفتیم به هنگ کنگ و مانیل. 1335 01:23:00,118 --> 01:23:01,118 هیچ کاری قابل انجام نبود. 1336 01:23:01,198 --> 01:23:03,039 اگر خودم را قبول نکرده بودم فرصت دوست.. 1337 01:23:03,158 --> 01:23:04,238 ..و به تجارت نپیوسته.. 1338 01:23:04,318 --> 01:23:07,238 اگر با تو رفته بودم ما همه اینها را نداشتیم، بابا. 1339 01:23:07,638 --> 01:23:08,998 ما این را نداریم، درست است؟ 1340 01:23:09,376 --> 01:23:10,775 آیا ما در خیابان زندگی می کنیم؟ 1341 01:23:11,758 --> 01:23:13,718 گرسنه می شدیم و زندگی در یک کلبه 1342 01:23:14,349 --> 01:23:17,389 هنوزم میتونستم بهت بدم دو وعده غذایی در روز 1343 01:23:17,789 --> 01:23:19,669 هزاران وجود دارد و کرورها مردم در هند.. 1344 01:23:19,834 --> 01:23:21,389 ..که در فقر زندگی می کنند. 1345 01:23:21,949 --> 01:23:23,389 آنها نمی میرند. 1346 01:23:23,829 --> 01:23:27,629 اما زندگی کردن سخت است یک زندگی آبروریزی، پسرم 1347 01:23:28,027 --> 01:23:30,549 آنها من را به دوپینگ متهم کردند و مرا از آمریکا فرستاد. 1348 01:23:30,949 --> 01:23:33,469 من به شما اعتماد کردم و آنها را به چالش کشیدم. 1349 01:23:33,589 --> 01:23:35,269 که خودم را بسازم انگاد همچین بوکسوری.. 1350 01:23:35,349 --> 01:23:38,629 ..که او بتواند نام ناموسرم را پاک کن 1351 01:23:38,749 --> 01:23:40,543 همه اینها را فراموش کن، بالدو. - برای من چیکار کردی؟ 1352 01:23:40,669 --> 01:23:41,869 چه کار کرده ای؟ 1353 01:23:41,989 --> 01:23:43,949 چیکار کردی برای این پدر غمگین؟ 1354 01:23:44,509 --> 01:23:46,309 تو هیچی تو هیچی! 1355 01:23:46,869 --> 01:23:49,709 تو فقط .. فقط یک به سادگی پسر بی فایده برای من! 1356 01:23:49,789 --> 01:23:52,029 بس است، بالدو! - پسر بیهوده برای من! 1357 01:23:52,149 --> 01:23:53,949 بله بابا من بیکارم بابا 1358 01:23:54,229 --> 01:23:56,909 من پسر بی ارزش تو هستم، بابا. 1359 01:23:59,389 --> 01:24:01,349 چرا این کار را کردی، بالدو؟ 1360 01:24:02,669 --> 01:24:06,309 چیکار کنم احسان؟ چه کار کنم؟ 1361 01:24:12,269 --> 01:24:15,589 مادر.. - نه پسر 1362 01:24:19,616 --> 01:24:22,509 نه پسر احساس صدمه نکن 1363 01:24:30,062 --> 01:24:31,389 نه پسر 1364 01:25:00,066 --> 01:25:01,989 بیا دوست من وقت آن است. 1365 01:25:20,384 --> 01:25:22,189 انگاد نمیاد؟ 1366 01:25:27,430 --> 01:25:28,509 احسان. 1367 01:25:29,854 --> 01:25:32,069 من هرگز نمی خواهم هر چیزی به آنگاد بگو 1368 01:25:33,297 --> 01:25:34,629 اما وقتی می آید قبل از من،.. 1369 01:25:35,428 --> 01:25:37,979 ..نمیدونم چه بلایی سرم میاد. 1370 01:25:38,554 --> 01:25:40,229 من هر چیزی را به او می گویم. 1371 01:25:40,845 --> 01:25:42,109 اما من او را دوست دارم. 1372 01:25:42,727 --> 01:25:46,069 نمی دانم چرا من نمی توانم خودم را کنترل کنم. 1373 01:25:48,845 --> 01:25:51,065 سیمران. - بله پدر 1374 01:25:52,378 --> 01:25:53,578 انگاد کجاست عزیزم؟ 1375 01:25:54,338 --> 01:25:56,018 او در طبقه بالا است. بهش زنگ میزنم 1376 01:25:56,098 --> 01:25:58,461 نه عزیز من برم 1377 01:26:07,098 --> 01:26:14,680 "دیگران رویا هستند." 1378 01:26:16,938 --> 01:26:20,298 "فقط رویا." 1379 01:26:21,178 --> 01:26:26,418 "بستگان ما متعلق به ما هستند." 1380 01:26:29,058 --> 01:26:36,018 "بستگان ما متعلق به ما هستند." 1381 01:26:40,858 --> 01:26:42,143 آنگاد. 1382 01:26:42,698 --> 01:26:47,978 "من نمی توانم از دوست داشتنت دست بردارم." 1383 01:26:48,058 --> 01:26:53,087 "قلب من بهانه های زیادی آورد." -انگاد 1384 01:26:53,258 --> 01:26:58,378 "چه کسی دیگر شما را خواهد شناخت؟" 1385 01:26:58,458 --> 01:27:03,258 "کسی که صدمه دیده، فقط او می داند." 1386 01:27:03,338 --> 01:27:06,178 انگاد کجایی؟ 1387 01:27:08,911 --> 01:27:14,258 فقط خاطره روی دیوارها می ماند.» 1388 01:27:14,338 --> 01:27:19,978 "دیگران فقط رویا هستند." 1389 01:27:20,058 --> 01:27:25,218 "بستگان ما متعلق به ما هستند." 1390 01:27:25,298 --> 01:27:30,218 "بستگان ما متعلق به ما هستند." 1391 01:27:30,298 --> 01:27:36,418 "ای دوست، تو می روی.. 1392 01:27:36,498 --> 01:27:41,298 ..خط تو داره صدات می کنه." 1393 01:27:43,382 --> 01:27:50,178 "خط شما برای شما صدا می کند." 1394 01:27:51,193 --> 01:27:56,018 "دوستت دارم." 1395 01:27:56,378 --> 01:28:00,698 "من برآورده خواهم کرد وظیفه من در قبال شماست." 1396 01:28:00,778 --> 01:28:04,098 عزیز من این بار پیروز برگرد 1397 01:28:04,458 --> 01:28:06,818 "دوستت دارم." 1398 01:28:06,898 --> 01:28:12,018 "من برآورده خواهم کرد وظیفه من در قبال شماست." 1399 01:28:23,658 --> 01:28:28,738 "نمیگم بهت.. 1400 01:28:28,818 --> 01:28:33,978 ..ولی من نمانده ام یک لحظه بدون تو." 1401 01:28:34,058 --> 01:28:39,258 "من این را می دانستم در حال جستجوی قلبم.» 1402 01:28:39,338 --> 01:28:44,698 "عشق را هرگز نمی توان پنهان کرد." 1403 01:28:44,778 --> 01:28:49,698 "دوستت دارم." 1404 01:28:49,938 --> 01:28:54,978 "من برآورده خواهم کرد وظیفه من در قبال شماست." 1405 01:28:55,898 --> 01:29:01,098 "همه خاطرات بی قرارم کن." 1406 01:29:01,458 --> 01:29:06,858 فقط خاطره روی دیوارها می ماند.» 1407 01:29:06,938 --> 01:29:12,618 "دیگران رویا هستند." 1408 01:29:12,698 --> 01:29:18,058 " خویشاوندان متعلق به ما هستند." 1409 01:29:18,626 --> 01:29:33,860 (موسیقی) 1410 01:29:34,258 --> 01:29:39,458 "ممکن است فاصله هایی وجود داشته باشد در مسیر ما." 1411 01:29:39,538 --> 01:29:44,538 "نزدیک وجود دارد در این فاصله." 1412 01:29:44,618 --> 01:29:49,938 "تو روشن کن همه سوء تفاهم ها." 1413 01:29:50,018 --> 01:29:55,338 "بیا و مرا در آغوش بگیر." 1414 01:29:55,418 --> 01:30:00,538 "دوستت دارم." 1415 01:30:00,618 --> 01:30:05,738 "من برآورده خواهم کرد وظیفه من در قبال شماست." 1416 01:30:06,658 --> 01:30:12,138 "همه خاطرات بی قرارم کن." 1417 01:30:12,218 --> 01:30:17,618 فقط خاطره روی دیوارها می ماند.» 1418 01:30:17,698 --> 01:30:23,258 "دیگران رویا هستند." 1419 01:30:23,338 --> 01:30:28,498 " خویشاوندان متعلق به ما هستند." 1420 01:30:28,578 --> 01:30:33,778 " خویشاوندان متعلق به ما هستند." 1421 01:30:33,858 --> 01:30:38,978 " خویشاوندان متعلق به ما هستند." 1422 01:30:39,058 --> 01:30:44,898 " خویشاوندان متعلق به ما هستند." 1423 01:30:59,458 --> 01:31:08,018 " خویشاوندان متعلق به ما هستند." 1424 01:31:11,636 --> 01:31:17,745 (غرش موتور) 1425 01:31:45,458 --> 01:31:48,498 روی، عزیزم! شما آمده اید. - بالدف! 1426 01:31:48,578 --> 01:31:49,978 احسان چطوری؟ 1427 01:31:50,316 --> 01:31:54,482 بالدف! من خوشحال تر هستم در مورد آمدنت.. 1428 01:31:54,562 --> 01:31:56,538 ..اینجا از تو. 1429 01:31:56,618 --> 01:31:59,085 این همه به خاطر شماست همه به خاطر تو 1430 01:31:59,165 --> 01:32:00,418 احسان! 1431 01:32:02,781 --> 01:32:05,538 بابا! - پوجا! 1432 01:32:06,698 --> 01:32:08,178 اوه عزیزم! 1433 01:32:08,258 --> 01:32:11,378 پوجا! - کاران! 1434 01:32:14,138 --> 01:32:15,298 کاران! 1435 01:32:15,773 --> 01:32:17,858 دلم برات تنگ شده بود چطوری؟ - من فوق العاده هستم. 1436 01:32:20,898 --> 01:32:23,509 میخوای به من مشت بزنی؟ - آره میخوام باهات دعوا کنم. 1437 01:32:25,689 --> 01:32:26,962 ناندینی. - سلام 1438 01:32:27,042 --> 01:32:29,498 این ناندینی من است. - ممنون 1439 01:32:29,978 --> 01:32:31,453 عالیه فوق العاده! 1440 01:32:32,296 --> 01:32:33,459 داداش انگاد کجاست؟ 1441 01:32:35,777 --> 01:32:42,818 "بستگان." 1442 01:32:43,348 --> 01:32:49,698 "بستگان." 1443 01:32:50,942 --> 01:32:54,818 "شما باید بجنگید و ثابت کنید.. 1444 01:32:54,898 --> 01:32:58,658 و تو باید به دنیا بیاموزی." 1445 01:32:58,738 --> 01:33:02,058 "شما باید به پیروزی برسید." 1446 01:33:02,138 --> 01:33:06,378 "این هدف من است." 1447 01:33:06,458 --> 01:33:12,928 "بستگان." 1448 01:33:19,630 --> 01:33:23,618 پوجا چرا امروز ساکتی؟ 1449 01:33:23,851 --> 01:33:25,538 خوشحال نیستی؟ 1450 01:33:26,569 --> 01:33:28,849 من خوشحالم. چرا من خوشحال نباشم؟ 1451 01:33:29,084 --> 01:33:30,329 من خیلی خوشحالم! 1452 01:33:30,689 --> 01:33:32,169 همه من را خیلی دوست دارند. 1453 01:33:32,249 --> 01:33:35,249 ساکت من را خیلی دوست دارد. تو منو خیلی دوست داری 1454 01:33:35,609 --> 01:33:37,647 تو اومدی اینجا کاران هم آمده است. 1455 01:33:37,849 --> 01:33:39,809 همه آمده اند. کسی نیست که نیامده باشد. 1456 01:33:39,889 --> 01:33:41,569 انگاد نیومده درسته؟ 1457 01:33:42,289 --> 01:33:44,849 فکر میکنی من انگاد رو نگرفتم؟ 1458 01:33:45,049 --> 01:33:46,449 او نیامد. 1459 01:33:46,937 --> 01:33:49,369 روزی که داشتیم می رفتیم او به دیدار ما نیامد. 1460 01:33:49,835 --> 01:33:53,609 هیچ کس نمی داند چه احساسی دارم. 1461 01:33:54,089 --> 01:33:55,929 بذار باشه بابا تو هم کمتر نیستی 1462 01:33:56,009 --> 01:33:57,529 به داداش انگاد زنگ زدی.. 1463 01:33:57,609 --> 01:33:58,769 رها کن 1464 01:33:58,849 --> 01:34:03,001 پوجا بذار تمرکز کنم عزیزم. بگذار تمرکز کنم! 1465 01:34:04,661 --> 01:34:08,215 30 سال طول کشید تا آمدم از آنجا به اینجا 1466 01:34:10,399 --> 01:34:11,759 قبل از رفتن، 1467 01:34:11,839 --> 01:34:14,519 خدا به من داده است فرصتی دیگر 1468 01:34:15,239 --> 01:34:19,839 دلم اینو میگه حالا داستانی که خواهد شد.. 1469 01:34:20,599 --> 01:34:22,279 ..نوشته خواهد شد همه چیز رو درست کن 1470 01:34:22,359 --> 01:34:25,386 همه چیز درست خواهد شد. همه چیز درست میشه عزیزم 1471 01:34:26,132 --> 01:34:27,373 در سومین مبارزه ما.. 1472 01:34:27,453 --> 01:34:31,693 یک مبارزه بزرگ آغاز شده است بین شش مدعی 1473 01:34:31,773 --> 01:34:32,893 در دو مسابقه اول.. 1474 01:34:32,973 --> 01:34:35,253 ..کارن سینگ چوداری هندی برنده شده است.. 1475 01:34:35,333 --> 01:34:36,933 ..و به مسابقه سوم رفتیم. 1476 01:34:37,013 --> 01:34:40,733 در سومین مسابقه هم پیش رو دارد کریس اندرسون استرالیایی! 1477 01:34:40,813 --> 01:34:43,056 او کاملاً دارد مسابقه را از بین برد. 1478 01:34:48,848 --> 01:34:51,213 داداش انگاد دلمون برات تنگ شده 1479 01:34:52,785 --> 01:34:54,533 داداش انگاد بیا 1480 01:34:58,613 --> 01:35:00,533 جاکارد استرالیایی موضع گرفت 1481 01:35:00,613 --> 01:35:02,693 و شاهزاده عباسی را گرفت و .. 1482 01:35:03,026 --> 01:35:09,546 (تفسیر نامشخص) 1483 01:35:12,273 --> 01:35:14,973 (تفسیر نامشخص) 1484 01:35:15,053 --> 01:35:17,893 جلو، عقب، چپ، راست.. 1485 01:35:17,973 --> 01:35:21,101 آره - (تشویق حضار) 1486 01:35:21,813 --> 01:35:23,986 او فقط نمی خواست تبدیل شود مدعی شماره یک. 1487 01:35:24,253 --> 01:35:27,604 او باید لوکا گارسیا را شکست می داد و قهرمان جهان شوی.' 1488 01:35:27,684 --> 01:35:30,317 به طوری که او می تواند شکاف بین را پاک کن..' 1489 01:35:30,397 --> 01:35:31,998 ".. پدرش و برادرش انگاد." 1490 01:35:35,284 --> 01:35:37,813 خانم ها و آقایان. 1491 01:35:38,017 --> 01:35:39,853 امشب اینجا به شما خوش آمد میگوییم.. 1492 01:35:39,933 --> 01:35:43,133 ..برای تماشای نیمه نهایی از مدعیان 1493 01:35:43,821 --> 01:35:45,453 هر دو این مبارزان به اینجا رسیده اند.. 1494 01:35:45,533 --> 01:35:47,773 ..با ناک اوت و فقط ناک اوت! 1495 01:35:48,117 --> 01:35:51,279 آنها بهترین از بهترین ها هستند. 1496 01:35:51,359 --> 01:35:54,493 و حالا دوستان من بذار معرفیت کنم.. 1497 01:35:54,573 --> 01:35:59,413 به شاهزاده مصر، سام عباسی. 1498 01:36:03,213 --> 01:36:06,773 فراموش نکنیم هندی از جالاندر 1499 01:36:06,853 --> 01:36:09,853 پسر معجزه گر فرزند سرنوشت. 1500 01:36:09,933 --> 01:36:11,932 کاران سینگ! 1501 01:36:15,481 --> 01:36:16,671 ببین قهرمان ما 1502 01:36:18,333 --> 01:36:21,640 اما روی، فراموش نکنیم دلیل این اتفاق 1503 01:36:21,720 --> 01:36:23,653 به خاطر تو و اون مرده.. 1504 01:36:23,733 --> 01:36:27,491 ..خدای بوکس. لوکا گراسیا. 1505 01:36:41,058 --> 01:36:44,693 48 بار بدون شکست سی و چهار به روش ناک اوت. 1506 01:36:44,773 --> 01:36:48,013 او هرگز ناک اوت نشده است در حرفه حرفه ای خود 1507 01:36:48,093 --> 01:36:50,293 دو نفر از مبارزان او در رینگ مرده اند 1508 01:36:50,373 --> 01:36:54,108 دست هایت را کنار هم بگذار. صدای غرش شیر را بشنو! 1509 01:36:54,269 --> 01:36:58,510 قهرمان جهان، لوکا گراسیا. - (تشویق حضار) 1510 01:36:58,590 --> 01:37:00,121 ماشین کشتار 1511 01:37:21,298 --> 01:37:40,007 (خطوط رپ) 1512 01:37:40,693 --> 01:37:44,093 من فوق العاده هیجان زده هستم تا امشب اینجا باشم 1513 01:37:44,375 --> 01:37:48,215 برای پیروزی بر این اسلحه های جوان آماده شلیک! 1514 01:37:48,295 --> 01:37:52,323 با همه اینها منتظر بودم برای این لحظه! 1515 01:37:52,403 --> 01:37:55,693 خب الان رسما اعلام میکنم.. 1516 01:37:55,773 --> 01:37:58,693 ..آغاز دور نهایی. 1517 01:37:58,905 --> 01:38:01,863 از غول بوکس جهان. 1518 01:38:07,174 --> 01:38:07,713 (کتک زدن گونگ) 1519 01:38:07,793 --> 01:38:09,213 خانم ها و آقایان به اینجا رسیدیم. 1520 01:38:09,293 --> 01:38:12,333 این یک مبارزه عالی خواهد بود. نیمه نهایی ما در حال انجام است. 1521 01:38:12,626 --> 01:38:14,373 و اوایل عباسی، متجاوز،.. 1522 01:38:14,493 --> 01:38:15,573 ..او به سمت راست می آید و چپ 1523 01:38:15,653 --> 01:38:16,733 یک شمارنده صحیح 1524 01:38:16,813 --> 01:38:18,613 عباسی در حال بازگشت به بدن است. 1525 01:38:18,693 --> 01:38:21,933 یک ضربه محکم. ترکیبی راست چپ. به دنده ها. 1526 01:38:22,013 --> 01:38:25,047 و شما احساس خواهید کرد آن عکس های بدن ... 1527 01:38:25,127 --> 01:38:26,653 مبارزه، یک چپ و یک راست. 1528 01:38:26,733 --> 01:38:28,933 درسته بیا 1529 01:38:29,013 --> 01:38:32,013 داره روشن میشه! - بله. 1530 01:38:32,669 --> 01:38:33,722 برو کاران! 1531 01:38:35,480 --> 01:38:36,587 به من یک پنج بالا بدهید. 1532 01:38:36,667 --> 01:38:37,556 (کتک زدن گونگ) 1533 01:38:39,985 --> 01:38:42,173 یک حق و سپس یک سمت چپ. 1534 01:38:42,533 --> 01:38:44,413 محافظت از خودش.. 1535 01:38:45,651 --> 01:38:46,946 از طریق حق بشکن! 1536 01:38:47,026 --> 01:38:56,678 (تفسیر نامشخص) 1537 01:38:57,360 --> 01:39:00,128 (تشویق جمعیت) 1538 01:39:08,406 --> 01:39:09,850 بله! 1539 01:39:12,263 --> 01:39:13,453 برو کاران! 1540 01:39:13,533 --> 01:39:15,613 این مرد بسیار محبوب شده است. 1541 01:39:16,207 --> 01:39:18,173 می توانستیم پول زیادی به دست بیاوریم از او 1542 01:39:18,253 --> 01:39:19,604 بله قطعا. 1543 01:39:28,237 --> 01:39:29,376 (می خندد) 1544 01:39:29,456 --> 01:39:32,207 عموی ناندینی چیز دیگری است. 1545 01:39:32,700 --> 01:39:34,888 سارابهای، باید در یک برنامه خنده حضور داشته اند 1546 01:39:34,968 --> 01:39:36,453 چطور شد که دکتر شدی؟ 1547 01:39:36,533 --> 01:39:39,213 بالدو، شما کاملاً درست می گویید. 1548 01:39:39,293 --> 01:39:41,453 من یک برنامه خنده اجرا می کنم در بیمارستان من 1549 01:39:41,533 --> 01:39:43,613 من بیمارانم را درمان می کنم با خنداندن آنها.. 1550 01:39:43,693 --> 01:39:44,853 ..و آنها حتی متوجه این موضوع نیستند. 1551 01:39:44,933 --> 01:39:46,813 اما وقتی یک صورت حساب طولانی می آید.. 1552 01:39:46,893 --> 01:39:49,013 ..مطمئنم همه رو به گریه میندازه! 1553 01:39:49,342 --> 01:39:52,973 خب برادر یک گجراتی ابتدا تجارت خواهد کرد، درست است؟ 1554 01:39:53,273 --> 01:39:57,613 آقای روی نگه داشته است جشن بزرگ برای ورزش 6. 1555 01:39:58,093 --> 01:39:59,813 چرا از آن برای بدست آوردن استفاده نمی کنیم.. 1556 01:39:59,893 --> 01:40:02,173 ..ناندینی و کاران نامزد کردند. 1557 01:40:02,253 --> 01:40:04,333 کل هزینه خواهد شد توسط روی و .. 1558 01:40:04,413 --> 01:40:06,373 ..کاران ناندینی با هم خواهند بود. 1559 01:40:06,656 --> 01:40:10,333 خوب یک گجراتی ابتدا ... - .. تجارت کن، درسته؟ 1560 01:40:10,413 --> 01:40:12,013 حق با شماست. این درست است. 1561 01:40:12,093 --> 01:40:13,419 یک چیز دیگر مربوط به تجارت است. 1562 01:40:13,499 --> 01:40:16,101 چرا برای ارکستر تماس گرفتی؟ و به هزینه های مهمانی اضافه شود؟ 1563 01:40:16,181 --> 01:40:19,973 ما یک خواننده با استعداد کاران داریم در خانواده ما 1564 01:40:20,053 --> 01:40:21,893 باید کاری کنیم که آواز بخواند برای ما و صرفه جویی در پول. 1565 01:40:21,973 --> 01:40:23,133 تو خیلی خسیسی! 1566 01:40:23,213 --> 01:40:25,213 من خسیس نیستم، این فقط تجارت است 1567 01:40:25,293 --> 01:40:26,333 استراحت خوبه 1568 01:40:26,413 --> 01:40:28,878 خانم ها و آقایان. خانم ها و آقایان! 1569 01:40:28,958 --> 01:40:30,693 کاران یک آهنگ خواهد خواند. 1570 01:40:31,851 --> 01:40:33,253 من.. نمیتونم بخونم. 1571 01:40:33,333 --> 01:40:36,133 نه، من قرار نیست آواز بخوانم. - نه، نه! ناندینی! 1572 01:40:36,213 --> 01:40:37,785 کاران یاد گجرات افتادم. 1573 01:40:37,865 --> 01:40:39,373 بیایید «گاربا» (سنتی رقص گجراتی). - "گربا"! 1574 01:40:39,453 --> 01:40:42,173 بله کاران. اگر نه "گربا" بیایید یک آهنگ پنجابی داشته باشیم. 1575 01:40:42,253 --> 01:40:44,973 نه امروز نه امروز نه. خیر 1576 01:40:45,141 --> 01:40:46,717 بیا کاران یک آهنگ بخوان. 1577 01:40:47,053 --> 01:40:48,523 اگه بگی به انگاد زنگ میزنم. 1578 01:40:49,783 --> 01:40:51,671 شما هرگز او را رد نمی کنید، نه؟ 1579 01:40:52,979 --> 01:40:55,693 بیا بخوان 1580 01:40:56,455 --> 01:41:04,173 (می خندد) - (تشویق حضار) 1581 01:41:04,253 --> 01:41:08,573 "من حتی یک دقیقه هم آرامش ندارم. خاطرات تو مرا عذاب می دهد." 1582 01:41:08,653 --> 01:41:13,213 "ای محبوب من نمی توانم از تو دوری کن." 1583 01:41:16,853 --> 01:41:21,173 "من حتی یک دقیقه هم آرامش ندارم. خاطرات تو مرا عذاب می دهد." 1584 01:41:21,253 --> 01:41:25,906 "ای محبوب من نمی توانم از تو دوری کن." 1585 01:41:49,906 --> 01:41:58,013 "بستگان ما متعلق به ما هستند." 1586 01:41:59,144 --> 01:42:00,398 بیا 1587 01:42:01,280 --> 01:42:06,185 "بستگان." 1588 01:42:11,653 --> 01:42:16,133 «چهره معشوق در چشمان من است و عشق در قلب من است." 1589 01:42:19,973 --> 01:42:24,093 «چهره معشوق در چشمان من است و عشق در قلب من است." 1590 01:42:27,744 --> 01:42:32,013 "من احساس آرامش نمی کنم، خاطرات تو مرا عذاب می دهد." 1591 01:42:32,093 --> 01:42:36,733 "من نمی توانم از شما دور باشم. ای محبوب." 1592 01:42:38,853 --> 01:42:43,053 «چهره معشوق در چشمان من است و عشق در قلب من است." 1593 01:42:47,293 --> 01:42:51,773 «چهره معشوق در چشمان من است و عشق در قلب من است." 1594 01:42:55,326 --> 01:42:59,573 "تنهایی قلب من است." 1595 01:42:59,653 --> 01:43:03,653 "در لحظه هاست، رویاها، و احساسات." 1596 01:43:03,733 --> 01:43:07,973 "تنهایی قلب من است." 1597 01:43:08,053 --> 01:43:11,693 "در لحظه هاست، رویاها، و احساسات." 1598 01:43:11,773 --> 01:43:16,133 "من احساس آرامش نمی کنم، خاطرات تو مرا عذاب می دهد." 1599 01:43:16,213 --> 01:43:21,213 "من نمی توانم از شما دور باشم. ای محبوب." 1600 01:43:22,853 --> 01:43:27,364 «چهره معشوق در چشمان من است و عشق در قلب من است." 1601 01:43:31,091 --> 01:43:35,373 «چهره معشوق در چشمان من است و عشق در قلب من است." 1602 01:43:39,053 --> 01:43:43,173 "تو برای من کسی هستی. ای عزیزم." 1603 01:43:43,253 --> 01:43:47,733 "تو برای من کسی هستی. ای عزیزم." 1604 01:43:51,853 --> 01:43:55,693 "عشق تو زندگی من است." 1605 01:43:56,008 --> 01:43:58,075 "این زندگی من است." 1606 01:43:58,155 --> 01:44:02,013 "تو درد منو میدونی.. 1607 01:44:02,333 --> 01:44:04,053 ..تو آرزوی منی." 1608 01:44:04,133 --> 01:44:07,573 "همسفر نباید جدا شود.. 1609 01:44:07,653 --> 01:44:10,413 .. وقتی با هم متحد شوند.» 1610 01:44:10,493 --> 01:44:13,853 "رشته عشق نباید پاره شود.. 1611 01:44:13,933 --> 01:44:16,733 .. یک بار اگر به هم وصل شود.» 1612 01:44:16,813 --> 01:44:20,973 "من احساس آرامش نمی کنم، خاطرات تو مرا عذاب می دهد." 1613 01:44:21,053 --> 01:44:26,174 "من نمی توانم از شما دور باشم. ای محبوب." 1614 01:44:27,783 --> 01:44:32,133 «چهره معشوق در چشمان من است و عشق در قلب من است." 1615 01:44:35,653 --> 01:44:39,653 "تو برای من کسی هستی. ای عزیزم." 1616 01:44:39,733 --> 01:44:43,220 "تو برای من کسی هستی. ای عزیزم." 1617 01:44:43,476 --> 01:45:00,732 (موسیقی) 1618 01:45:01,413 --> 01:45:02,641 بس کن 1619 01:45:08,721 --> 01:45:26,453 (موسیقی) 1620 01:45:26,533 --> 01:45:30,653 "تنهایی قلب من است." 1621 01:45:30,733 --> 01:45:34,537 "در لحظه هاست، رویاها، و احساسات." 1622 01:45:34,617 --> 01:45:38,973 "تنهایی قلب من است." 1623 01:45:39,053 --> 01:45:43,402 "در لحظه هاست، رویاها، و احساسات." 1624 01:45:44,103 --> 01:45:45,253 (تلفن زنگ می زند) 1625 01:45:46,949 --> 01:45:47,978 (تلفن زنگ می زند) 1626 01:45:48,816 --> 01:45:49,936 سلام. 1627 01:45:50,496 --> 01:45:52,816 برادر - کاران؟ 1628 01:45:53,536 --> 01:45:54,936 بله برادر 1629 01:45:55,176 --> 01:45:57,336 چرا گریه می کنی؟ 1630 01:46:00,776 --> 01:46:02,136 ما از شما دور نیستیم. 1631 01:46:02,856 --> 01:46:04,331 ما به شما نزدیکیم. 1632 01:46:06,256 --> 01:46:10,376 ببین، این احساس را برگردان از شما به قدرت شما. 1633 01:46:11,136 --> 01:46:13,656 مقصد ماست فقط یک قدم جلوتر 1634 01:46:14,816 --> 01:46:16,456 شما باید برنده شوید! 1635 01:46:17,651 --> 01:46:18,896 دوستت دارم برادر 1636 01:46:20,616 --> 01:46:22,136 من هم دوستت دارم کاران 1637 01:46:24,230 --> 01:46:26,136 مراقب باشید. - باشه 1638 01:46:26,576 --> 01:46:27,558 خداحافظ 1639 01:46:33,729 --> 01:46:34,336 (میز چتری) 1640 01:46:34,416 --> 01:46:36,536 لوکا می خواهد داشته باشد بازی ثابت شد؟ 1641 01:46:36,616 --> 01:46:38,676 من انتظار این را نداشتم، بالدو. 1642 01:46:39,576 --> 01:46:41,296 همون خاک قدیمی 1643 01:46:42,016 --> 01:46:43,776 هیچ چیز تغییر نکرده است. 1644 01:46:45,576 --> 01:46:48,936 حقارتی که دارد در 30 سال گذشته به من صدمه زد ... 1645 01:46:50,656 --> 01:46:52,696 آنها می خواهند دوباره آن را تکرار کنند! 1646 01:46:53,456 --> 01:46:55,256 نه! هرگز! 1647 01:46:55,336 --> 01:46:58,136 همگی آرام باشید 1648 01:47:01,696 --> 01:47:02,896 میدونی مربی 1649 01:47:04,696 --> 01:47:06,696 من نمی دانم چرا اینقدر خمیده شده اید 1650 01:47:06,896 --> 01:47:10,096 بعد از 30 سال فکر کردم تو درس شما را یاد می گرفت 1651 01:47:11,436 --> 01:47:12,816 تقلب کردن؟ 1652 01:47:13,536 --> 01:47:16,176 برای بدنام کردن ورزش؟ - لوکا 1653 01:47:20,496 --> 01:47:22,056 قبلا هم بهت گفتم 1654 01:47:23,496 --> 01:47:24,976 بازی رو رسوا نکن 1655 01:47:25,875 --> 01:47:27,936 ببین مرد امروز هرچی هستی.. 1656 01:47:28,016 --> 01:47:29,895 ..به خاطر میلیون ها مورد است ورزش دوستان و نه.. 1657 01:47:29,975 --> 01:47:31,456 زباله ها را برش دهید، خوب؟ 1658 01:47:31,536 --> 01:47:34,216 ما اخلاق گرا نیستیم خدایان اینجا باشه؟ 1659 01:47:34,540 --> 01:47:37,296 منظورم این است که شما بچه ها دارید می گیرید این ورزش خیلی جدی است 1660 01:47:38,096 --> 01:47:39,736 منظورم این است که بوکس یک بازی است. 1661 01:47:39,936 --> 01:47:43,643 مردم می آیند، تماشا می کنند، بنوش و بعد برو 1662 01:47:45,536 --> 01:47:47,296 مهم نیست که برنده یا باخت 1663 01:47:47,656 --> 01:47:49,296 تنها چیزی که مسئله پول است 1664 01:47:49,416 --> 01:47:51,336 چون هیچکس خودمان را قرار می دهیم.. 1665 01:47:51,416 --> 01:47:54,216 ..از طریق آنچه ما از آن عبور می کنیم اگر به خاطر پول نبود 1666 01:47:54,976 --> 01:47:56,456 به همین دلیل مبارزه می کنیم. 1667 01:47:57,176 --> 01:48:00,416 من برای غرور میجنگم کشور من 1668 01:48:03,656 --> 01:48:06,376 من برای غرور میجنگم کشور من 1669 01:48:06,736 --> 01:48:08,443 از پسرم ترسید. 1670 01:48:08,523 --> 01:48:09,656 (می خندد) 1671 01:48:09,736 --> 01:48:11,216 او چه گفت؟ -نمیدونم 1672 01:48:13,856 --> 01:48:16,136 اول یک هندی را درک کنید. 1673 01:48:16,976 --> 01:48:18,856 هندی یاد خواهید گرفت به صورت خودکار 1674 01:48:19,816 --> 01:48:24,296 منظورم این است که بگویم تو از پسرم می ترسی! 1675 01:48:26,156 --> 01:48:27,086 (می خندد) 1676 01:48:27,446 --> 01:48:28,776 من از پسرت میترسم 1677 01:48:28,963 --> 01:48:30,936 آنها مرا لوکا صدا می کنند، ماشین کشتار 1678 01:48:32,611 --> 01:48:36,416 به پسرم می گویند پسر معجزه. 1679 01:48:40,134 --> 01:48:42,930 فقط یک احمق به معجزه اعتقاد دارد. 1680 01:48:43,896 --> 01:48:46,096 فقط دعا کن کرورهای خدای تو.. 1681 01:48:46,594 --> 01:48:47,976 ..که عصبانیت که الان حس میکنم.. 1682 01:48:48,056 --> 01:48:49,816 .. شما را ملاقات نمی کند پسر در رینگ 1683 01:48:50,336 --> 01:48:53,496 چون بالاخره من توان از دست دادن پول را دارم. 1684 01:48:55,555 --> 01:48:57,051 اما ممکن است همه چیز را از دست بدهید. 1685 01:49:05,016 --> 01:49:08,376 'خانم ها و آقایان، انتظار به پایان رسیده است. 1686 01:49:08,456 --> 01:49:09,976 "زمان فرا رسیده است." 1687 01:49:10,056 --> 01:49:12,496 «پس از دو سال، یک بوکسور مبارزه خواهد کرد..' 1688 01:49:12,576 --> 01:49:14,936 سرتان را خنک نگه دارید. 1689 01:49:15,016 --> 01:49:17,583 کشش. اینجوری.. 1690 01:49:20,496 --> 01:49:22,765 اما اجازه ندهیم پسر معجزه را فراموش کن. 1691 01:49:22,845 --> 01:49:25,416 (تشویق حضار) 1692 01:49:28,096 --> 01:49:29,176 احسان؟ - بله؟ 1693 01:49:29,256 --> 01:49:30,896 چه خبر است؟ - چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 1694 01:49:31,296 --> 01:49:33,216 گفتم آب پر کن خودتان در بطری 1695 01:49:33,296 --> 01:49:35,776 اما او مرد ماست. - هیچ کس اینجا مال ما نیست. 1696 01:49:36,496 --> 01:49:37,656 اوه مرد.. 1697 01:49:38,115 --> 01:49:39,096 فقط آن را رها کن، لطفا 1698 01:49:39,176 --> 01:49:41,456 فراموش کردی سال ها پیش چه اتفاقی برای من افتاد؟ 1699 01:49:41,536 --> 01:49:44,896 در آب من مواد مخدر مخلوط کردند و مرا به دوپینگ سرزنش کرد. 1700 01:49:44,976 --> 01:49:47,016 شما هم همین را می خواهید برای کاران اتفاق بیفتد. 1701 01:49:47,096 --> 01:49:48,536 متاسفم دوست پرش میکنم 1702 01:49:48,616 --> 01:49:50,416 من به کسی اعتماد ندارم غیر از شما 1703 01:49:50,496 --> 01:49:52,216 اگر شما نمی توانید آن را انجام دهید، من انجام می دهم. 1704 01:49:52,296 --> 01:49:54,416 نه بشین بشین! این چیست، بالدو؟ 1705 01:49:54,496 --> 01:49:56,220 چه اتفاقی افتاد؟ مشکل شما چیست؟ 1706 01:49:56,696 --> 01:49:58,336 احساس میکنم انگار من اشتباه کردم احسان. 1707 01:50:00,096 --> 01:50:01,068 چی؟ 1708 01:50:01,336 --> 01:50:03,096 اگر به لوکا بله گفته بودم و.. 1709 01:50:03,176 --> 01:50:05,741 .. کاری را که او داشت انجام می دادیم از ما در رینگ خواست. 1710 01:50:08,104 --> 01:50:10,456 بی جهت او را تحریک کردم. 1711 01:50:11,111 --> 01:50:13,276 به او دلیلی برای دعوا دادم. 1712 01:50:15,816 --> 01:50:18,696 بابا، من دارم دلیل بزرگتر برای مبارزه 1713 01:50:19,203 --> 01:50:19,976 (می خندد) 1714 01:50:20,056 --> 01:50:21,416 آفرین! 1715 01:50:22,776 --> 01:50:23,976 دوستت دارم پسرم! 1716 01:50:24,137 --> 01:50:26,456 و او اینجاست، پسر معجزه. 1717 01:50:28,696 --> 01:50:30,572 کاران! 1718 01:50:38,496 --> 01:50:40,696 فقط انجامش بده! 1719 01:50:41,979 --> 01:50:44,576 کاران سینگ چوداری! 1720 01:50:55,320 --> 01:50:57,456 و حالا، مرد! 1721 01:50:57,536 --> 01:50:59,936 دنیای کنونی قهرمان سنگین وزن 1722 01:51:00,016 --> 01:51:03,336 ماشین کشتار لوکا گراسیا! 1723 01:51:03,416 --> 01:51:08,136 بدون شکست در 48 مبارزه. سی و چهار به روش ناک اوت. 1724 01:51:08,216 --> 01:51:09,776 او هرگز زمین نخورده است. 1725 01:51:09,856 --> 01:51:12,976 یکی و تنها قهرمان سنگین وزن جهان. 1726 01:51:13,056 --> 01:51:17,296 لوکا گراسیا! ماشین کشتار 1727 01:51:17,376 --> 01:51:19,896 لوکا! لوکا! 1728 01:51:36,311 --> 01:51:44,976 (خطوط رپ) 1729 01:51:45,056 --> 01:51:47,616 لوکا، ما خون می خواهیم! 1730 01:51:47,896 --> 01:51:49,496 ما خون می خواهیم، ​​لوکا! 1731 01:51:49,576 --> 01:51:51,176 ما خون میخواهیم 1732 01:51:51,416 --> 01:51:53,816 امشب شما بچه ها می روید شاهد یک دعوای جهنمی! 1733 01:51:53,896 --> 01:51:55,656 من خون این بچه رو میگیرم 1734 01:51:57,096 --> 01:51:58,776 و با آن زمین را تمیز کنید! 1735 01:51:59,016 --> 01:52:01,896 دارم باهات حرف میزنم پسر صدایم را می شنوی؟ 1736 01:52:01,976 --> 01:52:04,216 لوکا! لوکا! - لوکا! 1737 01:52:04,336 --> 01:52:06,296 همه مردم اینجا، هندی.. 1738 01:52:06,376 --> 01:52:08,216 .. پاکستانی ها بنگلادش، چینی.. 1739 01:52:08,296 --> 01:52:09,816 ..مردم از سراسر آسیا.. 1740 01:52:09,896 --> 01:52:11,696 ..به آنها تبدیل شده اند دستگاه های تلویزیون، 1741 01:52:11,776 --> 01:52:13,376 .. تشویق کاران. 1742 01:52:13,456 --> 01:52:15,056 واقعا شرق است امشب مقابل غرب 1743 01:52:15,136 --> 01:52:17,496 فراموش می کنی لوکا دنیا رو داره 1744 01:52:17,576 --> 01:52:20,256 در دو مسابقه اخیر او دو مخالف را کشته است. 1745 01:52:20,336 --> 01:52:22,355 چه کسی جرات دارد او را به چالش بکشد؟ 1746 01:52:22,564 --> 01:52:26,439 (تشویق حضار) 1747 01:52:35,776 --> 01:52:40,656 قهرمان جهان، لوکا گارسیا، ماشین قاتل! 1748 01:52:44,623 --> 01:52:45,640 (کتک زدن گونگ) 1749 01:52:49,896 --> 01:52:50,572 جعبه 1750 01:52:50,652 --> 01:52:53,216 و اینجا می رویم، در وسط، قهرمان بیرون می آید 1751 01:52:53,696 --> 01:52:56,456 خانم با چپ وحشی. سپس یک حق! 1752 01:52:56,536 --> 01:52:57,967 باب و بافندگی. 1753 01:52:58,047 --> 01:52:59,856 به گوشه ای فشار می آورد. 1754 01:52:59,936 --> 01:53:01,216 فشار می آورد. 1755 01:53:01,296 --> 01:53:02,631 یک راست و یک چپ. او دلتنگ می شود. 1756 01:53:02,711 --> 01:53:04,616 کار خوب رقصیدن از راه است. 1757 01:53:04,696 --> 01:53:06,609 اما او را به فک می برد. 1758 01:53:06,689 --> 01:53:08,096 یه حق دیگه یه حق دیگه 1759 01:53:11,195 --> 01:53:13,816 کمی مانده! آره 1760 01:53:15,056 --> 01:53:17,736 یک بار دیگر.. او راضی نیست. 1761 01:53:18,157 --> 01:53:21,496 سلام! 1762 01:53:27,216 --> 01:53:28,736 فوق العاده! 1763 01:53:30,431 --> 01:53:31,351 (کتک زدن گونگ) 1764 01:53:34,136 --> 01:53:36,096 پدرت را به من نشان بده به شما یاد داد 1765 01:53:36,576 --> 01:53:37,828 بیا! 1766 01:53:42,548 --> 01:53:44,056 یادم می آید تو دست چپ نداشتی 1767 01:53:44,136 --> 01:53:46,176 حالا من دست چپ ندارم. منو بزن 1768 01:53:46,856 --> 01:53:47,826 بیا منو بزن 1769 01:53:48,347 --> 01:53:50,056 همه را نگاه کنید! یک بازو! 1770 01:53:51,256 --> 01:53:52,509 یک بازو گرفتم 1771 01:53:58,410 --> 01:53:59,976 بیا منو بزن 1772 01:54:15,856 --> 01:54:20,136 سینگ از کار افتاده است، ممکن است بیرون باشد! از چشم چپ خونریزی دارد. 1773 01:54:20,216 --> 01:54:23,296 او هنوز پیاده نشده است، بچه ها، این پسر معجزه گر 1774 01:54:23,376 --> 01:54:25,136 انگار قراره بلند بشه او چیزی دارد - یکی،.. 1775 01:54:25,216 --> 01:54:26,336 بهت میگم که.. - ..دو.. 1776 01:54:26,416 --> 01:54:30,336 برخیز! - .. سه، چهار.. 1777 01:54:31,456 --> 01:54:36,216 .. پنج، شش، هفت.. 1778 01:54:38,838 --> 01:54:40,881 (تشویق حضار) 1779 01:54:40,961 --> 01:54:42,216 من به شما چه گفتم؟ 1780 01:54:42,296 --> 01:54:44,136 چی بهت گفتم در مورد این پسر 1781 01:54:44,216 --> 01:54:45,056 او برگشته است. 1782 01:54:45,136 --> 01:54:47,656 دارم تماشا میکنم... 1783 01:54:47,736 --> 01:54:49,176 او با قهرمان چه می کند؟ 1784 01:54:49,256 --> 01:54:50,701 (کتک زدن گونگ) - دوتا دارن می زنن. 1785 01:54:50,781 --> 01:54:52,256 با تمام شدن این دور.. 1786 01:54:52,536 --> 01:54:55,536 نه، گارسیا خیلی مطمئن به نظر می رسد. 1787 01:54:55,616 --> 01:54:56,496 چیکار میکنی؟ 1788 01:54:56,576 --> 01:54:57,976 داری باهاش بازی میکنی مثل موش و گربه 1789 01:54:58,096 --> 01:55:00,496 شما نیازی به بازی ندارید با او اینطوری باشه؟ 1790 01:55:01,416 --> 01:55:02,616 او مردی بسیار زیرک است. 1791 01:55:02,696 --> 01:55:04,296 داره تو رو میسازه استقامت خود را مصرف کنید 1792 01:55:04,376 --> 01:55:06,216 تحریک نشو مبارزه کن 1793 01:55:08,658 --> 01:55:09,395 (کتک زدن گونگ) 1794 01:55:22,576 --> 01:55:23,816 بیا جعبه کنیم 1795 01:55:25,028 --> 01:55:27,576 در سمت راست برقصید. فرار از مشت. 1796 01:55:27,656 --> 01:55:30,976 قهرمان نترسید. این بچه باید دعوا کنه 1797 01:55:31,056 --> 01:55:33,176 و حق سخت به فک! 1798 01:55:33,256 --> 01:55:34,896 او به قهرمان صدمه زد. 1799 01:55:36,256 --> 01:55:37,856 این بچه باید دعوا کنه تماشاش کن 1800 01:55:37,936 --> 01:55:39,616 بازگشت به بدن قهرمان می شود.. 1801 01:55:39,696 --> 01:55:41,216 ..حق دیگه 1802 01:55:46,656 --> 01:55:48,056 جب! 1803 01:55:53,646 --> 01:55:54,683 (کتک زدن گونگ) 1804 01:55:56,016 --> 01:55:58,896 این پایان دور است. بچه ها بهتون میگم.. 1805 01:56:15,589 --> 01:56:16,696 بیا! 1806 01:56:16,776 --> 01:56:20,656 قهرمان با الف چپ و راست ویرانگر.. 1807 01:56:22,758 --> 01:56:25,335 (غرغر می کند) 1808 01:56:34,983 --> 01:56:36,685 کاران! کاران! 1809 01:56:37,481 --> 01:56:39,599 خوبی پسرم؟ حالت خوبه؟ 1810 01:56:41,813 --> 01:56:43,010 آب را به من بده 1811 01:56:44,505 --> 01:56:45,806 مقداری داشته باشید 1812 01:56:49,902 --> 01:56:51,776 قوی باش پسرم 1813 01:56:52,289 --> 01:56:54,656 قوی باش، ما باید پیروز شویم! 1814 01:56:54,736 --> 01:56:56,296 چیکار میکنی؟ 1815 01:56:56,376 --> 01:56:57,527 این واقعیت که او است هنوز اونجا.. 1816 01:56:57,607 --> 01:56:58,938 ..و ایستادن توهین به توست. 1817 01:56:59,018 --> 01:57:00,273 چیکار میکنی؟ 1818 01:57:00,353 --> 01:57:01,575 بچه خوبه - چه لعنتی! 1819 01:57:01,655 --> 01:57:02,716 آیا می خواهید به باشگاه هواداران او بپیوندید؟ 1820 01:57:02,796 --> 01:57:04,709 میخوای شیرین درست کنی عشق به او؟ 1821 01:57:05,034 --> 01:57:06,514 شما باید در این مسابقه پیروز شوید. 1822 01:57:06,594 --> 01:57:08,880 هر چه ممکن است بیاید، شما باید در این مسابقه پیروز شوید 1823 01:57:09,025 --> 01:57:10,749 برای من، برای مادرت، کشور شما 1824 01:57:10,829 --> 01:57:11,918 برای همه 1825 01:57:12,685 --> 01:57:15,211 (گفتگوی نامشخص) 1826 01:57:16,068 --> 01:57:18,178 (کتک زدن گونگ) - نذار قهرمان نگاه کنه.. 1827 01:57:18,258 --> 01:57:19,618 (فریاد می زند) 1828 01:57:21,016 --> 01:57:24,176 دور یازدهم با جهان قهرمان سنگین وزن و.. 1829 01:57:24,256 --> 01:57:26,536 ..هنوز شجاعانه بیرون می آید. - جعبه 1830 01:57:46,601 --> 01:57:50,814 خانم ها و آقایان، لوکا پایین. لوکا پایین. 1831 01:57:50,894 --> 01:57:53,496 پسر معجزه گر معجزه کرده است 1832 01:57:53,576 --> 01:57:54,854 من تا حالا دعوای اینجوری ندیده بودم 1833 01:57:54,934 --> 01:57:57,774 من تا حالا دعوای اینجوری ندیده بودم بچه او را زمین گذاشت. 1834 01:57:57,854 --> 01:58:03,087 یک، دو، سه، ... 1835 01:58:04,208 --> 01:58:08,568 ..چهار، پنج، شش.. 1836 01:58:10,749 --> 01:58:11,767 شما خوبی؟ 1837 01:58:27,362 --> 01:58:28,643 بیا! 1838 01:58:32,406 --> 01:58:33,223 (کتک زدن گونگ) 1839 01:58:33,383 --> 01:58:36,178 بشکن! برو گوشه خودت برو 1840 01:58:38,593 --> 01:58:40,088 برو گوشه خودت 1841 01:58:40,365 --> 01:58:43,430 (تشویق حضار) 1842 01:58:43,997 --> 01:58:46,056 آرام باش لوکا آروم باش 1843 01:58:46,288 --> 01:58:49,581 تو پسر معجزه ای هستی پسرم کاران سینگ چوداری. 1844 01:58:49,661 --> 01:58:52,121 تعداد کمی از مادران دریافت می کنند پسرهایی مثل تو، پسرم 1845 01:58:52,201 --> 01:58:53,415 شما آن را انجام داده اید! 1846 01:58:53,495 --> 01:58:54,730 فقط آخرین دور باقی مانده است. 1847 01:58:54,810 --> 01:58:56,337 شما باید برنده شوید در دور آخر هم 1848 01:58:56,417 --> 01:58:58,337 پسرم تو خواهی ساخت.. 1849 01:58:58,417 --> 01:59:00,817 ..چنین تاریخی که نکرده است قبلا در هند ساخته شده بود. 1850 01:59:00,998 --> 01:59:02,457 آن را به من بده - چی؟ 1851 01:59:02,897 --> 01:59:03,937 آن را به من بده! 1852 01:59:04,017 --> 01:59:05,337 قهرمان، شما برای برنده شدن به آن نیاز ندارید. 1853 01:59:05,617 --> 01:59:08,537 من نمی خواهم برنده شوم. من می خواهم او را بکشم. 1854 01:59:23,359 --> 01:59:25,257 دور دوازدهم و آخر. 1855 01:59:25,337 --> 01:59:27,960 هیچ وقت کسی نرفته تا اینجا در مبارزه 1856 01:59:28,040 --> 01:59:29,577 و در اینجا ما می رویم! 1857 01:59:39,457 --> 01:59:40,897 کاران. 1858 01:59:54,337 --> 01:59:55,239 بزنش! 1859 01:59:58,817 --> 02:00:00,243 حرکت کن، کاران! 1860 02:00:06,897 --> 02:00:07,849 کاران! 1861 02:00:10,617 --> 02:00:11,834 کاران! 1862 02:00:19,537 --> 02:00:20,987 کاران! 1863 02:00:21,777 --> 02:00:23,276 کاران! 1864 02:00:36,097 --> 02:00:41,795 یک، دو، سه، چهار.. 1865 02:00:42,701 --> 02:00:46,537 .. پنج، شش، هفت.. 1866 02:00:47,457 --> 02:00:51,017 ..هشت، نه، ده! 1867 02:00:51,097 --> 02:00:52,127 (غرغر می کند) 1868 02:00:52,387 --> 02:00:53,745 و بس. 1869 02:00:54,099 --> 02:00:57,006 قهرمان. قهرمان. ماشین کشتار 1870 02:00:57,086 --> 02:00:58,803 شکست ناپذیر می ماند 1871 02:00:58,883 --> 02:01:04,377 همانطور که او با موفقیت از خود دفاع می کند قهرمانی سنگین وزن جهان. 1872 02:01:04,634 --> 02:01:06,294 یک مبارزه فوق العاده 1873 02:01:06,374 --> 02:01:08,785 جمعیت لذت بردند هر دقیقه از آن 1874 02:01:15,838 --> 02:01:18,251 کاران! 1875 02:01:20,924 --> 02:01:23,838 (غرش موتور) 1876 02:01:28,950 --> 02:01:30,394 (صدای ترمزها) 1877 02:01:35,496 --> 02:01:37,770 این مسابقه بوکس تبدیل شده است جذاب مثل یک معما.' 1878 02:01:41,155 --> 02:01:42,275 چگونه می توانید این را بگویید؟ 1879 02:01:42,515 --> 02:01:44,435 عمو داره در بسیاری از موارد اتفاق افتاد.. 1880 02:01:44,515 --> 02:01:46,755 ..که حتی اگر جگر کاملا آسیب دیده است.. 1881 02:01:46,835 --> 02:01:47,995 ..بیماران زنده مانده اند. 1882 02:01:48,075 --> 02:01:49,435 پرونده دکتر نیل در نیوجرسی. 1883 02:01:49,515 --> 02:01:52,115 کبد بیمار وجود دارد 85 درصد آسیب دیده است. 1884 02:01:52,515 --> 02:01:53,875 با این حال، بیمار زنده ماند. 1885 02:01:54,512 --> 02:01:55,755 یعنی باید یه چیزی باشه.. 1886 02:01:55,835 --> 02:01:56,995 ..ما میتوانیم به کاران کمک کنیم. 1887 02:01:57,355 --> 02:01:59,795 شما متخصصین بهترین پزشکان دنیا 1888 02:02:00,915 --> 02:02:03,875 همین؟ - واقع بین باشید 1889 02:02:04,684 --> 02:02:07,475 شما آشنا هستید عوارض این مورد 1890 02:02:08,635 --> 02:02:11,035 دنده شکسته دارد در کبد سوراخ شده است. 1891 02:02:12,547 --> 02:02:14,035 ناندینی، تو خوب می دانی. 1892 02:02:14,115 --> 02:02:16,115 خونریزی داخلی او به هیچ وجه متوقف نخواهد شد 1893 02:02:16,195 --> 02:02:18,355 و یک عارضه بزرگتر این است.. 1894 02:02:18,435 --> 02:02:20,235 ..که کاران هنوز در کما است. 1895 02:02:20,617 --> 02:02:23,092 تا کاران نمی کند از کما بیا بیرون.. 1896 02:02:23,172 --> 02:02:25,119 .. چگونه می توانیم پیش آگهی را پیش بینی کنیم؟ 1897 02:02:37,215 --> 02:02:38,635 چی میخوای بگی؟ 1898 02:02:39,206 --> 02:02:40,778 برادر من زنده نمی ماند؟ 1899 02:02:42,599 --> 02:02:44,216 (گریه کردن) 1900 02:02:48,096 --> 02:02:50,807 ناندینی، کاران زنده خواهد ماند. 1901 02:02:53,403 --> 02:02:54,416 او زندگی خواهد کرد. 1902 02:02:57,001 --> 02:03:00,421 (بیپ مانیتور) 1903 02:03:16,340 --> 02:03:18,340 او خواب است. 1904 02:03:19,020 --> 02:03:20,459 او خواب است. 1905 02:03:21,980 --> 02:03:23,340 او خواب است. 1906 02:03:31,780 --> 02:03:33,042 کاران،.. 1907 02:03:36,140 --> 02:03:37,740 .. زنده خواهی ماند. 1908 02:03:38,500 --> 02:03:41,340 شما زنده خواهید ماند. شما خواهد شد. 1909 02:03:53,676 --> 02:03:54,880 (گریه می کند) 1910 02:03:59,170 --> 02:04:00,477 (تلفن زنگ می خورد) 1911 02:04:01,909 --> 02:04:03,260 مادر.. 1912 02:04:04,600 --> 02:04:05,893 (تلفن زنگ می خورد) 1913 02:04:07,270 --> 02:04:08,315 (تلفن زنگ می خورد) 1914 02:04:08,900 --> 02:04:11,420 کاران نبود کاملا آماده برای مبارزه.' 1915 02:04:11,780 --> 02:04:14,500 پدر مربی کاران هم همینطور، فقط برای تحقق رویاهایش..' 1916 02:04:14,580 --> 02:04:15,808 (تلفن زنگ می خورد) 1917 02:04:17,379 --> 02:04:18,680 (تلفن زنگ می خورد) 1918 02:04:20,580 --> 02:04:23,780 بله مادر - پسرم، کاران چطوری؟ 1919 02:04:25,300 --> 02:04:26,188 او خوب است، مادر. 1920 02:04:26,268 --> 02:04:28,119 چرا پس رسانه ها گزارش چنین خبری؟ 1921 02:04:28,199 --> 02:04:29,580 آنها چه می گویند؟ 1922 02:04:29,660 --> 02:04:31,740 آنها همیشه دروغ می گویند، مادر. 1923 02:04:33,433 --> 02:04:35,180 بگذار با کاران صحبت کنم. 1924 02:04:38,300 --> 02:04:40,140 چرا نمیذاری باهاش ​​حرف بزنم؟ 1925 02:04:40,276 --> 02:04:41,860 مادر، او خواب است. 1926 02:04:42,386 --> 02:04:45,300 او بوده است. با یک آرام بخش تزریق می شود. 1927 02:04:45,380 --> 02:04:46,820 به محض اینکه بلند شد، او صحبت خواهد کرد، مادر 1928 02:04:46,900 --> 02:04:48,060 دروغ میگی 1929 02:04:48,245 --> 02:04:50,620 نه مادر من دروغ نمی گویم. - دروغ میگی 1930 02:04:51,278 --> 02:04:52,540 بگذار با پدرت صحبت کنم. 1931 02:04:52,620 --> 02:04:54,151 گوشی رو بده به بابا 1932 02:04:55,660 --> 02:04:56,548 بابا؟ 1933 02:05:03,700 --> 02:05:06,420 برای دو روز گذشته او از اینجا حرکت نکرده است 1934 02:05:06,500 --> 02:05:08,348 احسان بالدو کجاست؟ 1935 02:05:09,260 --> 02:05:10,851 ای پروردگار! 1936 02:05:56,053 --> 02:05:58,933 این آخرین دور است، پسر. شما باید در این دور هم پیروز شوید.' 1937 02:05:59,013 --> 02:06:00,933 "پسرم، تو می خواهی خلق کنی..." 1938 02:06:01,013 --> 02:06:03,013 «..چنین تاریخی که قبلاً در هند ساخته نشده است. 1939 02:06:03,093 --> 02:06:05,004 جوری باهاش مبارزه کن که انگار فردایی وجود ندارد. 1940 02:06:29,733 --> 02:06:32,290 بیا، کاران، او را بزن. 1941 02:06:33,293 --> 02:06:34,533 "به او ضربه بزنید." 1942 02:07:13,613 --> 02:07:14,973 فرزند عزیزم! 1943 02:07:16,693 --> 02:07:20,093 چرا من تو را به اینجا آوردم؟ چرا؟ 1944 02:07:28,253 --> 02:07:31,813 انگاد اومدی 1945 02:07:32,853 --> 02:07:34,933 تو برای من آمده ای، درست است؟ 1946 02:07:35,493 --> 02:07:38,952 بیا نزدیک من بیا 1947 02:07:39,613 --> 02:07:42,392 همه چیز درست پیش می رفت. 1948 02:07:43,893 --> 02:07:45,733 کاران در آن زمان مسلط بود. 1949 02:07:46,413 --> 02:07:48,653 ناگهان در آخرین دور من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است. 1950 02:07:49,373 --> 02:07:51,573 نمی توانست به او مشت بزند. 1951 02:07:51,653 --> 02:07:54,413 من فکر می کردم او سقوط خواهد کرد هر لحظه 1952 02:07:54,815 --> 02:07:57,493 اگر می خواستم، می توانستم حوله ای انداخت و متوقفش کرد. 1953 02:07:58,013 --> 02:08:01,037 بخاطر حرصم اینکارو نکردم 1954 02:08:01,711 --> 02:08:03,510 کاران را نجات بده پسرم 1955 02:08:04,366 --> 02:08:07,286 کاران را نجات دهید. - بابا، کاران خوب میشه. 1956 02:08:07,366 --> 02:08:09,526 کاران را نجات بده پسرم نجاتش بده - هیچ اتفاقی برایش نخواهد افتاد. 1957 02:08:09,606 --> 02:08:12,166 اگر اتفاقی بیفتد به کاران، من میمیرم. 1958 02:08:12,246 --> 02:08:14,166 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد به او هیچی. 1959 02:08:14,246 --> 02:08:17,046 کاران را نجات بده پسرم نجاتش بده 1960 02:08:18,726 --> 02:08:20,641 فقط به این دلیل که قبول نکردم.. 1961 02:08:20,886 --> 02:08:24,766 ..حتما انجام داده اند بازی بد با او 1962 02:08:25,446 --> 02:08:26,884 چرا آوردمش اینجا؟ 1963 02:08:27,726 --> 02:08:33,126 بابا.. - من هرگز اشاره نمی کنم این بازی دوباره پسر 1964 02:08:33,206 --> 02:08:35,766 فقط کاران را نجات دهید! نجات کاران! 1965 02:08:35,846 --> 02:08:36,926 کاران خوب میشه بابا 1966 02:08:37,006 --> 02:08:38,846 آیا او خوب خواهد شد؟ - او خوب می شود. 1967 02:08:38,926 --> 02:08:40,968 آیا او خوب خواهد شد؟ - او خوب می شود. 1968 02:08:42,686 --> 02:08:50,046 دعا 1969 02:08:50,846 --> 02:08:58,086 دعا 1970 02:08:59,566 --> 02:09:08,006 دعا 1971 02:09:09,286 --> 02:09:13,446 دعا 1972 02:09:13,646 --> 02:09:15,016 کاران؟ 1973 02:09:16,646 --> 02:09:20,046 کاران... کاران! 1974 02:09:20,567 --> 02:09:22,046 دکتر! 1975 02:09:22,526 --> 02:09:24,785 سریع با دکتر تماس بگیر این یک اورژانس است. 1976 02:09:29,806 --> 02:09:30,840 خاله! 1977 02:09:33,126 --> 02:09:34,581 کاران در حال به هوش آمدن است. 1978 02:10:07,219 --> 02:10:08,739 کاران. 1979 02:10:10,059 --> 02:10:12,219 کاران، پسرم؟ 1980 02:10:12,819 --> 02:10:16,419 متاسفم بابا ببخشید.. 1981 02:10:16,939 --> 02:10:19,339 متاسفم برای چی؟ عصبانی نشو 1982 02:10:20,059 --> 02:10:21,819 تو پسر شجاع من هستی 1983 02:10:22,179 --> 02:10:23,383 دوستت دارم پسر 1984 02:10:23,463 --> 02:10:24,739 اینجا افراد زیادی هستند. 1985 02:10:24,819 --> 02:10:25,881 اجازه بده من این کار را انجام دهم، جورج. 1986 02:10:26,780 --> 02:10:29,619 ببخشید ببخشید 1987 02:10:29,699 --> 02:10:31,134 باید رفتار کنیم چند آزمایش فوری،.. 1988 02:10:31,214 --> 02:10:32,339 ..همه لطفا برو بیرون 1989 02:10:32,419 --> 02:10:34,109 باشه دکتر باشه 1990 02:10:40,819 --> 02:10:41,955 برادر.. 1991 02:10:45,539 --> 02:10:49,659 لوکا.. او.. 1992 02:10:54,591 --> 02:10:56,819 یه چیزی گذاشت تو چشمام 1993 02:11:00,579 --> 02:11:02,259 من نمی توانستم چیزی ببینم. 1994 02:11:09,019 --> 02:11:11,099 او تقلب کرد. 1995 02:11:16,139 --> 02:11:17,877 ممنون از حمایت شما متشکرم 1996 02:11:17,957 --> 02:11:19,939 خیلی خوب! خیلی خوب! 1997 02:11:20,019 --> 02:11:21,641 بچه ها میبینمتون در مبارزه بعدی.. 1998 02:11:22,450 --> 02:11:24,139 لوکا، فریب دادی؟ در مسابقه؟ 1999 02:11:24,219 --> 02:11:26,812 کی گفته؟ - گفتم! 2000 02:11:30,859 --> 02:11:32,059 شما یک کلاهبردار هستید! 2001 02:11:33,219 --> 02:11:34,459 آیا شما دیوانه هستید؟ 2002 02:11:35,139 --> 02:11:37,129 تو چشم پسرم چربی زدی 2003 02:11:37,619 --> 02:11:39,819 چه مدرکی دارید؟ مدرکت کجاست؟ 2004 02:11:39,899 --> 02:11:42,831 اگر مدرک داشتم، پشت میله های زندان بودی 2005 02:11:42,911 --> 02:11:45,379 ببین کی داره حرف میزنه شما به من می گویید متقلب 2006 02:11:45,459 --> 02:11:47,499 شما مردم حتی نمی دانید نحوه بستن دستکش 2007 02:11:47,579 --> 02:11:49,499 من فریبکار نیستم، تو فریبکار هستی 2008 02:11:49,579 --> 02:11:51,216 این مرد من را متهم می کند از تقلب 2009 02:11:51,296 --> 02:11:53,459 این مرد 15 سال محرومیت از یک ... 2010 02:11:53,539 --> 02:11:56,659 .. اتهام دوپینگ و او به من زنگ می زند.. - ای بدبخت.. 2011 02:11:57,139 --> 02:12:00,419 تو اومدی با من مسابقه رو درست کنی - (کلیک های دوربین) 2012 02:12:14,808 --> 02:12:17,299 جرأت کن به پدرم دست بزنی! 2013 02:12:17,379 --> 02:12:19,019 جرأت کن به پدرم دست بزنی! 2014 02:12:19,099 --> 02:12:20,459 چقدر جرات میکنی بهش دست بزنی! 2015 02:12:20,539 --> 02:12:23,539 جرأت کن به پدرم دست بزنی! 2016 02:12:25,939 --> 02:12:28,019 جرات کن بهش دست بزنی! 2017 02:12:28,099 --> 02:12:29,339 من تو را می کشم! 2018 02:12:30,179 --> 02:12:32,699 همینجا تکه تکه ات می کنم 2019 02:12:34,699 --> 02:12:36,699 من تو را می کشم! مرا رها کن! 2020 02:12:50,019 --> 02:12:52,299 تو مرده ای! تو مرده ای! 2021 02:12:52,466 --> 02:12:53,659 مرا رها کن! 2022 02:12:53,739 --> 02:12:56,259 من تو را همین جا دفن می کنم! خود اینجاست! 2023 02:12:56,339 --> 02:12:58,899 من تو را می کشم. - میتونم همینجا بکشمت! 2024 02:12:58,979 --> 02:13:01,219 اما من احمق احساسی نیستم مثل تو! 2025 02:13:01,299 --> 02:13:02,651 من قانون را قبول نمی کنم به دست خودم 2026 02:13:02,731 --> 02:13:05,499 اما من تو را در رینگ خواهم کشت و من آن را رسمی می کنم! 2027 02:13:06,379 --> 02:13:08,019 خوب خوب! 2028 02:13:08,099 --> 02:13:10,699 خیلی درست حرفی زدی من تو را در رینگ می کشم! 2029 02:13:10,939 --> 02:13:13,579 من باید حق برادرم را بگیرم، کمربندش! 2030 02:13:13,659 --> 02:13:15,098 شرف بابام! 2031 02:13:15,178 --> 02:13:17,979 من راضی خواهم بود فقط وقتی بمیری! 2032 02:13:18,059 --> 02:13:19,339 وقتی میکشمت! 2033 02:13:19,419 --> 02:13:24,899 و این رسمی خواهد شد! رسمی! مرگ رسمی، بله! 2034 02:13:34,939 --> 02:13:36,059 آنگاد. 2035 02:13:37,299 --> 02:13:40,299 آنگاد... چیکار میکنی پسر؟ 2036 02:13:41,899 --> 02:13:43,462 آیا شما یک مسابقه بوکس با او؟ 2037 02:13:44,179 --> 02:13:46,419 نه پسر ما در بوکس افراط نخواهیم کرد. 2038 02:13:46,991 --> 02:13:48,339 ما با او مبارزه خواهیم کرد. 2039 02:13:48,819 --> 02:13:50,219 من او را به دادگاه می کشانم. 2040 02:13:51,179 --> 02:13:52,739 اینو میگی بابا؟ 2041 02:13:54,783 --> 02:13:56,360 به عدالت رسیدی؟ 2042 02:13:58,194 --> 02:13:59,163 نه! 2043 02:14:01,579 --> 02:14:03,739 انگاد نمیتونیم او را در بوکس شکست دهید 2044 02:14:04,250 --> 02:14:05,379 او قهرمان جهان است 2045 02:14:05,459 --> 02:14:07,699 خیلی وقت است از زمانی که بوکس را ترک کردی 2046 02:14:07,779 --> 02:14:09,979 این دعوای خیابانی نیست 2047 02:14:10,059 --> 02:14:11,681 من می دانم که این بوکس است، بابا! 2048 02:14:15,660 --> 02:14:17,300 بوکس نیاز به استقامت دارد. 2049 02:14:17,380 --> 02:14:22,459 من استقامت دارم - اوه! استقامت داری؟ 2050 02:14:23,824 --> 02:14:25,819 بیا! بیا به من نشان بده 2051 02:14:27,907 --> 02:14:30,232 بگذار ببینم، چقدر استقامت داری 2052 02:14:44,095 --> 02:14:46,255 همین؟ آیا تسلیم شده اید؟ 2053 02:14:48,535 --> 02:14:50,375 در 12 ضربه تو اینجوری شدی 2054 02:14:50,733 --> 02:14:52,095 چگونه مبارزه خواهید کرد 12 دور با او؟ 2055 02:14:52,339 --> 02:14:55,615 بابا من یک ماه فرصت دارم من تمرین میکنم 2056 02:14:55,881 --> 02:14:58,881 در یک ماه نمی توانید تمرین کنید برای قهرمانی جهان! 2057 02:14:58,961 --> 02:15:01,855 انجامش میدم بابا من آن را انجام خواهم داد! - مثل بچه ها حرف نزن. 2058 02:15:02,799 --> 02:15:05,887 در سن شما بوکسورها بازنشسته می شوند. - ممکنه باشه بابا. 2059 02:15:06,203 --> 02:15:08,883 تنها چیزی که می دانم این است که آن مرد خیانت کرده است برادرم را شکست دادم. 2060 02:15:08,963 --> 02:15:09,976 همین! 2061 02:15:10,269 --> 02:15:14,323 انگاد تصمیم گرفتی همیشه بر علیه من حرکت کنی؟ 2062 02:15:15,615 --> 02:15:18,566 یکی از پسران من است مبارزه با مرگ 2063 02:15:19,175 --> 02:15:22,043 چطور میتونم بفرستم دومین پسرم با مرگ روبرو می شود؟ 2064 02:15:22,860 --> 02:15:25,683 تو دعوا نمیکنی پسر 2065 02:15:26,048 --> 02:15:28,251 به خاطر خدا، دعوا نکن دعوا نکن 2066 02:15:30,792 --> 02:15:32,326 من میجنگم بابا 2067 02:15:33,261 --> 02:15:34,963 شما نمی خواهید! 2068 02:15:36,090 --> 02:15:37,866 من می جنگم، بابا! - شما نمی خواهید! 2069 02:15:37,952 --> 02:15:39,472 من مبارزه خواهم کرد! - شما نمی خواهید! 2070 02:15:39,552 --> 02:15:40,592 من مبارزه خواهم کرد! 2071 02:15:41,196 --> 02:15:42,752 (سیلی می زند) خفه شو! 2072 02:15:47,606 --> 02:15:49,102 من مبارزه خواهم کرد. 2073 02:15:52,224 --> 02:15:54,620 برو جلو. بمیر! 2074 02:15:54,916 --> 02:15:56,636 من هیچی ازت نمیخوام 2075 02:15:57,074 --> 02:15:58,276 بمیر! بمیر! 2076 02:16:01,476 --> 02:16:02,637 پدر.. 2077 02:16:10,796 --> 02:16:14,396 سیمران خیلی درمانده شدم. 2078 02:16:15,036 --> 02:16:17,036 من نمی خواهم او را از دست بدهم. 2079 02:16:17,996 --> 02:16:22,316 اگه میتونی شوهرت رو نجات بده 2080 02:16:35,319 --> 02:16:37,556 بسه انگاد بس است! 2081 02:16:37,636 --> 02:16:39,156 قرار نیست دعوا کنی 2082 02:16:39,325 --> 02:16:42,196 تو به قول آریان مقید هستی. آنگاد! 2083 02:16:44,770 --> 02:16:46,196 چیز دیگری؟ 2084 02:16:49,713 --> 02:16:51,369 چیز دیگه ای میخوای بگی؟ - بله. 2085 02:16:51,833 --> 02:16:54,833 آیا کسی می تواند پدر شما را کتک بزند؟ - نه 2086 02:16:54,913 --> 02:16:57,666 پس چطور کسی می تواند پدرم را کتک زد؟ 2087 02:17:07,033 --> 02:17:11,422 "بستگان متعلق به ما هستند." 2088 02:17:14,300 --> 02:17:31,415 (موسیقی) 2089 02:17:31,495 --> 02:17:33,533 "تو باید زنده بمانی." 2090 02:17:35,332 --> 02:17:37,913 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 2091 02:17:38,353 --> 02:17:40,993 بابا فقط 20 تا دیگه لطفا بلند شو 2092 02:17:41,073 --> 02:17:43,977 "تو باید زنده بمانی." 2093 02:17:44,849 --> 02:17:47,753 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 2094 02:17:48,529 --> 02:17:51,633 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 2095 02:17:53,671 --> 02:17:55,953 این پسر خیلی لجبازه! - او پسر توست. 2096 02:17:56,467 --> 02:17:59,002 "تو باید زنده بمانی." 2097 02:18:00,193 --> 02:18:03,336 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 2098 02:18:04,151 --> 02:18:06,913 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 2099 02:18:07,873 --> 02:18:10,273 "تو باید زنده بمانی." 2100 02:18:11,767 --> 02:18:14,113 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 2101 02:18:14,193 --> 02:18:15,833 اول، ما مجبور خواهیم شد استقامت خود را بهبود بخشید 2102 02:18:15,913 --> 02:18:17,282 آیا می توانید آن برج را ببینید؟ 2103 02:18:17,545 --> 02:18:19,273 شما باید به آنجا برسید.. بی وقفه. 2104 02:18:21,461 --> 02:18:37,293 (خطوط رپ) 2105 02:18:37,553 --> 02:18:38,793 بیا بابا! بیا! 2106 02:18:38,873 --> 02:18:40,913 "تو باید زنده بمانی." 2107 02:18:42,513 --> 02:18:46,033 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 2108 02:18:46,387 --> 02:18:49,017 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 2109 02:18:49,649 --> 02:18:51,064 بد نیست! 2110 02:18:51,687 --> 02:18:54,033 به اینجا رسیدی دو ساعت و 10 دقیقه 2111 02:18:54,550 --> 02:18:58,011 اگر می توانید آن را در 30 دقیقه انجام دهید شما با استقامت لوکا مطابقت خواهید داشت. 2112 02:19:00,112 --> 02:19:01,972 "همه آنچه را که داری به آن بده. حالا متوقف نشو.» 2113 02:19:02,052 --> 02:19:03,832 "به پشت سر نگاه نکن، فقط تمام آنچه را که داری بده." 2114 02:19:03,912 --> 02:19:05,848 "تو آتش گرفتی، آن آرزو." 2115 02:19:05,928 --> 02:19:08,109 «انتقام سوزان به خیلی بالاتر برود." 2116 02:19:09,353 --> 02:19:11,352 یک ساعت و 40 دقیقه. 2117 02:19:11,432 --> 02:19:13,673 "تو باید زنده بمانی." 2118 02:19:16,423 --> 02:19:19,683 نور روی پاهایت. رقص. - منو بزن منو بزن 2119 02:19:24,872 --> 02:19:26,872 "پس وارد آتش شوید. مسابقه را اجرا کنید." 2120 02:19:27,031 --> 02:19:29,153 "اکنون آن را در چهره خود ببینید." 2121 02:19:29,854 --> 02:19:32,408 بله! بیا! بیا بابا! 2122 02:19:36,366 --> 02:19:38,553 "تو باید زنده بمانی." 2123 02:19:39,963 --> 02:19:42,612 "تو باید زنده بمانی." 2124 02:19:44,065 --> 02:19:46,894 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 2125 02:19:47,800 --> 02:19:50,754 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 2126 02:19:58,753 --> 02:20:06,122 "بستگان ما متعلق به ما هستند." 2127 02:20:32,313 --> 02:20:33,873 مهم نیست چقدر شجاعت داری..' 2128 02:20:34,153 --> 02:20:37,273 ".. بدن زمان می برد برای بازگشت به فرم. 2129 02:20:38,193 --> 02:20:39,433 بالدف در گفتن این حرف درست بود.. 2130 02:20:39,513 --> 02:20:41,033 '..آمادگی برای قهرمانی جهان..' 2131 02:20:41,113 --> 02:20:43,113 ".. نمی تواند در یک ماه اتفاق بیفتد." 2132 02:20:46,993 --> 02:20:49,713 بسیاری بوده اند مبارزات در تاریخ بوکس 2133 02:20:49,793 --> 02:20:52,633 با این حال، این هیجان بسیار دیده می شود، شاید برای اولین بار. 2134 02:20:52,713 --> 02:20:54,113 در این زمان، کل دنیا روی این مبارزه متمرکز شده است. 2135 02:20:54,193 --> 02:20:55,433 این فقط یک مسابقه بوکس نیست. 2136 02:20:55,513 --> 02:20:59,553 دعوا است برادر برای انتقام میجنگه.. 2137 02:20:59,633 --> 02:21:03,908 .. بی عدالتی انجام شده به برادرش 2138 02:21:04,316 --> 02:21:07,433 این دعوای است که یک پسر دارد می جنگد برای اجرای عدالت برای پدرش 2139 02:21:07,513 --> 02:21:08,564 عجیب است.. 2140 02:21:09,553 --> 02:21:11,873 باید مقداری انجام دهیم بلافاصله آزمایش می کند 2141 02:21:12,211 --> 02:21:13,124 چرا؟ 2142 02:21:13,872 --> 02:21:16,437 در خون شما، برخی از آثار زردی پیدا شده است. 2143 02:21:17,080 --> 02:21:19,072 باید مقداری انجام دهیم فورا اسکن می کند 2144 02:21:19,952 --> 02:21:21,424 نمیشه دو ساعت صبر کنیم؟ 2145 02:21:21,929 --> 02:21:23,507 بزار مسابقه رو ببینم 2146 02:21:24,014 --> 02:21:25,174 لطفا! 2147 02:21:28,094 --> 02:21:29,694 وزیر نمی خواهد بفهم که.. 2148 02:21:29,774 --> 02:21:31,614 .. می خواهند پسرم را بکشند. 2149 02:21:32,014 --> 02:21:33,974 این یک مسابقه نیست. این یک بازی کشتار است. 2150 02:21:34,334 --> 02:21:40,134 آقای Chaudhary، شما هرگز در هر موضوعی از آنگاد حمایت کرد. 2151 02:21:40,974 --> 02:21:45,534 امروز پسرت به تو نیاز دارد بیشتر از همه، آقای چوداری. 2152 02:21:46,254 --> 02:21:48,254 فقط تو میتونی نجاتش بدی 2153 02:21:52,654 --> 02:21:54,614 باشه پس! همین جا بنشین! 2154 02:21:54,694 --> 02:21:57,414 منتظر همین موضوع باشید برای پسر بزرگت اتفاق بیفتد.. 2155 02:21:57,494 --> 02:21:59,224 ..همانطور که اتفاق افتاد با پسر کوچکترت 2156 02:22:01,327 --> 02:22:03,906 خدا نکنه - راوی! 2157 02:22:04,875 --> 02:22:06,894 بابا.. - بیا پوجا، بریم. 2158 02:22:08,734 --> 02:22:10,217 خانم ها و آقایان.. 2159 02:22:11,408 --> 02:22:13,462 لطفا به حلقه مرکزی خوش آمدید.. 2160 02:22:13,551 --> 02:22:17,831 ..برادر پسر معجزه آنگاد چوداری سینگ. 2161 02:22:20,158 --> 02:22:22,431 خیلی ها امیدوارند و دعا می کنند. 2162 02:22:22,511 --> 02:22:24,791 وزن دنیا روی شانه های این مرد 2163 02:22:25,255 --> 02:22:28,671 افتخار، افتخار، عزم، انتقام.. 2164 02:22:28,751 --> 02:22:30,671 ..همه در اینجا یک عامل هستند. 2165 02:22:31,992 --> 02:22:33,783 احساس می کند یک تشییع جنازه امشب اینجا 2166 02:22:33,863 --> 02:22:34,991 می توانید صدای ریزش پین را بشنوید. 2167 02:22:35,071 --> 02:22:37,631 احساس می کنم در مراسم تدفین هستم، دعوا نیست دیو 2168 02:22:38,153 --> 02:22:39,871 بله. خوب افراد زیادی هستند که خیلی نگران هستند.. 2169 02:22:39,951 --> 02:22:42,365 ..در مورد رفاه و ایمنی آنگاد. 2170 02:22:47,447 --> 02:22:50,902 انگاد 85 درصد از افراد نظرسنجی شده.. 2171 02:22:51,031 --> 02:22:52,871 ..باور کن امشب یا هستی.. 2172 02:22:52,951 --> 02:22:55,271 ..کشته شدن یا بدجوری معلول شده 2173 02:22:55,628 --> 02:22:57,591 همه هستند برای تو تا حد مرگ می ترسم 2174 02:22:57,993 --> 02:22:59,511 چه چیزی برای گفتن به آنها دارید؟ 2175 02:23:07,027 --> 02:23:12,191 یعنی 85 درصد مردم برای من دعا می کنند 2176 02:23:12,979 --> 02:23:15,818 پس چگونه می توانم بمیرم؟ 2177 02:23:17,910 --> 02:23:20,391 ما با شما هستیم! برو دنبالش! 2178 02:23:23,258 --> 02:23:28,111 ما باید بجنگیم و ثابت کنیم.» 2179 02:23:29,972 --> 02:23:34,711 ما باید به پیروزی برسیم. - یک استقبال بزرگ. 2180 02:23:36,478 --> 02:23:42,750 "این هدف من است." 2181 02:23:43,231 --> 02:23:48,423 "بستگان." 2182 02:23:48,916 --> 02:23:50,511 همه چیز آماده است، لوکا. موفق باشید. 2183 02:23:53,256 --> 02:23:55,631 کنار برو، عقب برو، کمی برگشت 2184 02:23:57,163 --> 02:23:58,032 شنیدی 2185 02:23:59,188 --> 02:24:01,831 همین است. من او را ناک اوت خواهم کرد در 30 ثانیه 2186 02:24:05,871 --> 02:24:08,231 لوکا به من گوش کن عزیزم 2187 02:24:08,511 --> 02:24:10,551 امشب همه نگاه ها به توست. 2188 02:24:10,831 --> 02:24:12,131 تو قهرمانی 2189 02:24:12,525 --> 02:24:13,850 با افتخار بجنگ 2190 02:24:14,377 --> 02:24:16,951 همه می دانند اون مرد واسه چی میجنگه 2191 02:24:17,393 --> 02:24:20,311 خب حالا از خودت بپرس برای چی میجنگی لوکا 2192 02:24:27,647 --> 02:24:30,311 لوکای را که می شناسید خواهید دید. 2193 02:24:31,692 --> 02:24:33,151 دوستت دارم - دوستت دارم 2194 02:24:33,231 --> 02:24:38,071 و حالا اجازه بدهید معرفی کنم تو به بی چون و چرای.. 2195 02:24:38,151 --> 02:24:42,363 ..قهرمان سنگین وزن جهان لوکا گارسیا 2196 02:25:05,975 --> 02:25:08,151 هیچ کس نمی خواهد خون ببیند از لوکا؟ 2197 02:25:10,853 --> 02:25:13,031 خوب، لوکا این کار را نمی کند خون هم میخواهد! 2198 02:25:15,583 --> 02:25:18,391 رسانه ها، آنها به من می گویند ماشین کشتار. 2199 02:25:19,264 --> 02:25:20,711 چیزی که همیشه بودم، 2200 02:25:20,911 --> 02:25:23,871 بوکسوری است که بیشتر کار می کند از هر جنگجوی دیگری 2201 02:25:24,191 --> 02:25:27,671 آیا تقصیر من است که این مردان با من وارد رینگ شوید؟ 2202 02:25:28,230 --> 02:25:31,031 ناآماده، آموزش ندیده؟ 2203 02:25:31,379 --> 02:25:33,391 با این حال، من کسی هستم که پرداخت می کنم. 2204 02:25:34,164 --> 02:25:36,151 چون من نیستم یک ماشین کشتار 2205 02:25:38,111 --> 02:25:39,671 من قهرمانم! 2206 02:25:42,049 --> 02:25:46,790 (تشویق حضار) 2207 02:25:48,031 --> 02:25:49,471 هنوز یه فرصت دیگه داری.. 2208 02:25:49,551 --> 02:25:52,723 .. برای نجات جان شما عرصه را ترک کن 2209 02:25:54,111 --> 02:25:56,351 من برای نجات جانم نیامده ام. 2210 02:25:57,032 --> 02:25:58,791 من آمده ام مال شما را ببرم. 2211 02:26:01,098 --> 02:26:03,031 من اینجا آمده ام تا تو را بکشم. 2212 02:26:04,191 --> 02:26:05,691 بجنگیم 2213 02:26:16,692 --> 02:26:18,311 (بنگ) ده ثانیه! 2214 02:26:18,828 --> 02:26:20,402 ای پروردگار! 2215 02:26:38,406 --> 02:26:39,871 حمد من از آن خداست. 2216 02:26:40,378 --> 02:26:41,871 پیروزی من به او تقدیم شده است. 2217 02:26:42,626 --> 02:26:43,712 (کتک زدن گونگ) 2218 02:26:45,089 --> 02:26:46,831 الان حلقه هست، ما در راه هستیم 2219 02:26:46,911 --> 02:26:49,433 قهرمان با ... 2220 02:26:49,606 --> 02:26:58,164 (تفسیر نامشخص) - (لوکا غرغر می کند) 2221 02:27:02,723 --> 02:27:04,391 قهرمان سقوط کرد! 2222 02:27:04,991 --> 02:27:06,111 خدایا! 2223 02:27:06,191 --> 02:27:07,951 در بیشتر موارد حرفه اش،.. 2224 02:27:08,031 --> 02:27:13,951 ..قهرمان مخالف بود برادر انگاد، پسر معجزه. 2225 02:27:14,031 --> 02:27:15,591 او پایین است. قرار است چه اتفاقی بیفتد؟ 2226 02:27:15,671 --> 02:27:16,951 قراره بلند بشه؟ - دیدی؟ 2227 02:27:17,031 --> 02:27:19,711 من هرگز چیزی ندیده ام در تمام دوران حرفه ای او اینگونه است. 2228 02:27:19,791 --> 02:27:21,391 برخیز! 2229 02:27:22,071 --> 02:27:28,591 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، .. 2230 02:27:29,351 --> 02:27:31,631 ..هشت.. خوبی؟ 2231 02:27:39,203 --> 02:27:40,271 جعبه 2232 02:27:44,426 --> 02:27:46,311 به جلو حرکت کن! برو! - بیا 2233 02:28:06,077 --> 02:28:08,231 این تقلب است! تقلب! 2234 02:28:08,470 --> 02:28:09,473 (کتک زدن گونگ) 2235 02:28:11,376 --> 02:28:13,511 برو گوشه خودت برو گوشه خودت 2236 02:28:13,591 --> 02:28:16,431 این یک خطای واضح بود. به یاد داشته باشید که نمی توانید این کار را انجام دهید. 2237 02:28:18,177 --> 02:28:21,231 اعتبار او زیر سوال رفت. و دوباره خواهد بود. 2238 02:28:21,645 --> 02:28:23,769 (تفسیر نامشخص) 2239 02:28:24,026 --> 02:28:27,191 او در این روز کتک نمی خورد. 2240 02:28:28,634 --> 02:28:29,751 تو تاریخ ساختی.. 2241 02:28:29,831 --> 02:28:31,816 ..با ناک اوت کردن لوکا در دور اول 2242 02:28:33,391 --> 02:28:34,951 خوب، خودت را جمع کن 2243 02:28:35,636 --> 02:28:38,951 آیا شما ترکیب شده اید؟ - من خوبم، مرد. 2244 02:28:43,950 --> 02:28:45,991 حالت خوبه؟ - بله پسر. 2245 02:28:46,791 --> 02:28:49,964 بابا، یک مشت دیگر و او رفته است. - آره 2246 02:28:50,283 --> 02:28:51,314 (کتک زدن گونگ) 2247 02:28:57,514 --> 02:28:59,009 به گوشه نرو، باشه؟ 2248 02:29:03,049 --> 02:29:04,151 جعبه 2249 02:29:21,101 --> 02:29:22,031 بله! 2250 02:29:24,442 --> 02:29:25,791 خرابش کن بشکن 2251 02:29:25,871 --> 02:29:27,751 برو گوشه خودت - داره تقلب میکنه مرد! 2252 02:29:28,199 --> 02:29:28,791 آنجا بمان. - متقلب 2253 02:29:28,871 --> 02:29:30,791 و هنگامی که شما تقلب می کنید، درست است! 2254 02:29:38,671 --> 02:29:40,271 من برادرت را کشتم حالا می کشمت! 2255 02:29:40,351 --> 02:29:42,631 بیا تو ای رذل من اینجا ایستاده ام. 2256 02:29:42,711 --> 02:29:45,631 من قهرمان هستم - چی هستن جیغ میزنی؟ بیا اینجا! 2257 02:29:45,711 --> 02:29:48,831 همین جا تو را پاره می کنم - لوکا! لوکا! 2258 02:29:48,911 --> 02:29:52,522 لوکا! لوکا! - لوکا! لوکا! 2259 02:29:52,791 --> 02:29:55,621 بیا دعوا کن - درگیری شدید.. 2260 02:29:55,701 --> 02:29:58,354 (تفسیر نامشخص) 2261 02:29:58,942 --> 02:29:59,991 بیا، بیا. 2262 02:30:12,580 --> 02:30:13,604 (کتک زدن گونگ) 2263 02:30:16,357 --> 02:30:17,391 کجا میری؟ 2264 02:30:17,783 --> 02:30:18,911 در گوشه خود بمان 2265 02:30:20,398 --> 02:30:23,035 آنگاد، این شوهر من در رینگ است. 2266 02:30:23,277 --> 02:30:25,151 شوهرت؟ - بله. 2267 02:30:25,913 --> 02:30:27,311 شما می توانید بروید. موفق باشید. 2268 02:30:27,926 --> 02:30:31,641 سلام! تو دوباره بیا، گفتم اینجا نیای. 2269 02:30:31,721 --> 02:30:34,076 بابا! - خونسرد باش! 2270 02:30:36,616 --> 02:30:38,111 بابا! بابا گوش کن 2271 02:30:38,191 --> 02:30:39,653 مرا رها کن 2272 02:30:46,141 --> 02:30:47,916 آریایی! - بابا! 2273 02:30:47,996 --> 02:30:48,891 لطفا او را زمین بگذارید. 2274 02:30:48,971 --> 02:30:51,324 گفتم نزدیک رینگ نرو تو مرا درک می کنی 2275 02:30:51,517 --> 02:30:53,611 نه. او نخواهد رفت. متاسفم متاسفم 2276 02:30:55,253 --> 02:30:58,630 آرین، بابا میخوای؟ برای بردن این مسابقه؟ - بله. 2277 02:30:59,198 --> 02:31:00,491 بعد نرو به گوشه حلقه، پسر. 2278 02:31:00,571 --> 02:31:04,091 اما من می خواهم بروم! - نه پسر رد صلاحیتش میکنن 2279 02:31:04,881 --> 02:31:08,051 خواهش میکنم عزیزم! - (کتک زدن گونگ) - و ما دوباره می رویم. 2280 02:31:35,090 --> 02:31:36,958 عجب! 2281 02:31:37,124 --> 02:31:39,967 (تشویق حضار) 2282 02:31:43,960 --> 02:31:48,291 یک، دو، سه، چهار.. - من خوبم 2283 02:31:48,811 --> 02:31:51,891 حالت خوبه؟ - من خوبم 2284 02:31:55,531 --> 02:31:56,711 باشه 2285 02:32:00,371 --> 02:32:02,136 بیا - جعبه 2286 02:32:06,851 --> 02:32:11,527 من باور نمی کنم! داور ضربه خورده است. 2287 02:32:11,607 --> 02:32:14,091 (تفسیر نامشخص) 2288 02:32:14,171 --> 02:32:15,485 شما در گوشه ای بمانید. 2289 02:32:16,811 --> 02:32:18,011 شما خوبی؟ 2290 02:32:18,971 --> 02:32:21,234 اتفاقی که افتاده است اتفاق نیفتاده است 2291 02:32:21,314 --> 02:32:21,965 (کتک زدن گونگ) 2292 02:32:22,091 --> 02:32:24,811 این دو با هم دعوا کرده اند.. 2293 02:32:25,171 --> 02:32:29,811 همانطور که می بینید، چشم چپ از چالش تقریبا بسته است. 2294 02:32:29,891 --> 02:32:31,171 قهرمان با این چشم کار می کند! 2295 02:32:31,251 --> 02:32:33,371 آنها خسته به نظر می رسند، دیو، واقعا خسته است. 2296 02:32:33,451 --> 02:32:36,931 دست راست بعد از دست راست.. 2297 02:32:37,188 --> 02:32:40,051 .. وصل کردن چشم از رقیب.. 2298 02:32:40,131 --> 02:32:42,251 داره خونریزی میکنه در دو طرف صورتش 2299 02:32:42,371 --> 02:32:43,481 همین؟ 2300 02:32:46,155 --> 02:32:47,810 (لوکا غرغر می کند) 2301 02:32:56,235 --> 02:32:57,447 همین؟ 2302 02:33:02,691 --> 02:33:04,331 برو گوشه خودت 2303 02:33:04,522 --> 02:33:06,051 برو گوشه خودت 2304 02:33:08,291 --> 02:33:09,931 ..و باورت میشه؟ 2305 02:33:11,537 --> 02:33:14,123 فکر کنم انگاد داره نگاه میکنه به خصوص بد 2306 02:33:14,203 --> 02:33:17,891 من فکر می کنم تجربه لوکا ممکن است به خط مقدم بیاید 2307 02:33:20,774 --> 02:33:22,149 بابا.. 2308 02:33:23,196 --> 02:33:28,895 "بستگان متعلق به ما هستند." 2309 02:33:29,613 --> 02:33:31,213 مادر پدربزرگ است. 2310 02:33:31,293 --> 02:33:36,115 "بستگان متعلق به ما هستند." 2311 02:33:36,447 --> 02:33:38,627 تنه او را! بداخلاق را بزن! 2312 02:33:38,707 --> 02:33:42,370 "بستگان متعلق به ما هستند." 2313 02:33:45,734 --> 02:33:48,203 "تو باید زنده بمانی." - (کتک زدن گونگ) 2314 02:33:49,615 --> 02:33:52,217 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 2315 02:33:53,413 --> 02:33:55,421 "تو باید زنده بمانی." 2316 02:33:57,286 --> 02:34:00,131 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 2317 02:34:01,211 --> 02:34:02,931 بدبخت را بزن! 2318 02:34:05,013 --> 02:34:07,769 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 2319 02:34:08,870 --> 02:34:10,971 "تو باید زنده بمانی." 2320 02:34:12,623 --> 02:34:15,058 "شما باید به چشم گاو نر ضربه بزنید." 2321 02:34:26,446 --> 02:34:27,181 (کتک زدن گونگ) 2322 02:34:51,253 --> 02:34:54,451 من هرگز افراد را ندیده ام مشت بزن،.. 2323 02:34:54,531 --> 02:34:57,836 .. مجازات کن مثل این بچه ها امشب اینجا 2324 02:34:58,491 --> 02:34:59,811 بابا! - بله پسر. 2325 02:35:00,211 --> 02:35:02,411 منو برش بده بابا 2326 02:35:02,593 --> 02:35:04,493 بیا، قهرمان! برگرد اونجا - داری خونریزی می کنی. 2327 02:35:04,573 --> 02:35:07,091 باشه؟ شما یک دور دیگر دارید. - بیا بریم 2328 02:35:07,171 --> 02:35:09,131 می توانید او را زمین بگذارید، مشکلی نیست. - آماده ای، قهرمان؟ 2329 02:35:09,211 --> 02:35:11,771 منو برش بده 2330 02:35:14,633 --> 02:35:15,889 به من بده 2331 02:35:28,485 --> 02:35:29,811 (بنگ) چند ثانیه! 2332 02:35:29,891 --> 02:35:31,901 لطفا یک ثانیه به من بدهید لطفا 2333 02:35:35,051 --> 02:35:36,274 بذار یه نگاهی بندازم 2334 02:35:40,930 --> 02:35:41,971 او نمی تواند اینگونه بجنگد. 2335 02:35:42,051 --> 02:35:44,251 او مبارزه خواهد کرد. - او نمی تواند.. او نمی تواند ببیند. 2336 02:35:44,444 --> 02:35:47,198 قهرمان، تو برنده می شوی، مرد! 2337 02:35:47,278 --> 02:35:48,811 من این مبارزه را به لوکا خواهم داد.. 2338 02:35:48,970 --> 02:35:50,331 او نمی تواند. 2339 02:35:58,571 --> 02:35:59,891 من مبارزه خواهم کرد. 2340 02:35:59,971 --> 02:36:02,331 او تسلیم نمی شود. او تسلیم نمی شود. 2341 02:36:02,411 --> 02:36:03,643 خوب به نظر می رسد. 2342 02:36:11,148 --> 02:36:13,371 باشه! شما می توانید مبارزه کنید. 2343 02:36:13,708 --> 02:36:15,091 باید برگردی اونجا 2344 02:36:15,651 --> 02:36:17,831 قهرمان، آن را می خواهی؟ 2345 02:36:23,858 --> 02:36:25,531 برنده همه چیز را می گیرد! 2346 02:36:25,878 --> 02:36:30,301 نه من راه دیگری دارم. - باشه 2347 02:36:31,809 --> 02:36:32,896 (کتک زدن گونگ) 2348 02:36:34,092 --> 02:36:35,247 جعبه 2349 02:37:10,315 --> 02:37:11,325 (نفس می زند) 2350 02:37:18,528 --> 02:37:20,687 دست از این دعوا بردارید! - نه! 2351 02:37:27,571 --> 02:37:29,488 او روی طناب است، او روی زمین است 2352 02:37:29,568 --> 02:37:32,171 بلند شو پسرم! - ولش کن! 2353 02:37:32,891 --> 02:37:36,411 او باید بلند شود تا بتواند او باید در این نبرد پیروز شود. 2354 02:37:36,491 --> 02:37:38,331 خیلی نزدیکه قرار است چه اتفاقی بیفتد؟ 2355 02:37:39,851 --> 02:37:40,891 آنها باید بلند شوند. 2356 02:37:40,971 --> 02:37:43,531 بلند شو - بلند شو انگاد. 2357 02:37:44,571 --> 02:37:46,731 او قرار است این کار را انجام دهد. من می دانم که او این کار را انجام خواهد داد. 2358 02:37:49,211 --> 02:37:51,011 برخیز! برخیز برادر 2359 02:37:52,731 --> 02:37:55,322 برخیز برادر! برخیز! 2360 02:38:08,020 --> 02:38:10,516 برخیز برادر! 2361 02:38:14,579 --> 02:38:15,830 بلند شو 2362 02:38:16,531 --> 02:38:17,571 بیا! 2363 02:38:18,083 --> 02:38:20,131 بلند شو پسرم! 2364 02:38:20,581 --> 02:38:22,241 آنگاد! برخیز! 2365 02:38:31,492 --> 02:38:32,444 (شکستن دنده ها) 2366 02:39:11,411 --> 02:39:12,488 لطفا 2367 02:39:15,276 --> 02:39:19,331 برای بردن باید او را ناک اوت کنید. 2368 02:39:19,608 --> 02:39:21,206 میدونی.. 2369 02:39:22,371 --> 02:39:24,651 چه خبر است؟ به نظر نمیاد.. 2370 02:39:24,864 --> 02:39:30,781 (تشویق جمعیت| 2371 02:39:30,971 --> 02:39:34,349 کاران! کاران، ما این کار را کردیم، کاران! 2372 02:39:35,051 --> 02:39:38,731 کاران! کاران، ما این کار را کردیم، کاران! 2373 02:39:45,164 --> 02:39:48,789 این روز خیلی بود روز مبارک برای Baldev. 2374 02:39:49,143 --> 02:39:51,571 و از طرفی.. - دکتر! 2375 02:39:57,767 --> 02:39:59,331 در حین انتقال خون.. 2376 02:39:59,588 --> 02:40:03,401 او به هپاتیت B مبتلا شد، و کبد کاران سقوط کرد. 2377 02:40:06,190 --> 02:40:10,331 حالا برای زنده ماندن، او به یک کبد جدید نیاز داشت. 2378 02:40:11,291 --> 02:40:14,171 پس بخشی از جگرم را بگیر بیا دکتر 2379 02:40:14,251 --> 02:40:16,331 گروه خونی شما اینطور نیست با کاران مسابقه بده 2380 02:40:16,411 --> 02:40:18,331 سپس چگونه می توانیم استفاده کنیم بخشی از کبد شما؟ 2381 02:40:18,768 --> 02:40:21,531 دکتر من دارم همون گروه خونی کاران 2382 02:40:21,822 --> 02:40:23,472 بخشی از جگرم را بگیر 2383 02:40:25,028 --> 02:40:25,912 خیر 2384 02:40:26,466 --> 02:40:29,171 آقای بالدو، بسیار متاسفم. 2385 02:40:29,571 --> 02:40:31,811 چگونه می توانیم عمل کنیم تو این سن؟ 2386 02:40:31,928 --> 02:40:33,279 ما نمی توانیم زندگی شما را به خطر بیندازیم. 2387 02:40:33,359 --> 02:40:36,804 هر روز که می گذرد، بالدف بیقراری در حال افزایش بود. 2388 02:40:37,224 --> 02:40:39,777 برای روزهای زیادی، جگر پیدا نشد. 2389 02:40:40,131 --> 02:40:42,168 "برای دیدن پسرش هر روز در این.." 2390 02:40:42,395 --> 02:40:45,595 '..شرایط خیلی بود برای او ناراحت کننده است. 2391 02:40:46,573 --> 02:40:48,813 به همین دلیل Baldev تصمیم گرفت زندگی اش را رها کند..' 2392 02:40:48,893 --> 02:40:50,611 "..و کبدش را اهدا کن." 2393 02:40:51,230 --> 02:40:58,999 "بستگان متعلق به ما هستند." 2394 02:41:06,135 --> 02:41:07,975 بالدو به خود آمد با پسرش کاران ملاقات کن.. 2395 02:41:08,055 --> 02:41:10,865 ".. برای آخرین زمان در بیمارستان. 2396 02:41:28,523 --> 02:41:29,459 بابا.. 2397 02:41:33,971 --> 02:41:35,095 پوجا.. 2398 02:41:36,135 --> 02:41:37,021 کجا بودی؟ 2399 02:41:40,415 --> 02:41:41,786 اینجا، آن را بگیرید. 2400 02:41:43,995 --> 02:41:45,295 به گوردوارا رفتی؟ 2401 02:41:45,993 --> 02:41:47,216 بله بچه 2402 02:41:48,298 --> 02:41:51,818 نگران نباشید. کاران خوب میشه 2403 02:41:53,378 --> 02:41:55,338 بله. کاران خوب میشه 2404 02:41:55,738 --> 02:41:57,538 او مطمئناً خوب خواهد شد. 2405 02:41:57,618 --> 02:42:00,098 او می خندد، بازی می کند و می دود. 2406 02:42:00,178 --> 02:42:01,988 او یک زندگی کامل خواهد داشت! 2407 02:42:07,058 --> 02:42:09,051 بابا 2408 02:42:12,926 --> 02:42:15,638 دوستت دارم 2409 02:42:19,178 --> 02:42:22,098 همه چیز درست خواهد شد. همه چیز را درست خواهم کرد. 2410 02:42:36,966 --> 02:42:40,032 کاران! چه اتفاقی برای کاران افتاد؟ 2411 02:42:40,990 --> 02:42:42,174 کجا میبریش؟ 2412 02:42:42,949 --> 02:42:45,046 پسرم را کجا میبری؟ 2413 02:42:45,694 --> 02:42:48,473 دکتر کجا میبریش؟ - آقا صبر کن شما نمی توانید وارد آنجا شوید. 2414 02:42:48,553 --> 02:42:50,444 بابا... - پسرم خوبه؟ 2415 02:42:50,524 --> 02:42:51,290 لطفا به من بگویید! 2416 02:42:51,370 --> 02:42:53,913 بابا! - بگو! 2417 02:42:55,197 --> 02:42:56,221 کاران! 2418 02:42:56,658 --> 02:42:59,492 کاران خوبه؟ کاران خوبه پسرم؟ 2419 02:42:59,572 --> 02:43:01,706 بله بابا ما یک اهدا کننده داریم، بابا. 2420 02:43:02,032 --> 02:43:03,184 اهداکننده گرفتیم 2421 02:43:05,038 --> 02:43:06,322 اهداکننده گرفتیم 2422 02:43:36,397 --> 02:43:37,821 "خدا دعای بالدف را شنیده بود." 2423 02:43:38,413 --> 02:43:39,990 همه در سرتاسر دنیا.. 2424 02:43:40,070 --> 02:43:41,883 «..دعا کرد که نجات دهد زندگی قهرمانشان..' 2425 02:43:41,963 --> 02:43:45,996 '..و بسیاری از مردم بیان کردند تمایل به اهدای کبد خود را. 2426 02:43:46,583 --> 02:43:49,145 این به لطف خدا بود که یک جگر دریافت شد. 2427 02:43:51,880 --> 02:43:52,832 واقعا! 2428 02:43:53,481 --> 02:43:56,521 بزرگترین نویسنده در دنیا خداست 2429 02:43:57,854 --> 02:44:00,321 فقط خودش میدونه چطوری و.. 2430 02:44:00,401 --> 02:44:04,053 ..زمانی که زندگی ما بخواهد یک چرخش را تجربه کنید 2431 02:44:05,652 --> 02:44:07,681 اگر وجود داشته است حتی با کمی تاخیر.. 2432 02:44:07,761 --> 02:44:10,095 ..بالدف امروز با ما نبود. 2433 02:44:12,052 --> 02:44:13,921 خدا چطور میتونه آدما رو از هم جدا کنه.. 2434 02:44:14,001 --> 02:44:16,626 ..چه کسی اینقدر همدیگر را دوست دارد؟ 2435 02:44:17,481 --> 02:44:21,226 پس تصمیم گرفتی وسط راه بروی.. 2436 02:44:21,921 --> 02:44:24,035 ..بعد از قول بودن با من برای همیشه 2437 02:44:24,561 --> 02:44:28,281 مشت بزنم؟ - اینجا منو بزن منو بزن 2438 02:44:29,236 --> 02:44:31,441 راوی اگر بودی به جای من.. 2439 02:44:31,837 --> 02:44:33,906 ..داشتی همین کار را انجام داد 2440 02:44:36,646 --> 02:44:38,361 بابا - پسر... 2441 02:44:41,109 --> 02:44:45,932 پسر، پدر و مادر این کار را انجام داده اند برای فرزندان خود از سنین بالا 2442 02:44:47,994 --> 02:44:50,241 پسر بچه ها یه کاری میکنن.. 2443 02:44:51,418 --> 02:44:53,241 مثل کاری که انجام دادی، برای پدر و مادرشان.. 2444 02:44:54,470 --> 02:44:56,836 ..در دنیای امروز شما زیاد نمی بینمش 2445 02:44:58,441 --> 02:44:59,880 من به شما افتخار می کنم. 2446 02:45:01,271 --> 02:45:03,081 من به شما افتخار می کنم پسرانم 2447 02:45:03,637 --> 02:45:04,951 من به شما افتخار می کنم. 2448 02:45:07,297 --> 02:45:08,328 پنیر! 2449 02:45:11,270 --> 02:45:12,910 لبخند بزن لبخند بزن